Exemples d'utilisation de Denotando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vea el círculo en el mapa, denotando el área.
See the circle on the map that denotes the area.Fuerte y robusto, denotando gran potencia, pero flexible y ágil.
Stocky and robust, showing great power, yet supple and agile.Dos movimientos ortogonales separados por una barra denotando un movimiento hipogonal p.e.
Two orthogonal moves separated by a slash denote a hippogonal move i.e.(3)"Incierto"- denotando posible actividad Holocénica pero documentación cuestionable.
(3)"Uncertain"- signifying possible Holocene activity but questionable documentation.Cuando agregas un Visarga(ḥ)a un substantivo terminado en"a", estás denotando el caso Nominativo.
When you add a Visarga(ḥ)to a noun ending in"a", the Nominative case is denoted.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
denota el número
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
De ahí se extendió, denotando cualquier acción de borrar graffiti.
From there it was extended, indicating any action to clear graffiti.Cuando pintaba, en ocasiones hacía el cabello ahí, y mis gestos eran muy suaves,sin brusquedad denotando una falta de respeto.
When I painted, sometimes, I made the hair, there, my gesture was very soft,without brusqueness indicating a lack of respect.La ventanilla de préstamos del CERF sigue denotando una reducción de su utilización desde que se introdujo la ventanilla de subvenciones.
The CERF loan window continues to show a decline in utilization since the introduction of the CERF grant window.Con un brillo vivaz y elegante muestra tonos de amarillos a verdes,con destellos acerados, denotando estos últimos la juventud y frescura del vino.
With a lively and elegant luster shows tones of yellow to green,with steely flashes, denoting the latter the youth and freshness of the wine.Esta situación es muy seria, denotando la importancia de la utilización de medidas de mitigación adecuadas en regiones fuera del Area de la Convención.
This is a situation of great concern, indicating the importance of using appropriate mitigating measures in regions outside the Convention Area.A veces, sus cuerpos son maltratados después de asesinadas,"denotando crueldad, odio, saña y desprecio contra las mujeres.
Sometimes their bodies are abused after the murders take place,"indicating cruelty, hatred, malice and scorn towards women.Éste, coronado por un duro techo de fibra de vidrio en el que sus afiladas líneas inclinadas hacia el arco dan continuidad al perfil general del yate, denotando su gran elegancia y diseño.
It is crowned by a hard fiberglass roof in its sharp lines inclined towards the arch give continuity to the overall profile of the yacht, denoting its elegance and design.Sin embargo, los indicadores ponderados según riesgo continúan denotando una estabilidad general de la concentración de la cartera de préstamos.
However, risk-weighted indicators continue to point Denotando L-DOPA como LH2, el siguiente diagrama muestra todas las especies que pueden formarseX= CH2CH( NH2) CO2HLas primeras constantes de protonación son k11, k12 La concentración de LH- es la suma de las concentraciones de los dos micro-especies.
Denoting L-DOPA as LH2, the following diagram shows all the species that may be formedX CH2CH( NH2) CO2HThe first protonation constants are k11, k12 The concentration of LH- is the sum of the concentrations of the two micro-species.Esto sorprenderá a la gente que puede pensar del espíritu como denotando“sincero” y“apasionado,” mientras que la verdad sugiere intereses secos de la cabeza.¡No.
This will surprise people who may think of spirit as denoting“heartfelt” and“passionate,” while truth suggests dry interests of the head.Con el mejor valor de c conocido en su época, una consecuencia inmediata de su trabajo fue que gn<pn5/8 siendo pn el n-ésimo número primo, con gn pn+1- pn denotando la diferencia del n-ésimo número primo con su sucesor.
Using the best published value for c at the time, an immediate consequence of his result was that gn< pn5/8,where pn the n-th prime number and gn pn+1- pn denotes the n-th prime gap.La palabra remanente tiene un significado especial dentro de las profecías de Isaías, denotando“una simiente santa”, o un grano de semilla espiritual de la nación la cual debería sobrevivir el inminente juicio.
The word remnant has a special significance in the prophecies of Isaiah, denoting“a holy seed,” or a spiritual kernel of the nation which should survive impending judgment.Denotando la importancia que atribuía al tema, el Directorio Ejecutivo y la administración del Banco Mundial expresaron la esperanza de que el Banco Mundial, como institución, podría participar plenamente tanto el proceso preparatorio como en la reunión final.
Reflecting the importance it attached to the subject, the Executive Board and the management of the World Bank expressed the hope that the World Bank as an institution would be able to participate fully in both the preparatory process and the final event.Son una mina para la lingüística comparada,en cuanto su dicción es simplemente la lengua popular, denotando la pobre educación del escritor y la audiencia.
They are a rich store for comparative linguistics,as their diction is purely the popular tongue, bespeaking the poor education of author and audience.Semejantemente, podemos demostrar que L²(X;H), denotando el espacio de las funciones cuadrado-integrables de X→ H, es isomorfo al L²(X)⊗ H si este espacio es separable.
Similarly, we can show that L 2( X; H){\displaystyle L^{ 2}( X;H)}, denoting the space of square integrable functions X→ H{\displaystyle X\to H}, is isomorphic to L 2( X)⊗ H{\displaystyle L^{2}(X)\otimes H} if this space is separable.El nombre de"Tampa Bay" es el nombre de varias franquicias locales de deportes(Rayos, Rowdies, Bucaneros,Relámpagos,etc) denotando que ellos representan la región entera, no solo Tampa o St. Petersburg.
The"Tampa Bay" in the names of local professional sports franchises(Rays, Rowdies, Buccaneers,Lightning, etc.) denotes that they represent the entire region, not just Tampa or St. Petersburg.Los colores, por su parte, se representan comotres bytes denotando la cantidad de rojo, verde y azul, y una cadena de caracteres representando el nombre del color en este caso, las operaciones permitidas incluyen la adición y la sustracción, pero no la multiplicación.
Colors, on the other hand,are represented by three bytes denoting the amounts each of red, green, and blue, and one string representing that color's name; allowable operations include addition and subtraction, but not multiplication.La Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea General solicite al Secretario General que asegure que se designe al centro de manera coherente en todos los documentos presentados a la Asamblea para que esta los examine, denotando su uso con fines de TIC A/67/780/Add.10, párrs. 29 a 31.
The Committee reiterates its recommendation that the General Assembly request the Secretary-General to ensure the application of a consistent designation of the facility throughout the documents submitted for consideration by the Assembly, reflecting its use for ICT purposes A/67/780/Add.10, paras. 29-31.Por esto en el arte clásico las deidades silvanas están antropomorfizadas, denotando su carácter nemoroso por alguna ramita u otro símbolo igualmente patente.
Hence in classical art the sylvan deities En el Internet,los nombres de dominio normalmente acaban con un sufijo denotando el tipo de sitio: los sitios comerciales generalmente acaban en. com; los sitios militares, en. mil; los sitios gubernamentales, en. gov; los de organizaciones sin fines de lucro en. org; y los de sitios educativos, en. edu.
On the Internet,domain names typically end with a suffix denoting the type of site: commercial sites generally end with. com, military sites end with. mil, government sites end with. gov, and nonprofit organizations end with. org, and educational ones use. edu.En su informe sobre la Base Logística de las Naciones Unidas, la Comisión recomendó quese pidiera al Secretario General que asegurase que se designara al centro de manera coherente en todos los documentos presentados a la Asamblea para que esta los examine, denotando su uso con fines de tecnología de la información y las comunicaciones véase A/67/780/Add.10, párr. 31.
In its report on UNLB,the Committee recommended that the Secretary-General be requested to ensure application of a consistent designation of the facility throughout the documents submitted for consideration by the General Assembly, reflecting its use for information and communications technology purposes see A/67/780/Add.10, para. 31.Las madres y padres conocen bien las políticas y programas públicos de Bogotá Humana, denotando un avance en la construcción de ciudadanía y de lo público, pero aún los miran como acciones de ayuda del gobierno, y no como políticas públicas exigibles, lo que refiere aún mucho qué hacer en este tema.
Parents are well aware of the Bogotá Humana public policies and programmes of, denoting progress in the construction of citizenship and public affairs, but they are still looked at as handouts from the government, not as enforceable public policies, thus showing there is a long way to go in this respect.Un horizonte arqueológico ha de ser entendido como una ruptura en contextos formados dentro de una matriz de Harris, denotando un cambio de época en un yacimiento determinado mediante la delimitación en el tiempo de los hallazgos encontrados dentro del contexto arqueológico.
An archaeological horizon can be understood as a break in contexts formed in the Harris matrix, which denotes a change in epoch on a given site by delineation in time of finds found within contexts.Sigue habiendo más empresas extranjeras invirtiendo en España que españolas acometiendo procesos de internacionalización, denotando este hecho que las empresas nacionales son aún conservadoras y prefieren que el proceso de salida al exterior se produzca por otras vías.
Cross border deals have been led more frequently by foreign companies, who have more often decided to invest in Spain, compared to Spanish companies undertaking internationalization processes, implying that domestic companies are still acting conservatively and prefer accessing foreign markets by other means.Posteriormente, Cotton propuso el término hapticidad, derivado del prefijo adjetivo hapto(del griego haptein,ajustar, denotando contacto o combinación) colocado antes del nombre de la olefina, donde la letra griega η(eta) es usada para denotar el número de átomos contiguos de un ligando que se une a un centro metálico.
Cotton later proposed the term hapticity derived from the adjectival prefix hapto(from the Greek haptein,to fasten, denoting contact or combination) placed before the name of the olefin, where the Greek letter η(eta) is used to denote the number of contiguous atoms of a ligand that bind to a metal center.
Synonyms are shown for the word 
