Exemples d'utilisation de Definiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como si eso definiera a un hombre.
Like that defines a man.Ii Definiera un número limitado de"indicadores comunes.
Ii Identify a limited number of"common indicators.Dejé que me definiera, que me guiara.
I have let it define me, drive me.Estaba decidida a no dejar que su situación la definiera, dijo.
She was determined not to let Si en una palabra definiera esta muestra sería"Igualdad".
If in a word I was defining this sample it would be"Equality".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ley definedefinidos por el usuario
los objetivos definidoslas prioridades definidasdefinido en el artículo
definir el alcance
definido por software
condiciones definidasposibilidad de definircaracterísticas que definen
Plus
Utilisation avec des adverbes
claramente definidobien definidasdefinir claramente
necesario definirimportante definirdifícil definirdefinirse claramente
posible definirmás definidomuy definido
Plus
Utilisation avec des verbes
permite definirayudar a definirqueda definidovolver a definirtratar de definirutilizados para definirdesea definirintentar definirnecesitamos definircontribuir a definir
Plus
Cuando aprendió lenguaje de señas,se rehusó a que su discapacidad lo definiera.
Learning sign language,he refused to be defined by his disability.¿Me pediste un documento que definiera nuestra relación?
You asked for a document that defines our relationship?También se pidió a la secretaría que propusiera una metodología que guiara a las Partes en el uso de los indicadores yun glosario que explicara la terminología y definiera los indicadores.
The secretariat was also requested to propose a methodology to guide Parties in the use of performance indicators, anda glossary to clarify the terminology and definition of these indicators.La decisión hizo que Koran definiera el diseño de la instalación.
The decision made Koran set about the installation design.No fijarnos demasiado en la tecnología como si ella por sí sola definiera al grupo.
Do not focus overly on technology as if it alone defines this group.Además, debería haber un documento o carta que definiera claramente las funciones y responsabilidades del comité de supervisión.
Additionally, there should be a document or charter which clearly defines the roles and responsibilities of the oversight committee.Pero Yanai-san dijo que no quería un diseñador de modas que definiera clientes específicos.
But Yanai-san said he didn't want a fashion designer who defines target customers.La oradora desearía que la Secretaría definiera las necesidades prioritarias con respecto a cada sección del proyecto de presupuesto por programas.
She would like the Secretariat to identify the priority needs with respect POSOLOGÍA: En cualquier caso sería el médico quien definiera la dosis a administrar.
DOSAGE: In any case the doctor would define the doses to be administered.Definiera las medidas que se deberían adoptar a continuación para facilitar el proceso de establecimiento de la cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos y los posibles arreglos regionales.
Identify the next steps to be taken to facilitate the process of establishing regional cooperation for the promotion and protection of human rights and possible regional arrangements.Seguiremos trabajando incansablemente para cumplir la misión que definiera nuestro fundador D.
We will continue to work tirelessly to fulfill the mission established by our founder D.Definiera el eje general de conexión de la infraestructura de los países miembros de la forma más rentable posible y que sirviera para facilitar a los países miembros sin litoral el acceso a los puertos de la región;
Identify the general axis connecting the infrastructure of member countries in the most cost-effective manner and should serve to provide access to sea ports in the region for the land-locked member countries;Bueno, era cuestión de tiempo que alguien trazara una línea y definiera claramente algunos límites en cuanto a qué es qué.
Well, it was about time someone drew a line in the sand and clearly defined some boundaries as to what's what.La Junta había recomendado que la Administración definiera claramente las solicitudes de mejora del sistema a fin de garantizar que el contratista asuma debidamente la obligación de realizar el trabajo que se encuentre en el ámbito de aplicación del contrato ibíd., párr. 7 g.
The Board had recommended that the Administration clearly define system enhancement requests in order to ensure that the contractor bears due responsibility for carrying out work that is within the scope of the contract ibid., para. 7 g.Debería prepararse un documento general que vinculara los distintos documentos normativos y estratégicos y definiera conceptos clave comunes;
An overarching paper that links the individual policy/strategy papers and defines key common concepts should be prepared;Además, sugirieron que la Unión Africana elaborara un plan estratégico en el que definiera las cuestiones prioritarias que debían considerarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.
In addition, they suggested that the African Union draw up a strategic plan defining priority issues to be considered in the post-2015 development agenda.Sería preferible refundir los artículos 22 y26 en un único artículo que definiera la competencia ratione materiae.
It Por consiguiente, se recomendó que el proyecto de guía definiera claramente los elementos que habían de probarse y los elementos que podrían ser objeto de una presunción, especificándose en este caso si esa presunción era o no rebatible.
Accordingly, it was advocated that the draft Guide clearly identify the elements to be proven and the elements to be presumed, in the latter case also specifying whether such presumption was rebuttable.Yokoi reconoció que la Game Boy necesitaba una killer application, esto es, al menos un juego que definiera la consola y persuadiera a los clientes a comprarla.
Yokoi recognized that the Game Boy needed a killer app-at least one game that would define the console, and persuade customers to buy it.En la actualidad lo más importante sería que el Estado reconociera y definiera sus intereses nacionales en materia de publicación y adoptara una postura al respecto, lo que significa ante todo una solución sistemática de la financiación de las actividades editoriales.
Currently, the most important thing would be for the State to recognize and define its national interest in publishing and to take a position concerning it, which, first of all, means a systematic resolution of financing the publishing activity.Aunque es una medida positiva,me preocupa que se les nombrara sin haber promulgado previamente una ley que definiera el mandato y la función de la Comisión.
While this is a positive step,I am concerned that the members were appointed without the enactment of the law which would set out the mandate and function of the Commission.Una agenda de ese tipo debía establecerse en un marco basado en un consenso nacional que definiera sin ambigüedades las prioridades de un desarrollo y una reforma que favoreciera a la población pobre.
Such an agenda must be built within a framework based on national consensus that unambiguously identified pro-poor development and reform priorities.Estas iniciativas servirán como base para el establecimiento de los objetivos que en el ámbito migratorio definiera la Presidenta Bachelet en su programa de Gobierno.
These initiatives Ahora era importante que la UNCTAD, que había participado constantemente en el proceso de la Cumbre,prosiguiera su labor y definiera un plan estratégico concreto sobre su contribución a la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
It was now important for UNCTAD, which had participated continuously in the WSIS process,to continue its work and define a concrete, strategic road map for its contribution to the implementation and follow-up of the WSIS outcomes.El PNUD debería adoptar una estrategia documentada sobre la tecnología de información que definiera claramente los objetivos, las esferas prioritarias, los calendarios y las consecuencias financieras.
UNDP should establish a documented information technology strategy which clearly sets out objectives, priority areas, timetables and resource implications.
