Exemples d'utilisation de Decía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mientras él Decía estas cosas, muchos creyeron en él.
As He spoke these things, many came to believe in Him.Me repugnaba; puessabía que el hombre decía la verdad.
I was disgusted.For I knew the man spoke the truth.En casa era violenta y decía que quería acabar con su vida.
She was violent at home and spoke of wanting to end her life.E hijos… por primera vez en mi vida, lo decía en serio.
And, kids… for the first time in my life, I really meant it.Y él siempre decía que quería ser una de esas personas importantes.
And he always spoke that he wanted to be one of those important people.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Plus
Asumo que era la botella de vino con la tarjeta que decía.
I assume it was the bottle of wine with the card, reading.Y La Verdad viendo que La Mentira decía la verdad, se relajó.
And The Truth, seeing that The Lie spoke the truth relaxed.Simón Pedro le hizo señas para que averiguase por quién lo decía.
So Simon Peter nodded to him to find out whom he meant.Me pregunto si Gustavo decía en serio lo del fracaso.
I wonder if Kermie really meant it. I Lucas nos dice que María no entendió lo que le decía.
Luke tells us that Mary did not understand what he meant.Twitter WhatsApp Liu Xiaobo,un hombre que decía la verdad al poder.
Twitter WhatsApp Liu Xiaobo:A man who spoke truth to power.Mas el cuervo posado solitario sobre el plácido busto solo decía.
But the raven, sitting lonely on the placid bust, spoke only.Me sentí realmente arrepentido y decía cada palabra de mis disculpas en serio.
I truly felt sorry and meant every word of my apologies.Y cuando lo dije, a veces me pregunto si yo lo decía en serio.
And when I said it,sometimes I wonder if I really meant it.Liu Xiaobo, un hombre que decía la verdad al poder| Amnistía Internacional.
Liu Xiaobo: A man who spoke truth to power| Amnesty International.Rebeca había estado escuchando lo que Isaac decía a su hijo Esaú;
Now Rebekah was listening when Isaac spoke to his son Esau.Creo que Leon decía que Cleveland se siente a una eternidad de distancia.
I think that Leon meant that Cleveland can feel like an eternity away.Cuando dije que era grande en Búfalo, lo decía literalmente.
When I said she was huge in Buffalo, I meant it literally.Antes no tenía ni idea que decía pero ahora lo comprendo.
Before, I had no clue what that meant, but these days, I understand thoroughly.Los discípulos se miraron unos a otros perplejos, por no saber de quién lo decía.
The disciples then looked at one another, wondering whom He meant.Cuando dije que lo demostrases, lo decía en plan entrenador Taylor.
When I said prove it, I meant it in a Coach Taylor kind of way.En diciembre de 2017, una alerta de este intercambio con base en los Estados Unidos decía.
Back in December 2017, an alert from this US-based exchange reads.La primera canción que dejó grabada decía mucho de su sonido,'Country blues'.
The first track recorded spoke tons about his sound, Country Blues.¡Buenos Días!”- ella dijo, sorprendida al descubrir que ella lo decía en serio.
Good morning!” she blurted,shocked to discover she really meant it.Los ministros fueron vistos llorando mientras Otohime decía sus últimas palabras a sus hijos.
The ministers were seen crying as Otohime spoke her last words with her children.Esta alegoría les dijo Jesús; peroellos no entendieron qué era lo que les decía.
Jesus told them this parable, butthey did not understand what he meant.En el vídeo,Shiloni grabó un letrero cercano que decía"Este sitio es inestable.
In one video,Shiloni filmed a nearby sign reading"This site is unstable.El párrafo 2 del artículo 2 de la versión anterior decía lo siguiente.
Paragraph 2 of article 2 of the previous version reads as follows.Escuchaba el Evangelio con sus orejas, lo decía con su boca….
I listened to the Gospel with their ears; I spoke it with their mouth.El texto del artículo 25 propuesto por el Relator Especial decía lo siguiente.
The text of article 25 proposed by the Special Rapporteur reads as follows.
