Exemples d'utilisation de Denotaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Denotaba a Yahvé en la creación, ver Sal.
It denoted YHWH in creation, cf. Ps.Barlennan agitó las pinzas de un modo que denotaba una sonrisa.
Barlennan waved his pincers in a manner denoting a smile.Su mirada denotaba rebeldía y un toque de insolencia.
His eyes betrayed a touch of rebellion and insolence.En segundo lugar, el término"directrices" denotaba un carácter no vinculante.
Second, the term"guidelines" implied non-binding.Denotaba la angustia que genera la soledad no deseada.
It showed the anguish generated by unwated solitude.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
denota el número
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La palabra originalmente denotaba realizar una elección o tener una opción;
The word originally denoted making a choice or having an option;Denotaba crecimiento económico, elección, incluso felicidad.
It denoted economic growth, choice, happiness even.Además, aprobaban el aumento de peso, porque denotaba dignidad y respeto.
Furthermore, they approved of their weight gain because it signified dignity and respect.Su rostro denotaba el cansancio de largas noches de desvelo.
His face showed the fatigue of long sleepless nights.Ya en el almuerzo oficial, Biya yPeres dieron un discurso que denotaba astucia.
Already at the official luncheon, Biya andPeres each gave an address denoting cunning.Su físico denotaba que sería una buena corredora.
All of her physicals had indicated that she would be a strong runner.Por aquel entonces la fotografía de moda no existía,así que todo esto denotaba un gran originalidad.
At that time, fashion photography didn't exist yet,so all this denoted great originality.Originalmente, el nombre«País sículo» denotaba una región autónoma dentro de Transilvania.
Originally, the name Székely Land denoted an autonomous region within Transylvania.Denotaba la lengua del pueblo en contraste con la lengua de los estudiosos: el latín.
It designated the language of the people in distinction to the language of scholars: Latin.Opuestamente, un cráneo pequeño denotaba un cerebro pequeño y por lo tanto baja capacidad intelectual;
Conversely, a small skull denoted a small brain, thus low intellectual capacity;Usted dijo que la mujer en Estambul conocía las reglas de su cultura,y sabía que denotaba violarlas.
You said of the woman in Istanbul that she knew the rules of her culture andknew what breaking them would mean.La letra temblorosa,casi ilegible denotaba el enorme esfuerzo con que la había escrito.
The writing, shaky,almost illegible, denoted the enormous effort with which he had written it.Ese cambio denotaba el impacto que las mejoras reglamentarias, incluso en la forma de interpretaciones, podían tener en la adopción de alternativas.
That change showed the impact that regulatory improvements- even in the form of interpretations- could have on the adoption of alternatives.En uno de los pináculos,la silueta de una persona denotaba que yo no era la única gozando del espectáculo.
In one of the pinnacles,the silhouette of a person betrayed that I was not the only one enjoying the show.El presupuesto denotaba un aumento con respecto al presupuesto de apoyo para 2011, aprobado por la Junta Ejecutiva en el primer período ordinario de sesiones de 2011.
The budget showed an increase compared with the support budget for 2011, approved by the Executive Board at the first regular session of 2011.Los sustantivos, y especialmente los nombres propios,tenían sus bases en un sonido que denotaba un cierto fenómeno, o cualidad, que la palabra-coiners temprana entendía.
Nouns, and especially proper names,had their bases in a sound denoting some phenomenon, or attribute, which the early word-coiners understood.Como«poesía insignificante», que denotaba«o pobreza imaginativa o una contención innecesariamente excesiva».
S early work"petty poetry", denoting"either poverty of imagination or needlessly excessive restraint".La palabra tradicional para el API es pharmacon o fármacon(del en griego, φάρμακον, adaptado de pharmacos)que originalmente denotaba una sustancia mágica o droga.
The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon(from Greek: φάρμακον, adapted from pharmacos)which originally denoted a magical substance or drug.Opuestamente, un cráneo pequeño denotaba un cerebro pequeño y por lo tanto baja capacidad intelectual; superior e inferior establecido.
Conversely, a small skull denoted a small brain, thus low intellectual capacity; superior and inferior established.Además, el hecho de que el autor hubiera vivido un tiempo en la zona Schengen sin solicitar asilo denotaba que no creía necesitar protección.
It further stated that the fact that the complainant had spent time in the Schengen area without applying for asylum indicated that he did not feel that he was in need of protection.Tartaria fue dividida en secciones cuyo prefijo denotaba el nombre de la etnia local o dinastía que la dominaba o su ubicación geográfica.
Tartary was often divided into sections with prefixes denoting the name of the ruling power or the geographical location.Yo la observé mientras caminaba en mi dirección, pues nada en ella denotaba que este fuera su sitio, nada denotaba que debiera ingresar en el hospital.
I watched her as she walked in my direction, because nothing in her denoted that this was her place, nothing in her denoted that she should enter the hospital.Tal como estaba redactada, la disposición denotaba un criterio basado en los derechos humanos que era inapropiado para el tema que se examinaba.
As such, the provision reflected a human-rights-based approach which was inappropriate to the topic under consideration.Observo con satisfacción que Samoa había aceptado un número importante de recomendaciones, lo que denotaba su determinación respecto de la promoción y protección de los derechos humanos.
It noted with satisfaction the significant number of recommendations accepted by Samoa, which reflected its commitment to the promotion and protection of human rights.El término“crimen internacional” simplemente denotaba la existencia de un sistema de responsabilidad especial frente al régimen ordinario.
The term“international crime” merely denoted the existence of a special scheme of responsibility with respect to the ordinary regime.
