Exemples d'utilisation de Decían en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Así es como mis padres me decían.
That's what my parents tell me.Me decían que eran fuegos artificiales.
Tell me they were fireworks.Y cuando ellos me decían que me amaban.
And when they tell me they love me.Todos decían que te estabas poniendo lenta.
Everybody says you're puffy.Esas 26 palabras faltantes decían una verdad inconveniente;
The missing 26 words that tell an inconvenient truth.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Plus
Ellos me decían que podría entrar en cualquier lugar que desee.
They tell me you could get in anywhere you want.Recibí una carta en la que me decían que mi hijo estaba aquí.
I received a letter telling me that my son was here.Decían“Dios mío, puede tocar más alto que cualquiera de nosotros”.
Everybody says,‘My God, he can play louder than any of us.'.En realidad eran dos hombres que decían querer mis servicios.
Actually it was two men claiming to want my services.Ellos me decían cuando comer, cuando dormir, cuando hablar.
They tell me when to eat, when to sleep, when to walk, when to talk.Los párrafos 4, 5 y6 de la resolución decían lo siguiente.
Paragraphs 4, 5 and6 of the resolution read as follows.Sí, las chicas decían que tenía una esposa entrometida.
Yeah, the guy says he's got a nosey wife.Me llamaban desde los edificios y me decían que tenían hambre.
They would call on me from the buildings and tell me they were hungry.Los periódicos decían que el Sur aún era próspero y estable.
The newspaper says the south is still safe and prosperous.Convénceme de la utilidad de que sigáis vivas, decían los subtítulos.
Convince me of the utility of keeping you alive, read the subtitle.Ron:"Bueno, si lo que decían es verdad y todavía está viva…".
Ron:"Well, if they're telling the truth and she's still alive-".Lo decían en algún sitio en La Iliada,"La muerte azul cierra mis ojos.
It says somewhere in The Iliad,"Blue death closes his eyes.Muchos tenían mensajes que decían"el uso de emergencia solamente!".
Many had messages reading"Emergency use only!".Decían que dentro del grano de maíz vivían espíritus silenciosos.
The story says that quiet spirits lived inside the popcorn kernel.De pequeña mis padres decían que quería saberlo todo.
My parents tell me that as a child, I wanted to know everything.Los subpárrafos 15 a yb(anteriores subpárrafos 13 a) y b, que decían.
Operative subparagraphs 15(a)and(b)(former subparagraphs 13(a) and(b)), which read.Todos los que le conocían decían que era amante de la diversión.
Everyone who knew him says he was fun-loving, charismatic.La cual algunas personas han malinterpretado desde que imprimimos camisas que decían.
Which some people have misinterpreted since we printed shirts that read.¿Por qué estas personas no me decían cómo solucionar el problema?
Why were these people not telling me how to fix the problem?Para ir de discoteca, creó tejidos cubiertos por audaces motivos que decían"Dior".
For clubbing he whipped up clean knits covered by bold motifs reading"Dior.".Weber y Pompidou salvaron Alpilles», decían los periódicos de la época.
Weber and Pompidou have saved Alpilles!”, read the newspapers of the time.Delegados, que decían representar a 100.000 miembros del CPI, participaron en la reunión.
Delegates, claiming to represent 100,000 CPI members, took part in the proceedings.Las manifestantes portaron carteles que decían:“Si tocan a una, reaccionamos todas”.
Protesters held signs reading“If you touch one of us, we all react.”.Después del décimo párrafo del preámbulo, debían intercalarse dos nuevos párrafos que decían.
Two new paragraphs would be inserted after the tenth preambular paragraph, reading.La gente comenzó a recibir cartas de estafa obvias que decían ser de los Acostas.
People began receiving obvious scam letters claiming to be from the Acostas.
