Exemples d'utilisation de Dene en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ha ganado unas cuantas tartas,Sr. von Dene?
You win some pies,Mr. Von Deenis?Así que en nombre de la nación Dene, y Ward camiones, invito a participar.
So on behalf of the Dene nation, and Ward trucking, I invite you to participate.Y también el territorio tradicional del Dene.
And it's also La Alianza de Primeras Naciones de Yinka Dene negó los permisos al oleoducto para entrar a sus territorios.
The Yinka Dene Alliance First Nations refused the pipeline permissions to enter its territories.Obtené respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Dene House.
Get quick answers from Beggar Bog staff and past guests.
Los nativos dene y sus antepasados han vivido y cazado en la región del Nahanni durante miles de años.
The Dene and their ancestors have lived and hunted in Los misioneros fueron bien recibidos por los metis franceses del río Rojo y por los dene.
They were well received by the French Métis from the Red River Colony and by the Chipewyan.Aclaración: La investigación con la Nación Originaria Lutsel K'e Dene en los Territorios Noroccidentales de.
Clarification: Research with the Lutsel K'e Dene First Nation in Canada's Northwest Territories has.Los miembros de Lutsel K'e Dene asistieron a un taller de personas indígenas y proponentes de la minería, el primero de su clase en Surinam.
Lutsel K'e Dene members attended a workshop of Indigenous Peoples and mining proponents, the first of its kind in Suriname.El Tribunal Provincial celebra audiencias ordinarias en la Primera Nación Dene Tha de Assumption(Reserva de Chateh) durante todo el año.
Regular sittings of Provincial Court are held at the Dene Tha First Nation in Assumption(Chateh Reserve) throughout Con jefe de Moise apoyo, la gente Dene estará bien representada como nos movemos hacia la adquisición de una licencia de minería de uranio.
With chief Moise's support, the Dene people will be well represented as we move towards La abundancia de vida silvestre a lo largo y cerca del río atrajo desde hace cerca de 5000 años a varios pueblos nativos, comolos inuit caribú y los chipewyan sayisi dene.
The abundance of wildlife along and close to the river attracted both the Caribou Inuit andthe Chipewyan Sayisi Dene for about 5000 years.Algunos ríos que aportan a su cauce son: Leam, Stour,Sowe, Dene, Arrow, Swift, Alne, Isonbourn, Sherbourne y Swilgate, así como también otros cursos de agua menores.
The Avon's tributaries include the Rivers Leam, Stour,Sowe, Dene, Arrow, Swift, Isbourne and Swilgate as well as many minor streams and brooks.El Jesmond Dene Hotel, situado frente a la estación de King's Cross-St Pancras, ofrece fácil acceso al servicio internacional de ferrocarril Eurostar, al National Rail y….
Situated opposite Kings Cross St Pancras station, the Jesmond Dene Hotel provides easy access to the International Eurostar service, National Rail and the London….El 18 de Marzo, sitodo va acorde con el plan, llegarán al santuario de la tribu Dene, una de las primeras poblaciones en Norteamérica.
On March 18, if everything goes according to plan,they will arrive at Aparte de la expedición,conviviremos con el pueblo Dene, inmerso en un tipo de vida muy tradicional y afectado significativamente por el cambio climático en sus hábitos de vida.
Apart from La víspera del domingo 7 de marzo de 1970, domingo de Laetare, Luc yotros dos compañeros misioneros fueron víctimas de una emboscada, mientras que iban a hacer una visita a algunos amigos catecúmenos en Dene Dine.
On the eve of March 7, 1970, Sunday of Laetare,Luc, along with two other companions were ambushed as they were on their way to visit catechumen friends in Dene Dine.En Canadá, analizamos las lecciones aprendidas por la Nación Originaria Lutsel K'e Dene en los territorios del Noroeste en sus negociaciones con las empresas multinacionales.
In Canada we examined lessons learned by the Lutsel K'e Dene First Nation in the Northwest Territories in their negotiations with multinational companies.Elders Cree, Saulteaux, Dene, Ojibwe y Blackfoot, de la tierra donde esto ocurrió, cuentan sus historias acerca de vivir bajo el sistema y resistirlo, haciendo puente con sus experiencias en el presente.
Cree, Saulteaux, Dene, Ojibwe and Blackfoot Elders of the land where this took place tell their stories of living under and resisting the system, and link their experiences to today.En especial cabe mencionar a este respecto la solución dada a las reclamaciones de tierra en el Ártico oriental y central,los asentamientos métis de Gwich'n y Sahtu Dene en el valle del Mackenzie y en el territorio del Yukón.
Particular reference is made in this respect to the recent land claim settlements in the eastern andcentral Arctic, the Gwich'n and Sahtu Dene Metis settlements in the Mackenzie Valley and in the Yukon Territory.Lutsel K'e Dene(NWT) La Nación Originaria Lutsel K'e Dene en el noroeste de Canadá ha negociado con muchas compañías mineras multinacionales que tienen a su cargo actividades mineras de diamantes en sus territorios ancestrales.
The Lutsel K'e Dene First Nation in Canada's Northwest Territories has negotiated with several multinational mining companies undertaking diamond mining activities on its traditional territory.Esta situación es resaltada en el estudio de caso yvídeo sobre la experiencia de la Nación Originaria Lutsel K'e Dene en sus negociaciones con varias compañías mineras87, y en la serie de guías producidas para Guyana y de próxima publicación para Colombia.
This situation is highlighted inthe case study and video on the Lutsel K'e Dene First Nation's experience negotiating with several mining companies, 83 and in the series of community guides that were produced for Guyana and that are forthcoming for Colombia.Els propietaris de l'Hotel Damson Dene han optat per canviar els exemplars de bíblies que sempre estan disponibles a les tauletes de nit de les habitacions, per exemplars de"50 ombres de Grey" i han assegurat que des que ho fan s'han tornat més populars.
Damson Dene Hotel owners have chosen to change the copies of Bibles that are always available at the bedside of the rooms, for copies of"50 Shades of Grey" and ensured that since they do have become more Popular.También se hace presente en las comunidades del extreme norte de la provincia, proporcionando información sobre sus servicios y tomando nota de las cuestiones en materia de derechos humanos que deben resolver los residentes de la región septentrional, que son principalmente aborígenes de las Primeras Naciones,métis o dene.
It also travels to communities in the far north of the province, providing information about its services and learning about the unique human rights issues facing northern residents, who are primarily of First Nations,Métis or Dene ancestry.Además, prosigue el proceso de nombrar jueces de paz que hablen cree y dene, mejorar los servicios de traducción al cree y al dene en el norte de Saskatchewan y organizar audiencias judiciales por videoconferencia en algunas comunidades.
As well, work is continuing to appoint Cree and Dene speaking Justices of the Peace, improve Cree and Dene translation services in northern Saskatchewan, and implement court videoconferencing projects in some communities.El programa de estudios Dene Kede, que aplica una perspectiva Dene, y el programa Inuuqatigiit, que aplica una perspectiva inuit, son programas de estudios básicos concebidos como piedra angular de todas las materias y de la enseñanza en el aula.
Dene Kede, the curriculum from a Dene perspective, and Inuuqatigiit, the curriculum from an Inuit perspective, are foundational curricula designed to be the cornerstones of all subject areas and instruction in the classroom.Algunos pueblos indígenas, como la Nación Originaria Lutsel K'e Dene, han especificado claramente sus expectativas sobre los proyectos de investigación que afectan sus territorios y han establecido protocolos claros para el consentimiento libre, previo e informado.
Some Indigenous Peoples, such as the Lutsel K'e Dene First Nation, have specified clearly their expectations for research projects affecting their territories and have established free, prior and informed consent protocols.Los propietarios del Hotel Damson Dene han optado por cambiar los ejemplares de biblias que siempre están disponibles en las mesillas de noche de las habitaciones, por ejemplares de"50 sombras de Grey" y han asegurado que desde que lo hacen se han vuelto más populares.
Damson Dene Hotel owners have chosen to change the copies of Bibles that are always available at the bedside of the rooms, for copies of"50 Shades of Grey" and ensured that since they do have become more Popular.Lokono de Surinam y Dene Nuestro estudio de caso y video sobre las negociaciones de la Nación Originaria Lutsel K'e Dene con compañías mineras ha generado información valiosa que ha ayudado a crear conciencia sobre las posibilidades para las comunidades Lokono en Surinam.
Lokono from Suriname and Dene Our case study and video on the Lutsel K'e Dene First Nation's negotiations with mining companies in Canada generated valuable information and has helped raise awareness of negotiation possibilities and strategies in Lokono communities in Suriname.
