Que Veut Dire DELATABA en Anglais - Traduction En Anglais

• betrayed
• gave them away

Exemples d'utilisation de Delataba en Espagnol et leurs traductions en Anglais

La turra delataba a judíos y comunistas.
She was a slut who betrayed Jews and commies.

Pero su lenguaje corporal siempre los delataba.
But their body language always gave them away.

Esa transmisión que delataba tu posición.
That transmission that gave away your position.

Sé quién delataba a los judíos y quién los ayudaba.
I know who denounced Jews and who helped them.

Sin embargo, su expresión no delataba sorpresa ni pena.
His expression, however, showed no surprise, no grief.

Yo no lo diría así. Farid no trabajaba. Delataba.
Farid was not working, I would say he was snitching.

Lo único que la delataba era su numeroso séquito.
The only thing that gave it away was the size of her entourage.

La luz anaranjada o el olor del tabaco delataba a los SS.
Usually the orange light or smell of cigarettes betrayed the SS men.

Si delataba a Héctor, él les habría dicho que yo lo planeé.
If I gave up hector then, he would have told them I planned it.

Ni el más leve ruido delataba la proximidad de su amada.
Not even the slightest noise betrayed the proximity of his beloved.

Ed seguía dando vueltas y tuvimos que deshacernos de él por si nos delataba.
Ed kept hanging around and we had to get rid of him in case he told on us.

El almacén parecía otro y una sonrisa delataba nuestra satisfacción.
The stockroom looked different and our smiles revealed our satisfaction.

Su mirada endurecida no delataba nada de lo que estaba pasando dentro de su cabeza.
Her hard eyes gave away nothing of what was happening inside her head.

Tenía mucho que perder si Alina Minkutei le delataba… su casa, su coche.
You had a lot to lose if Alina Minkutei exposed you… your house, your car.

Lo que los delataba como saltadores de acantilados eran los cuerpos tonificados y bronceados.
What gave them away as cliff jumpers were the toned tanned brown bodies.

Pero, precisamente por eso, cada libro delataba una parte de sí, de su vida.
But, precisely for that, every book exposed a part of the writer's life.

Aun cuando los delataba seguían siendo mi familia y fueron mis mejores años.
Even if I snitched on them, they were still my family and those were the best years of my life.

Un par de madreñas delante de una puerta delataba la presencia de su dueño dentro.
A pair of madreñas in front of the door denounced the presence of their owner inside.

Su piel, sus vestimentas, su olor, su manera de hablar, su origen los delataba.
Their skin, their clothing, their smell, their way of speaking, their origin, all betrayed them.

Según él, la falta de numeración delataba la intención de los investigadores de modificar más tarde el expediente.
According to him, the absence of page numbers shows the investigators' intention to modify the criminal case file later on.

¿Delataba a la persona responsable de su situación, o mantenía su secreto y se enfrentaba al desprecio de la sociedad?
Does she rat on the person who's responsible for her predicament, or does she keep his secret and face the scorn of society?

Hubiera podido reducir su condena si los delataba pero en vez de eso le escupió al fiscal y recibió dos años adicionales, incomunicado.
He could have had his sentence reduced by informing on them, but he spat on the prosecutor instead and received two extra years, in solitary.

Cuyo peso recayó sobre los hombros de Karamanlís. A el comienzo de la transición, Karamanlís legalizó por primera vez el Partido Comunista de Grecia( KKE), demonizado constantemente por la junta, utilizando este movimiento político como un diferenciador entre la rigidez de la Junta sobre el asunto que delataba su totalitarismo y su propio enfoque de realpolitik perfeccionado por años de práctica de la democracia.
Karamanlis first legalised the Communist Party of Greece(KKE) that was constantly demonised by the junta, using this political move as a differentiator between the junta rigidity on the matter that betrayed its totalitarianism and his own realpolitik approach honed by years of practicing democracy.

El enfado que delataba la Infanta el pasado 11 de Enero ha dado paso a una constante tristeza, una menor cara de poker, menor control, mientras Iñaki, si bien se sabe acorralado, parece menos tenso, e incluso lo hemos visto retreparse hoy en el banquillo de los acusados.
The anger that betrayed the Infanta on the 11th of January has changed to a constant sorrow, less poker face, less control, while Iñaki, even be cornered, seems to be less tense, and even we have seen him lean back on the dock of accused.

Resulta que delincuentes delatando a otros delincuentes era el juego más antiguo de Camden.
Turns out criminals snitching on criminals was the oldest game in Camden.

Podrían delatarnos al gobierno.
They might turn us in to the government.

El lenguaje corporal delata mucho sobre nuestra personalidad.
Body language reveals a lot about our personality.

Su aroma no delata el hecho de que sea tan barata.
Its aroma reveals not the fact that it is so cheap.

Cuando Johnny trata de delatar a Isis, ella se asegura de que fracase miserablemente.
When Johnny tries to rat Isis out, she makes sure he fails miserably.

Tus expresiones faciales siempre delatan exactamente lo que sienten.
Your facial expressions always give away exactly how you feel.