Exemples d'utilisation de Derogado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Derecho derogado!
Right revoked!Así pues, usted tiene alguna planes para derogado?
So, you got any plans for Repeal?¿Todavía no han derogado esa ley?
Hasn't that law been repealed yet?No será derogado", aseveró Ortiz en una nota de prensa.
We won't repeal the decree," Ortiz said in a statement.¿Realmente crees que Roe será derogado?
Do you really think… roe will be overturned?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derogar las leyes
derogar las disposiciones
derogar el artículo
parte a que derogueley fue derogadaderogar leyes
ley deroganecesidad de derogarderogar todas las leyes
derogar todas las disposiciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
queda derogada
Si regresan, habrán derogado un decreto de Dios.
If they get in, they will have reversed God's decree.Ver Apartado H“ Otras Informaciones de interés” B.6 Apartado derogado.
See Section H“Other Information of Interest” B.6 Section deleted.El referendo respaldado por mormones fue derogado más adelante en un tribunal.
The Mormon-backed referendum was later struck down in court.Fue derogado por la Corte suprema de Estados Unidos por ser inconstitucional.
It was struck down by the United States Supreme Court as unconstitutional.¿Acaso el nuevo gobierno ha derogado muchos de estos«decretos-leyes»?
But have many of these emergency decrees been repealed by the new government?Cláusulas de sumisión en el transporte marítimo de mercancías Nuevo Régimen de Estiba: derogado.
Submission clauses in maritime transport of goods New Stevedore Service regulation: revoked.Respuesta: Nadie ha derogado el concepto de soberanía estatal.
Maria Zakharova: The notion of state sovereignty has not been rescinded by anyone.La Ley constitucional que se está examinando en principio ha derogado la Constitución de 1952.
The Constitutional Act under discussion has in principle revoked the 1952 Constitution.Además, el Parlamento ha derogado la Ley relativa al Delito de Difamación.
Further the law relating to criminal defamation has been repealed by Parliament.Resulta curioso que el derecho consuetudinario de un Estado a expulsar a extranjeros procedentes de Estados enemigos al comienzo de un conflicto no haya sido derogado por la Convención.
It is curious that the customary right of a State to expel all enemy aliens at the onset of a conflict has not been abrogated by the Convention.La República Checa no ha derogado, hasta la fecha, la Ley de depuración Nº 451/1991, Recop.
The Czech Republic has not yet abolished the Lustration Act No. 451/1991 Coll.Aplicando estos principios,el Estado Parte observa que el decreto de 1974 fue derogado ex nunc(de cara al futuro) por el de 1989.
Applying these principles,the State party observes that the 1974 decree was abrogated ex nunc(as to the future) by decree in 1989.Burkina Faso ha derogado una ley que prohibía la publicidad sobre anticonceptivos.
Burkina Faso has eliminated a law on the interdiction of publicity about contraceptives.Según el Plan Integrado de Setúbal,que está derogado, no hubo capacidad constructiva.
According to the Setúbal Integrated Plan,which is revoked, there was no constructive capacity.Este sistema fue derogado por el rey Chulalongkorn cuando su segundo monarca Bovorn Vichaicharn falleció y se proclamó a su hijo primogénito príncipe heredero.
The office was abolished by King Chulalongkorn when his Uparat and cousin Prince Bovorn Vichaicharn died.Ninguna ley islandesa se ha cuestionado o derogado por motivos de incompatibilidad con el Pacto.
No Icelandic law had been challenged or revoked on the grounds that it was incompatible with the Covenant.Ese Decreto fue derogado por la Ley Nº 031/PR/2009, de 11 de diciembre de 2009, relativa a la creación de la Oficina del Ombudsman de la República.
This Decree was revoked by Act No. 031/PR/2009 of 11 December 2009 establishing the Office of the Ombudsman of the Republic.Desde el 28 de septiembre de 2000, Israel ha vuelto a ocupar la mayor parte del territorio de la Autoridad Nacional Palestina y ha derogado acuerdos e incumplido entendimientos.
Since 28 September 2000, Israel has reoccupied most of the territory of the Palestinian National Authority and has abrogated agreements and failed to implement understandings.Ese Reglamento ha quedado derogado por el Reglamento Delegado(UE) 2015/1366 de la Comisión(5).
That Regulation is amended by Commission Delegated Regulation(EU) 2017/891(5).Por último, Nigeria debe confirmar si el edicto de 1994 del tribunal especial(delitosrelacionados con disturbios civiles) ha sido efectivamente derogado o si está previsto hacerlo.
Finally, Nigeria should confirm whether the Special Tribunal(Offences Related to Civil Disturbances)Edict of 1994 had in fact been abrogated, or if such action was envisaged.Organismo administrativo(hoy derogado por el DL Nº 2465, Ley orgánica del SENAME);
Administrative machinery now superseded by the Organic Act concerning SENAME: Decree-Law no 2465.Dado que éstas son plenamente profesionales y queel servicio militar obligatorio ha sido derogado, el reclutamiento es siempre voluntario y de personas que hayan superado dicha edad.
Since the armed forces are purely professional andcompulsory military service has been abolished, recruitment is always voluntary and only involves persons who have reached this age.Además, ningún instrumento podría ser derogado por una resolución de la Asamblea General; todas las resoluciones deben ajustarse al derecho internacional y a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Furthermore, no instrument could be superseded by a General Assembly resolution; all resolutions should comply with international law and international human rights instruments.El Comité observa que el Estado parte aún no ha derogado la legislación que establece penas más leves para los hombres acusados de crímenes de honor.
The Committee notes that the State party has still not abolished the legislation providing for lower sentences for men accused of honour crimes.El requisito de la igualdad de trato sólo puede ser derogado si existe una razón aceptable derivada de las obligaciones y de las funciones del trabajador.
The requirement of equal treatment may only be derogated from when there is an acceptable cause for derogation deriving from the duties and position of the employees.
