Exemples d'utilisation de Deponiendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estuve deponiendo a un testigo.
I was deposing a witness.Está reuniendo pruebas, deponiendo testigos.
He's gathering evidence, deposing witnesses.Soy yo: deponiendo las armas a la tierra.
I am myself: laying down arms onto the earth.Al día siguiente,el 5 de noviembre de 1913, Luis anunció la legislatura y el fin de su regencia, deponiendo a su primo Otón.
The next day, 5 November 1913,Ludwig announced that he had ended the regency and deposed Otto, and was now king in his own right.¡Deponiendo dictadores que no eran una amenaza para nuestro país!
Deposing dictators who were not a threat to our country in any way!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
depongan las armas
depuesto rey
gobierno depuestodepongan sus armas
depuesto presidente
depuesto emperador
Plus
Utilisation avec des adverbes
fuera depuesto
Utilisation avec des verbes
A mí esposo lo estaban deponiendo de la junta por actuar erráticamente.
My husband was being deposed by the board for acting erratically.Deponiendo la insurrección se había logrado únicamente con dificultades, y con la ayuda de las tropas de Zúrich y Uri.
Putting down the insurrection had been achieved only with difficulties, and only with the help of troops from Zürich and Uri.Al final la Madre Ángela Serafina terminó deponiendo a la maestra y poniendo en su lugar a Isabel Astorch, su hermana.
In the end Mother Angela Serafina ended up deposing the master and putting in place Astorch Isabel, Maria Angela's sister.Después de volver a dirigir las fuerzas dominicanas contra una nueva invasión haitiana en 1849,Santana marchó hacia Santo Domingo, deponiendo a Jimenes.
After returning to lead Dominican forces against a new Haitian invasion in 1849,Santana marched on Santo Domingo, deposing Jimenes.La Primera Junta Militar toma el poder, deponiendo a Carlos Julio Arosemena Monroy de la Presidencia en 1963 y disuelve el parlamento.
The First Military Joint took power, deposing Carlos Julio Arosemena Monroy from the Presidency in 1963 and dissolved the congress.Según el código, los piratas gobernaron sus barcos democráticamente,compartiendo el botín y seleccionando y deponiendo sus capitanes por voto popular.
According to the code, the pirates ran their ships democratically,sharing plunder equally and selecting and deposing their captains by popular vote.Kassa anunció que estaba deponiendo a Yohannes III, y luego marchó contra su mayor rival aún en pie, el Dejazmach Wube Hailé Maryam de Semien.
Kassa announced that he was deposing Emperor Yohannes III, and then marched on his greatest remaining rival, Dejazmach Wube Haile Maryam of Semien.En el momento de ser muerta o lesionada,la persona se hubiera rendido a discreción deponiendo sus armas o no hubiera tenido ningún medio de defensa.
At the time of being killed or wounded,the person had surrendered at discretion by laying down his arms or not having any means of defence.El Shah Safi respondió deponiendo a Teimuraz y reemplazándole con su favorito, el príncipe musulmáon georgiano Khusraw Mirza(Rostom), que había jugado un importante rol en la consolidación del poder de Safi tras la muerte del Shah Abbas muerte.
Shah Safi retaliated by declaring Teimuraz deposed and replacing him with his favorite, a Muslim Georgian prince Khusraw Mirza(Rostom), who had played an important role in consolidating Safi's hold of power after Shah Abbas's death.Las tropas búlgaras dirigidas por Teodoro Sigritsa yMarmais invadieron repetidamente el territorio serbio, deponiendo a gobernantes como Petar Gojniković y Pavle Branović.
Bulgarian troops ledby Theodore Sigritsa and Marmais invaded the country, deposing local rulers like Petar Gojniković and Pavle Branović.Anunciaron al mismo tiempo que los combatientes bosníacos estaban deponiendo las armas y que el General Mladić esperaba que las unidades bosníacas de Žepa hicieran lo propio en el curso de las siguientes 48 horas.
The same broadcasts reported that Bosniac fighters were laying down their weapons and that General Mladić expected Bosniac units in Žepa to do the same within 48 hours.Aunque Isaac II dotó a su hermano de muchos títulos y honores,Alejo se apropió del trono el 8 de abril de 1195, deponiendo a Isaac y proclamándose a sí mismo emperador.
Although Isaac II bestowed many titles and honors upon his brother,Alexios seized the throne on April 8, 1195, deposing Isaac and proclaiming himself emperor.Al mismo tiempo, confirmó la justa naturaleza del combate del heroico pueblo del Sáhara Occidental,que eligió el camino de la paz y la legalidad deponiendo sus armas y volviéndose a las Naciones Unidas para realizar sus legítimos derechos, convencido de que la dinámica de la historia lo favorecerá y finalmente triunfará.
At the same time, it had confirmed the rightness and justness of the combat El ejército de Vologases se entregó en Artaxata y Prisco instaló una marioneta de los romanos, Sohemo(un senador y cónsul romano de ascendencia arsácida)en el trono armenio, deponiendo a un tal Pacoro instalado por Vologases IV.
The Artaxata army under Vologases IV' command surrendered to Roman general Priscus who installed a Roman puppet, Sohaemus(Roman senator and consul of Arsacid and Emessan ancestry),on the Armenian throne, deposing a certain Pacorus installed by Vologases III.En Vallegrande, se sublevó el Segundo Batallón del Fernando VII(con 200 hombres), deponiendo al brigadier Francisco Javier Aguilera el 26 de enero.
In Vallegrande, the Second Battalion of the Infantry Regiment Fernando VII(with 200 men) also rebelled, deposing Brigadier General Francisco Javier Aguilera on 26 January.Garibaldo fue el hijo menor de Grimoaldo I de Benevento, rey de los Lombardos, y de Theodota, hija de Ariberto I. Después de la muerte de su padre en 671, reinó brevemente durante tres meses hasta que los numerosos partidarios de Pertarito, su tío, que había sido exiliado por Grimoaldo nueve años atrás,pidieron a su candidato que regresara y le eligieron, deponiendo al joven rey.
Garibald was the young son of Grimoald I of Benevento, king of the Lombards, and Theodota, daughter of Aripert I. After his father's death in 671, he reigned briefly for three months until the numerous adherents of Perctarit, his uncle, who had been exiled by Grimoald nine years earlier,beseeched their candidate to return and elected him, deposing the young king.Tras convertirse en arzobispo de Canterbury en 668,Teodoro de Tarso resolvió la situación deponiendo a Ceadda y restableciendo a Wilfrid como obispo de Northumbria.
After becoming Archbishop of Canterbury in 668,Theodore of Tarsus resolved the situation by deposing Ceadda and restoring Wilfrid as the Bishop of Northumbria.Tanto Clodoveo como su mayordomo de palacio, Erquinoaldo, los habrían capturado y ejecutado en el 657, pocos meses después. Según otras, Ebroín, mayordomo de palacio de Clotario III de Neustria,habría anexionado Austrasia en su nombre en 661, deponiendo al joven usurpador y ejecutándolo al siguiente año.
Either Clovis and his mayor of the palace, Erchinoald, captured and executed him in 657 orChlothar III annexed Austrasia in 661, deposing the young usurper and executing them both the next year.Dirigidos por su rey Teodorico el Grande,los ostrogodos conquistaron la región desde el norte en los últimos años del siglo V, deponiendo a Odoacro, el gobernante bárbaro de Italia, que había sucedido al último emperador romano de Occidente ver reino de Odoacro.
Led by their king Theoderic the Great,the Ostrogoths conquered the region from the north in the final years of the 5th century, deposing Odoacer, the barbarian ruler of Italy who had succeeded the last Western Roman emperor.Si bien nos alegramos por la evolución positiva de la situación de Liberia,el 25 de mayo de 1997 un golpe de Estado militar puso fin al orden constitucional en Sierra Leona, deponiendo al Presidente democráticamente electo, Sr. Ahmad Tejan Kabbah.
While we are delighted at the positive development of the situation in Liberia,a military coup d'état on 25 May 1997 put an end to the constitutional order in Sierra Leone by overthrowing a democratically elected President, Mr. Ahmad Tejan Kabbah.Assur-uballit Inmediatamente invadí Babilonia para vengar a su yerno,entrando en Babilonia, deponiendo al rey e instalando Kurigalzu II del rey de línea real allí.
Assur-uballit I promptly invaded Babyloniato avenge his son-in-law, entering Babylon, deposing the king and installing Kurigalzu II of the royal line king there.Los Estados Unidos se suman a los esfuerzos de el Gobierno de el Afganistán con el objeto de encontrar una solución política a la violencia en el Afganistán por conducto de la reconciliación, en la medida en que los insurgentes acuerden romper los lazos con Al-Qaida,renuncien a la violencia contra el Estado afgano deponiendo las armas y acuerden respetar la Constitución afgana, incluidas las disposiciones que garantizan los derechos de la mujer y de todos los grupos étnicos y religiones.
The United States joins the Afghan Government in its efforts to seek a political resolution to the violence in Afghanistan through reconciliation, insofar as insurgents agree to cut ties to Al-Qaida,renounce violence against the Afghan State by laying down arms and agree to abide by the Afghan Constitution, including its provisions guaranteeing the rights of women and all ethnic groups and religions.Lekhanya le dio más poderes al Rey, peroluego entró en una disputa con él, deponiéndolo en otro golpe militar en 1990.
Lekhanya also gave more power to Lesotho's king at first, butlater came into dispute with him, and he deposed the king in another military coup in 1990.El papa Pío V había intentado apoyar la rebelió excomulgado a Isabel y deponiéndola en la bula papal Regnans in Excelsis, pero el documento no llegó hasta después de la supresión.
Pope Pius V had tried to aid the rebellion by excommunicating Elizabeth and declaring her deposed in the papal bull Regnans in Excelsis, but the document did not arrive until the rebellion had been suppressed.Cualquier jerarquía queda depuesta quedándonos solo"ahoras" de intensidad palpable.
All hierarchies are deposed, leaving us only with"nows" of a palpable intensity.
