Exemples d'utilisation de Figuran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las propuestas de enmienda olos nuevos textos de artículos figuran en el resumen del Presidente, en el anexo al informe.
The proposals for amendments ornew language of the articles are presented in the Chairperson's summary in the annex to the report.Seis de las canciones que figuran en el álbum han sido previamente lanzadas en las cuentas de MySpace y PureVolume de la banda.
Six of the tracks featured on the album have previously been released digitally through the band's MySpace and PureVolume accounts.Los derechos fundamentales del individuo físicamente privado de su libertad figuran en los artículos 9, 10,11 y 12 de la Constitución.
The basic rights of the individual lawfully deprived of his liberty are laid down in Articles 9, 10, 11 and 12 of the Constitution.Los cuadros que figuran supra resumen las modalidades del empleo de hombres y mujeres en los sectores público y privado de la economía.
The Tables above provide summaries of the patterns of male and female employment in the public and private sectors of the economy.Las disposiciones relativas a la prohibición de la discriminación por razones de género figuran en la Ley de igualdad entre el hombre y la mujer Nº 609/1986.
Provisions on the prohibition of discrimination based on gender are laid down in the Act on Equality between Women and Men 609/1986.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
figura en el párrafo
recomendaciones que figuranfiguran en el anexo
figuran en el informe
figuran en el documento
las recomendaciones que figuraninformación que figurafiguran en el cuadro
figuran a continuación
figura en el artículo
Plus
Utilisation avec des adverbes
II figurafiguran actualmente
ya figuranIII figuraallí figuranfiguran entre los más
figuran ahora
figuran más
figuran asimismo
figuran principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
vea figuraconsulte figurasuelen figurarsigue figurandorecibidas figuran
En la tabla figuran las operaciones de las API de CloudWatch y las acciones correspondientes para las que puede conceder permisos para realizar la acción.
The table lists each CloudWatch API operation and the corresponding actions for which you can grant permissions to perform the action.Queda terminantemente prohibida la reproducción de fotografías,textos o artículos que figuran en este sitio web sin el consentimiento por escrito de Mallorca Site, SL.
It is strictly forbidden to reproduce photographs,text or articles featured on this web site without written consent from Mallorca Site, S.L.En la reseña dedicada a cada país figuran 43 indicadores para dos fechas: los datos disponibles más recientes y los datos de referencia correspondientes a 1970.
For each country profile, 43 indicators are presented for two dates: the most recent available data and benchmark data centred on 1970.Las propuestas relativas a la capacidad de policía,tras el examen efectuado en 2008, figuran en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2009/2010.
The Advisory Committee notes that proposals regarding the police capacity,following the review undertaken in 2008, are presented in the support account budget for 2009/10.Esos datos figuran en la publicación Panorámica de la salud en Lituania, Oficina Regional para Europa de la OMS, marzo de 2001 web: http://www. who. dk.
These data are presented in the publication"Highlights on Health in Lithuania", WHO Regional Office for Europe, March 2001 Web: http://www. who. dk.Las directrices para el trato de las personas detenidas por la policía figuran en el Código de Procedimiento Penal y se estipulan más claramente en el reglamento policial.
Guidelines for the treatment of persons arrested by the police are laid down in the Code of Criminal Procedure and further defined in police regulations.En el Cuadro 1 figuran los nombres de los actuales componentes de la Mesa de la CMF y las regiones de la FAO a las que representan, junto con la duración de los mandatos respectivos.
Table 1 shows the names of the current CPM Bureau and FAO regions, which they represent, along with the length of their terms.La discriminación racial es ilegal en Jamaica ylas disposiciones contra esa práctica figuran en los artículos 13 y 24 de la Constitución y en el common law.
Racial discrimination En el siguiente cuadro figuran los servicios del Banco que fueron invitados a presentar al Comité una descripción completa de sus actividades recientes durante el ejercicio de 2006.
The table below shows the Bank's services invited to give formal presentations of recent activities to the Committee in 2006.Al decidir sobre las opciones de comida,algo de té Inglés por la tarde a la cocina clásica cantonesa a los platos tradicionales japoneses son todos figuran en el menú.
When deciding on food options,anything from English afternoon tea to classical Cantonese cuisine to traditional Japanese dishes are all featured on the menu.Este mapa básico es un mapa sencillo en el que figuran las calles principales, los puentes y los edificios importantes de una ciudad o vecindario.
A base map is a simple map that shows the main streets, bridges and landmarks in a city or a neighbourhood.En su 15ª sesión, celebrada el 20 de enero de 1999, el Comité examinó el informe yexpresó su apoyo a las recomendaciones del Secretario General que figuran a continuación.
At its 15th meeting, held on 20 January 1999,the Committee considered the report and supported the recommendations made by the Secretary-General as follows.Si usted desea comprar uno o varios productos que figuran sobre este sitio, usted debe seleccionar cada producto que usted desea comprar y añadirlo a su cesta.
When ordering one or more products featured in this website, you have to select them one by one and place them into the basket.Los programas de estudios nacionales de Qatar contienen ahora componentes profesionales y técnicos obligatorios yen los libros de texto escolares figuran ejemplos de distintos entornos laborales profesionales.
Qatar's national curriculums now include mandatory vocational and technical components andschool textbooks provide examples of different professional working environments.Las tasas de depreciación son las que figuran a continuación, y están sujetas a un examen anual los bienes adquiridos antes de 2010 no están sujetos a las tasas siguientes.
The depreciation rates are as follows and are subject to annual review property acquired before 2010 is not subject to the rates below.Las directrices relativas al tratamiento por la policía de las personas en detención figuran en el Código de Procedimiento Penal y más concretamente en las órdenes de policía.
The guidelines relating to police treatment of persons under arrest are laid down in the Code of Criminal Procedure and, more specifically, in police orders.En el cuadro C.14 figuran los diez principales inversores o adquirentes de terrenos agrícolas extranjeros, así como los diez principales países de destino de esas inversiones.
Table C.14 lists the top ten investors or acquirers of foreign farm land as well as the top ten destination countries for these investments.El Ministerio del Interior dispone de un plan de organización en el que figuran los nombres de sus oficinas y sus ámbitos de competencia, incluida la Oficina de Inmigración.
The Ministry of the Interior has an organizational plan that shows the names of its offices and their areas of competence, including the Immigration Office.A continuación figuran algunas ideas acerca del tipo de cosas que se pueden evaluar, y se hacen algunas preguntas que quizá quieras contestar como parte de tu evaluación.
Here are some ideas as to what sorts of things can be evaluated,Los datos sobre el nombramiento de abogados a esos efectos figuran en la sección ulterior sobre las actuaciones judiciales contra los niños en la legislación de Turquía.
Data on appointments of lawyers for such purposes is provided in the subsequent section on Judicial Proceedings against children under Turkish law.Las descripciones de los registros nacionales figuran en los informes iniciales con arreglo a las necesidades de presentación de informes establecidas en el anexo de la decisión 22/CP.7.
Descriptions of the national registries are presented in the initial reports in accordance with the reporting requirements laid down in the annex to decision 22/CP.7.Las tasas de movimiento de personal en el período de 1999- 2000 figuran por categorías de personal y tienen en cuenta todas las causas de la separación, excepto la terminación del contrato.
Turnover rates for 1999-2000 are presented by category of staff and take into account all causes of separation, except expiration of contract.Con carácter general, las concesiones administrativas figuran en el activo valoradas a partir del importe total de los desembolsos efectuados para obtenerlas.
In general, administrative concessions are presented on the asset side of the consolidated balance sheet and measured at the total amount of the disbursements made to obtain them.Las normas que rigen la propiedad y el arrendamiento figuran en el Código de Leyes sobre la Tierra y en una Ley especial(1991:614) que contiene disposiciones sobre el arrendatario con opción a compra.
Regulations governing ownership and rent are laid down in the Code of Land Laws and a special Act(1991:614) contains provisions on tenant-ownership.Las propuestas y recomendaciones del Secretario General figuran en su informe sobre las recomendaciones para hacer frente a los retos fundamentales de los bosques en un entorno cambiante E/CN.18/2009/8.
Proposals and recommendations of the Secretary-General are presented in his report on recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment E/CN.18/2009/8.
