Que Veut Dire DEPENDIERAN en Anglais - Traduction En Anglais

• depend on
• dependent on
• relied

Exemples d'utilisation de Dependieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Quería que los campesinos no dependieran de sus….
He wanted the peasants not to be dependent on their.

Yo desearía que sus súbditos dependieran de la ley y no de lo que le convenga a usted, de sus caprichos o de su estado de ánimo.
And I would like your subjects to be dependent on the law, and not on your will, caprices or momentary moods.

Urgencia: Vivo como si mi vida y las vidas de los otros dependieran de ello.
Urgency: I live as if my life and the lives of others depend on it.

¿Y si hubiera adolescentes cuyas vidas dependieran, literalmente, en ser malas influencias?
What if there were teens whose lives literally depended on being bad influences?

La diversificación de los cultivos también evita las vulnerabilidades en la producción y comercialización a las que de otra forma tendrían que hacer frente los agricultores si dependieran de un solo cultivo.
Diversifying crops also avoids the vulnerabilities in production and marketing which farmers would otherwise face if they relied on only one crop.

Ahora limpien como si sus vidas dependieran de ello, porque así es!
Now, clean like your life depends on it.'Cause it does!

Los propios trabajadores autónomos no estaban satisfechos con el sistema establecido por la Ley de Trabajo y Atención a la Familia, en razón de la cuantía de las aportaciones y del hecho de que estas dependieran de los ingresos.
Self-employed persons themselves were not satisfied with the Work and Care Act system because of the level of the contributions and the fact that they were based on income.

En la práctica, esto hacía que sus seguidores dependieran completamente de ellos.
In practice, this made their followers completely dependent upon them.

El CEDAW expresó su preocupación por que muchas mujeres dependieran de los familiares que trabajaban para acceder a los servicios de salud, así como por la elevada tasa de abortos entre las mujeres de entre 20 y 24 años.
CEDAW expressed concern that many women depend on working members of their families for access to health services and that the rate of abortion among women between 20 and 24 is high.

Deben hacer caso al estado como si sus libertades dependieran solo de su vigilancia.
He must watch for the State as if its liberties depended upon his vigilance alone….

Puesto que se preveía que las oficinas regionales de las que dependieran suboficinas serían supervisadas por los coordinadores regionales respectivos, no se consideró necesario asignar su dirección a ningún funcionario.
Since it was envisaged that those regional offices which had dependent sub-offices would be supervised by the respective regional coordinators, no provision was made for assigning staff to head them.

Era más probable que los que ya no se mezclaban en ese mundillo tuvieran un empleo y mucho menos probable que dependieran de la delincuencia como importante fuente de ingresos.
Those no longer involved in the drug scene were more likely to be employed, and much less likely to depend on crime as a major source of income.

De ahí que los países menos adelantados de Africa dependieran en gran medida de los recursos financieros externos, los cuales alcanzaron un promedio del 11,5% del PIB.
Hence the least developed countries of Africa depended heavily on external financial resources, which averaged 11.5 per cent of GDP.

La FMSI lamentó que las escuelas especializadas en funcionamiento fueran gestionadas por organizaciones no gubernamentales y dependieran principalmente de donaciones para permanecer abiertas.
FMSI regretted that those specialized schools which were operational were run by non-governmental organisations and relied mainly on donations to stay open.

Pero se sentirían igualmente fatigados si dependieran del trabajo manual para obtener su sustento.
So would they be if they were dependent on manual labor for a support.

La constante violencia durante el período que nos ocupa exacerbó la vulnerabilidad de los civiles en Darfur y el aumento de los desplazamientos de población hizo que más personas dependieran de la asistencia para sobrevivir.
Continued violence during the reporting period increased the vulnerability of civilians in Darfur, while additional population displacements increased the number of people dependent on life-saving assistance.

Que su vida y la vida de los que le rodean dependieran de llegar a la próxima gasolinera.
That his life and the lives of those around him depended on making it to the next gas station.

En relación con la cuestión de los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e inversión y los exámenes de las políticas de inversión se acogió con satisfacción el método integrado de enfocar la inversión y la tecnología, aunque se manifestó cierta inquietud por que la realización de algunas de las actividades más importantes en esta esfera dependieran de recursos extrapresupuestarios.
On the question of STIPs and IPRs, the integrated approach to investment and technology was welcomed, although concern was voiced that some of the most important activities in that area depended on extrabudgetary resources.

¿Podrían existir en Bélgica otros museos que no dependieran de las subvenciones públicas?
Could other museums exist in Belgium without depending on public subsidies?

El sistema de elecciones periódicas de miembros permanentes que establecería esta propuesta-en el que cada región seleccionaría previamente a su candidato, el que después sería ratificado por la Asamblea General- haría que las decisiones del Consejo dependieran menos de los intereses estrictamente nacionales de esos miembros.
The system of periodic elections of the permanent members that this proposal would establish- the candidate being first selected by its region and then endorsed by the General Assembly- would make the decisions of the Council less dependent on the strictly national interests of those members.

Se expresó la opinión de que nada sería más perjudicial que hacer que las normas sustantivas sobre la responsabilidad de los Estados dependieran de la aceptación por los Estados, sumamente hipotética, de procedimientos obligatorios de solución de controversias, como ocurría con las contramedidas en el texto de la primera lectura.
The view was expressed that nothing would be more harmful than to make substantive rules on State responsibility depend on the highly hypothetical acceptance of compulsory dispute settlement procedures by States, as was the case with countermeasures in the first reading text.

Hace posible que las entidades interesadas realicen una labor más intensa durante períodos más largos y que actúen con mayor neutralidad de la que a menudo sería posible si los proyectos dependieran de financiación extrapresupuestaria aportada por donantes;
Allows the entities concerned to operate in greater depth and over a longer time frame and to act with greater neutrality than is often possible with projects dependent on extrabudgetary donor funding;

Para 2002, el prolongado conflicto había agotado la mayoría de las estrategias de supervivencia y había hecho que las familias dependieran cada vez más de la asistencia humanitaria, incluida la ayuda alimentaria directa y la asistencia financiera41.
By 2002, the protracted conflict had exhausted most coping strategies, rendering families increasingly more dependent upon humanitarian assistance, including direct food aid and financial assistance.41.

La Relatora Especial sobre la trata de personas, en especial de mujeres y niños, recomendó que se prestara asistencia especializada a las personas víctimas de la trata independientemente de su situación en materia de inmigración y que la concesión del permiso de residencia y el acceso a los servicios no dependieran de su participación en actuaciones penales A/HRC/14/32.
The Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, recommended that specialized assistance should be given to trafficked persons regardless of their immigration status, and that the granting of residency status and access to services should not depend on their participation in criminal proceedings A/HRC/14/32.

Representantes indígenas expresaron de nuevo su preocupación acerca de este término, afirmando que la inserción podría hacer que las normas internacionales dependieran de la aceptación o la interpretación unilateral de cada Estado y, por consiguiente, fueran potencialmente discriminatorias o no aplicables.
Indigenous representatives once again expressed their concern regarding that term, saying that such an addition would make international standards dependent on the acceptance or unilateral interpretation by each State and, therefore, potentially discriminatory or non-applicable.

Esa delegación añadió que los países de bajo nivel de desarrollo no podían obtener, por lo general, grandes entradas de inversiones extranjeras directas y que, por lo tanto, era normal que los países menos adelantados dependieran en mayor medida de las entradas de asistencia oficial para el desarrollo.
The delegation added that countries at a low level of development typically would not count on large foreign direct investment inflows and that therefore it was normal that the least developed countries relied to a greater extent on the inflows of official development assistance.

Permite que las Naciones Unidas aborden esferas delicadas con una mayor neutralidad de la que sería posible si esos proyectos dependieran de una financiación extrapresupuestaria, que suele reflejar las prioridades de los donantes;
Allows the United Nations to act in sensitive areas with greater neutrality than might be possible with projects dependent on extrabudgetary funding, which normally reflects donor priorities;

Si los derechos de los acreedores dentro de cada grupo resultasen afectados, por ejemplo por la subordinación de las reclamaciones respectivas, los que dependieran de los bienes de estos acreedores quedarían a su vez afectados.
If the rights of intra-group creditors were affected, such as by the subordination of intra-group claims, those relying on the assets of those creditors would in turn be affected.

En apoyo a la supresión del párrafo, se indicó que en el proyecto no había nada que sugiriese que las obligaciones de los Estados Partes dependieran de que el Estado receptor fuera parte de la convención.
In support of the deletion of the paragraph, the remark was made that nothing in the draft suggested that the obligations of States parties would be conditional upon the host State being a party to the convention.

La misión del Sr. Jonah informó de que el número considerable de minas colocadas en las carreteras y la precaria situación de seguridad habían hecho que las actividades de socorro en Angola dependieran casi por completo del transporte aéreo de suministros, equipo y personal.
Mr. Jonah's mission reported that the heavy mining of roads and the precarious security situation had left relief activities in Angola almost completely dependent on the airlift of supplies, equipment and personnel.