Exemples d'utilisation de Derrapa en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Derrapa un poco.¿Dónde?
It skids a bit. Where?Oh, incluso el Maserati derrapa.
Oh, even the Maserati's sliding.Derrapa al pasar…¡y cruza la meta!
Sliding it through there and across the line!La llama moto"Tumba y Derrapa.
He calls it"the lean and slide bike.Libertad derrapa, sin frenos, en caída libre.
Freedom slides, without holding on, in free-fall.E inmediatamente la parte trasera derrapa.
And immediately the back is sliding.Él derrapa, pero nunca levanta el pie del acelerador.
He slides, but he never lifts his foot off the gas.Sobre esta foto, parece quela rueda trasera derrapa.
On this photo,it seems the rear wheel skids.¡Acelera, dobla, derrapa y dispara con tan solo un dedo!
Accelerate, turn and drift, all with just one finger!En el momento donde la rueda posterior derrapa, levanta la nieve.
The moment the rear wheel skids, it raises snow.Si la correa derrapa, será necesario tensar la correa.
If the belt skids it will be necessary to tighten the belt.Vinilo de un esquiador experto,bajando por una monta a inclinada mientras derrapa.
Vinyl a skier expert,down a sloping mountain while skids.¡Derrapa, salta, choca y siente cómo tu adrenalina se dispara!
Skids, jumps, bumps and feel your adrenaline shoots!Supera a tus oponentes, derrapa y obtén bonificaciones por hacerlo.
Overtake opponents, drift and get bonuses for it.Derrapa por calles de ciudades como Tokio y Dubái en 2030.
Drift through the streets of cities like Tokyo and Dubai in 2030.Entra en el coche de tus sueños y derrapa en un circuito de primera.
Step into the car of your dreams and drift in a premier circuit.¡Derrapa, consigue puntos y termina las vueltas tan rápido como puedas!
Drift, get points and drive laps as fast as possible!Pero el bicho se rebela, derrapa y O'Conner se ve obligado a frenar en seco.
But the machine rebels, skids and O'Conner must brake hard.Derrapa, acelera y frena para conseguir llegar el primero hasta el final.
Skids, accelerate and brake to get there first to the end.Ven soltar adrenalina a toda velocidad, compite con tus amigos,adelántales, derrapa….
Come to release adrenaline at full speed, compete with your friends,advance, skid….La rueda trasera derrapa menos y se bloquea con menos frecuencia.
The rear wheel spins less and locks up less often.Característica: adherencia fuerte, no es fácil de separar, tensión fuerte,no derrapa, ruido pequeño.
Feature Strong adhesion, not easy to separate,strong tension, no skidding, small noise.El auto derrapa… choca contra el guarda rail… columpiándose… en el borde.
Car skids… bangs into the railing… see-saws… on the edge.Derrapa en el juego oficial del Campeonato Mundial de Rally de la FIA.
Power slide through the official game of the FIA World Rally Championship.Avión de Air Canada derrapa, sale de la pista y deja 23 heridos Publicita.
Air Canada Airplane skids, get out of the runway and leaves 23 injured.¡Corre, derrapa, deslízate y salta hasta lo más alto de los marcadores!
Race, drift, slide and jump your way to the top of the Leaderboards!LÍNEA: Derrapa dentro de las zonas prediseñadas para ganar puntos extra.
LINE: Drift within pre-designated zones to get extra points.Porque si derrapa la rueda trasera, no va a ninguna parte.
Because if you're spinning a rear wheel Año 2030. Derrapa por las calles de ciudades como Tokio y Dubai.
Drift through the streets of major cities like Tokyo and Dubai in the year 2030.Acelera, derrapa, levanta polvo, choca y cambia el punto de vista de la cámara.
It accelerates, skids, raises dust, collides and changes the view of the camera.
