Exemples d'utilisation de Decretara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nueva Zelandia pidió a la Corte que decretara y declarara.
New Zealand asked the Court to adjudge and declare.Nuestro gentil emperador Tiberio… decretara que a los gladiadores victoriosos¡se les concederá la libertad!
Our gracious Emperor Tiberius decrees that the victorious gladiators shall be granted freedom!En la demanda, Bosnia yHerzegovina pedían a la Corte que decretara y declarara que.
In the Application, Bosnia andHerzegovina requested the Court to adjudge and declare.El hecho de que la víctima decretara un embargo sobre… Una casa continente de 12 millones en marihuana… Podría ser de interés para el juez.
The fact that the victim put a lien on your client's house, a house containing over $12 million in marijuana, just might be of interest to the judge.El desarrollo de ABS-CBNse truncó en 1972, después de que el presidente Ferdinand Marcos decretara la ley marcial y se perpetuara en el poder.
On September 22, 1972,ABS-CBN was shut down after then-President Ferdinand Marcos declared martial law.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno decretóembargo decretado
Utilisation avec des verbes
Se pidió al Tribunal que decretara que se debía permitir que abogados de los territorios ingresaran en Israel durante el período de cierre a fin de representar a los detenidos palestinos.
The Court was also requested to order that lawyers from the territories be allowed La autora sostuvo que su esposo había sido detenido ilegalmente por las fuerzas de seguridad ysolicitó al Tribunal que decretara su puesta en libertad.
The author argued that her husband had been illegally detained by the security forces andrequested the Court to order his release.Pregunta qué derechos podrían suspenderse si el país decretara un estado de excepción, teniendo en cuenta que algunos derechos no pueden derogarse.
He asked which rights could be suspended if the country declared a state of emergency, bearing in mind that certain rights were not subject to derogation.En efecto, la aplicación del régimen de incomunicado se aplicó en 2008 únicamente al 0,05% deltotal de los detenidos, y en 2009 no hubo ningún caso en que un Juez decretara la incomunicación por más de cinco días.
In fact, only 0.05 per cent of detainees were placed inincommunicado detention in 2008, while in 2009 no judge ordered more than five days of incommunicado detention in any one case.Consideramos que si el Consejo de Seguridad ocualquier otro órgano principal decretara una jurisdicción exclusiva sobre las actividades de ese órgano, la Comisión sería superflua.
If the Security Council orany other principal organ were to establish exclusive jurisdiction over the activities of that body, the Commission would, in our view, En cuanto a la necesidad de una disposición en el estatuto respecto de la detención de personas distintasde las personas acusadas, se expresaron dudas acerca de la posibilidad de que la corte decretara la detención y el traslado de un testigo renuente.
As for a need for a provision in the Statute concerning arrest of persons other than the accused,doubts Lanza llevó a que la Corte Interamericana de Derechos Humanos(CoIDH) decretara medidas provisionales a su favor del 10 de septiembre de 2010, por lo cual se hicieron patrullajes en la zona de su oficina y residencia.
Ms. Lanza's delicate situation led the Inter-American Court on Human Rights(IACtHR) to decree provisional protection measures in her favour on September 10, 2010, under which police patrols were ordered in the areas near her office and home.Según el Estado parte, el autor no cumplió toda la condena y, por consiguiente, la quebrantó,lo que dio lugar a que el tribunal de Valencia decretara su búsqueda y captura el 1º de marzo de 1989.
According Le habría bastado con quesu Servicio de Inmigración y Aduanas decretara que la liberación de Posada Carriles constituía una amenaza a la comunidad y que se corría el riesgo de que se fugara, tal como dice claramente la Declaración del Gobierno Revolucionario del pasado 19 de abril.
It would have sufficed for its Immigration andCustoms Service to declare that releasing Posada Carriles would constitute a threat La Comisión Pública de Examen de la Seguridad, otro órgano dependiente del Ministerio de Justicia,solicitó en una oportunidad a la Comisión que decretara la disolución de un grupo religioso denominado"Aum Verdad Suprema", pero la Comisión rechazó esa petición.
Another body under the Ministry of Justice, the Public Security Examination Commission,had once asked the Committee to order the dissolution of a religious organization known as Aum Supreme Truth, but the Committee had rejected that request.Después de que Heinrich Himmler decretara la¨Ordenanaza matrimonial¨ el 31 de diciembre de 1931, la RuSHA solo emitiría un permiso para casarse una vez que las investigaciones detalladas de antecedentes sobre la idoneidad racial de ambos futuros padres se hubieran completado y probaran que ambos tenían ascendencia aria hasta 1800. La RuSHa fue fundada en 1931 por el Reichsführer-SS Heinrich Himmler y Walther Darré.
After Heinrich Himmler introduced the"marriage order" on December 31, 1931, the RuSHA would only issue a permit to marry once detailed background investigations into the racial fitness of both prospective parents had been completed and proved both of them to be of Aryan descent back to 1800.Con la intención de someter el asunto a arbitraje,el distribuidor pidió al tribunal de Ontario que remitiera a las partes a arbitraje de acuerdo con el artículo 8 de la Ley Modelo y decretara medidas cautelares provisionales de acuerdo con el artículo 9.
Intending En Bolivia, donde la mayor parte de las empresas habían congelado las nuevas inversiones luego de que el Gobierno decretara la nacionalización de los recursos petrolíferos y gasíferos en mayo de 2006, todas las ETN extranjeras aceptaron convertir sus contratos de participación en la producción en contratos de explotación y ceder el control de las ventas a YPFB, la empresa petrolera estatal boliviana.
In Bolivia, where most companies had frozen new investments after a May 2006 Government decree to nationalize oil and gas resources, all foreign TNCs agreed to convert their production-sharing contracts into operation contracts and hand over control of sales to YPFB, the Bolivian State-run oil company.La evaluación de la campaña de concienciación sobre la constitución yel referéndum nacionales en el Iraq ha demostrado que el programa ha servido de catalizador para que el Gobierno del Iraq designara más ministras y para que el Parlamento decretara una cuota del 25% de representantes del sexo femenino.
The evaluation of theIraq national constitution and referendum awareness campaign has shown that the programme has been a catalyst in having the Government of Iraq appoint more women ministers and for the Parliament to decree a 25 per cent quota for women members.Se señaló que, mientras que en el proyecto de recomendación 203 se mencionaba la posibilidad de que un tribunal decretara por iniciativa propia la coordinación procesal, en el proyecto de recomendación 205 sólo se abordaba la cuestión del momento en que podría presentarse una solicitud en virtud del proyecto de recomendación 206, pero no el momento en que el tribunal podría iniciar una coordinación procesal.
It was noted that while draft recommendation 203 made reference to the possibility of a court ordering procedural coordination on its own initiative, draft recommendation 205 only addressed the timing issue with respect to an application under draft recommendation 206 and not with respect to the time when the court might initiate procedural coordination.El 29 de diciembre de 1998 el autor interpuso, ante el Tribunal Constitucional, un recurso de inconstitucionalidad contra la resolución 193/98 al amparo del artículo 129 de la Constitución, ypidió al Tribunal que decretara la nulidad de las elecciones de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 63 de la Ley Nº 38/1993 sobre la organización del Tribunal Constitucional.
On 29 December 1998, the author petitioned the Constitutional Court questioning the constitutionality of Resolution 193/98, under article 129 of the Constitution, andrequesting the court to declare the elections invalid, in accordance with paragraph 63, of the Law No. 38/1993 Coll. on organization of the Constitutional Court.Presidente Guaidó decreta extensión de los pasaportes por cinco años después de su vencimiento.
President Guaidó decrees extension of passports for five years after expiration.Una viuda decreta un luto de ocho años a sus cinco hijas.
A widow decrees eight years of mourning for her five daughters.Un año después,los invasores decretaron el arresto de numerosos religiosos y sacerdotes.
One year later,the invaders decreed the arrest of many religious and priests.Los dividendos en efectivo decretados son pagados en dólares americanos a los tenedores de ADS.
Cash dividends declared are paid in U.S. dollars to ADS's holders.La licencia de matrimonio es decretada al momento de solicitarla.
A marriage license is issued at the time the application is made.Decretar que sin lugar a dudas, hoy es noche de Disclose.
Decide that without a single doubt, this is Disclose night.La política fiscal es decretada por los gobernantes elegidos.
Fiscal policy is enacted by elected officials.La providencia lo decretaba, y los judíos obedecían.
Providence decreed it and the Jews obeyed.
Synonyms are shown for the word 
