Exemples d'utilisation de Declar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La playa ocupa más de 4 quilómetros de costa declar.
Over 4 km of coastline declared protected.A continuaciَn el Presidente declarَ clausurado el perيodo de sesiones.
The Chairperson then declared the session closed.Manuales, esquemas eléctricos ehidráulicos CE declar.
Manuals, schematics electric andhydraulic CE declar.A continuaciَn declarَ clausurado el segundo perيodo de sesiones del Comité Intergubernamental.
He then declared the second session of the Intergovernmental Committee closed.El cometa es una expresi n de la constancia del universo-declar Gregg.
The comet is an expression of universal constancy," Gregg declared.Por esta raz n,el Congreso lo declar en 1997 Monumento Hist rico Nacional, porque es el vivo testigo de los or genes de Ushuaia.
For such reason,the Congress declared it National Historical Monument in 1997, because it has been witness to the origins of Ushuaia.La Pimienta de Cayena es un alcaloide, sobre lo cual el herbolario estadounidense T.J.L Lyle declar:"Este es el m s poderoso estimulante del coraz n que conocemos.
Cayenne pepper is an alkaloid, of which the American herbalist T.J.L Lyle stated:"This is the most powerful heart stimulant we know of.El representante del PNUD declarَ que se consideraba que los costos incrementales de la creaciَn de capacidad eran equiparables a los costos completos.
The UNDP representative stated that the incremental costs of capacity-building were considered to equal full costs.Tras el habitual intercambio de cortesيas,el Presidente de la Reuniَn la declarَ clausurada a las 14.00 horas del viernes 15 de abril de 1994.
After the customary exchange of courtesies,the Chairperson of the Meeting declared the Meeting closed at 2 p.m. on Friday, 15 April 1994.El representante de Suecia declarَ que las medidas que se tomasen para aplicar la decisiَn I/4 que se habيa adoptado debيan garantizar la necesaria autonomيa de la Secretarيa del Convenio sobre la Diversidad Biolَgica.
The representative of Sweden stated that the measures to implement the adopted decision I/4 should ensure the necessary autonomy of the Secretariat to the Convention on Biological Diversity.Después del habitual intercambio de cortesيas, la Presidenta declarَ clausurada la reuniَn a las 16.15 horas del lunes 14 de septiembre de 1992.
After the customary exchange of courtesies, the President declared the Meeting closed at 4.15 pm on Monday, 14 September 1992.Declar la guerra diciendo que presentar batalla por estos alucinantes derechos sobre las im genes, ideas, textos, pensamientos, invenciones del mismo modo que est n luchando por el acceso a los recursos de la naturaleza.
He declared war with that saying we will fight for this stuff these completely hallucinatory rights to images, ideas, texts thoughts, inventions Just as we're fighting now for access to natural resources.El funcionario jefe del FMP compartiَ esta opiniَn y declarَ que ese intercambio de informaciَn era indispensable y mutuamente beneficioso.
The Chief Officer, IMLF concurred with this view and stated that such information exchange is essential and mutually beneficial.En mi refutaci n declar que:"algunos Testigos en Noruega me escribieron y me dijeron que Furuli le hab a prestado su primer documento o parte del mismo a varios Testigos", fue a dos, Danne(Dan-Ake) Mattsson en Oslo y R.
In my disproof I stated that some Witnesses in Norway wrote to me and told me that Furuli had lent his first paper or parts thereof to several Witnesses, two of whom were Danne(Dan-Ake) Mattsson in Oslo and R.Robinson de la Escuela de Columbia de asistencia social incluso declar que las cifras del FBI ni siquiera valen lo que cuesta el papel en que ellas est n impresas.
Robinson of the Columbia School of Social Work even stated that"the FBI's figures are not worth the paper they are printed on.Otro representante declarَ que la cuestiَn de la vigilancia y la evaluaciَn no era urgente ya que debيa ir precedida de la aplicaciَn del Convenio, aunque la Conferencia de las Partes podيa también vigilar procesos y actividades de aplicaciَn mientras se estuvieran realizando.
One other representative stated that the question of monitoring and evaluation was not urgent, as that should be preceded by implementation of the Convention, although the Conference of the Parties could also monitor process and implementation activities while they were going on.El conocido artista cat lico-ortodoxo del siglo 16 Don Diego de Robles declar que"la coca es una planta que el diablo invent para la destrucci n total de los ind genas.
The noted 16th century orthodox Catholic artist Don Diego De Robles declared that"coca is a plant that the devil invented for the total destruction of the natives.De hecho, estas declaraciones, de veras son bien extra as,en vista al hecho que l le declar expl citamente en una carta a un Testigo en Noruega, llamado ge Gr nning, que el segundo documento era un trabajo terminado, en contraste con su documento anterior.
In his Response Furuli describes this paper, too, as not a paper but unfinished notes that were still in the preliminary stage. These statements are strange, indeed,in view of the fact that he explicitly stated in a letter to a Witness in Norway, ge Gr nning, that the second paper was a finished work, in contrast to his earlier paper.Si algunos fueron a la guerra, eso no podr a culp rsele a la interpretaci n oficial de Romanos 13 por la Watch Tower,qu claramente declar que la ley de Dios era superior a la del hombre y por consiguiente, la sujeci n a los poderes mundanos, ten a sus l mites.
If some went to war, that could not be blamed on the official Watch Tower interpretation of Romans 13,which clearly stated that God's law were superior to man's and that subjection to earthly rulers, therefore, had limits.Un representante declarَ que la estructura institucional encargada del funcionamiento del mecanismo financiero realizarيa probablemente sus propias evaluaciones independientes; el orador aٌadiَ que la Conferencia de las Partes podيa tomar parte en evaluaciones de ese tipo, tal vez asesorada por el Organo Subsidiario.
One representative stated that the institutional structure operating the financial mechanism would be likely to undertake its own independent evaluations; he further suggested that the Conference of the Parties could take part in such evaluations, possibly with the assistance of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.En la carta dirigida Furuli fechada 1 de enero de 1991,Jan& Wenche Kalst le preguntaron por qu l le prest su primer documento a otros y sin ninguna reservaci n, declar ndole que: Nosotros hemos le do su tratado(el Strawman[ suplente revocado]) que fue totalmente demolido por la Contestaci n de Jonsson.
In a letter to Furuli dated 1 January, 1991,Jan& Wenche Kalst asked him why he loaned his first paper to others without any reservations, stating: We have read your treatise(the Strawman), which is totally crushed by Jonsson s Reply.El 30 de noviembre de 2016 la Corte Interamericana de Derechos Humanos emiti una Sentencia, mediante la cual declar responsable internacionalmente a el Estado Plurinacional de Bolivia por la violaci n de los derechos a la integridad personal, a la libertad personal, a la dignidad, a la vida privada y familiar, de acceso a la informaci n y a fundar una familia, reconocidos en los art culos 5.1, 7.1, 11.1, 11.2, 13.1 y 17.2 de la Convenci n Americana, en perjuicio de la se ora I. V.
On November 30, 2016 the Court issues a sentence declaring the international responsibility of the Plurinational State of Bolivia for violating the rights to personal integrity, personal liberty, dignity, private and family life and access to information, in addition to the right to found a family, recognized by articles 5.1, 7.1, 11.1, 11.2, 13.1 and 17.2 of the American Convention on Human Rights, in detriment of Mrs. I.V.Adems 2,050 hectreas de estas tierras que no fueron utilizadas para la expropiacin, actualmente se encuentra en manos del Gobierno del Estado yen un acto de total autoritarismo el Gobernador ULISES RUIZ ORTIZ, las declar Zona de Reserva Ecolgica evitando cualquier ingerencia de nuestra comunidad.
As well, 2,050 hectares of these lands that were not expropriated are actually in the hands of the state government, andin an act of utter authoritarianism, Governor Ulises Ruiz Ortiz declared them an Ecological Reserve Zone, disallowing any use by our community.Su objetivo fue debatir el estatus de la implementaci n de un informe final sobre fondo emitido por la Comisi n Africana en el que declar la violaci n de derechos protegidos en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, por parte del Estado keniano, en perjuicio de integrantes del Pueblo Ind gena Endorois.
Tras escuchar las declaraciones de clausura de los observadores de la Biodiversity Action Network y de Greenpeace, ambos en nombre de varias organizaciones no gubernamentales, del Secretario Ejecutivo de la Secretarيa, de la Directora Ejecutiva del PNUMA, de un representante en nombre del Grupo de los 77 y China, y de representantes en nombre de los grupos regionales,la Presidenta declarَ clausurada la primera reuniَn de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biolَgica.
After closing statements by the observers from the Biodiversity Action Network and by Greenpeace, both on behalf of a number of NGO's; by the Executive Secretary of the Secretariat; by the Executive Director of UNEP; by a representative speaking on behalf of the Group of 77 and China; by representatives speaking on behalf of the regional groupings,the President declared the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity closed.El CCD llevó a cabo también su cuarto examen anual de la aplicación de la Decisión adoptada en la Conferencia Ministerial de Hong Kong en 2005 en virtud de la cual los Miembros desarrollados de la OMC ylos países en desarrollo que“se declar[ara]n en condiciones de hacerlo” se comprometían a otorgar acceso libre de derechos y de contingentes para casi todas las importaciones procedentes de los PMA.
The CTD also conducted its fourth annual review of the implementation of the Decision at the Hong Kong Ministerial Conference in 2005, committing developed WTO members anddeveloping countries‘declaring themselves in a position to do so' to grant duty-free quota-free access for almost all imports from LDCs.
