Exemples d'utilisation de Desaconsejan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los jafrenses desaconsejan bañarse en ella.
Public health officials do not recommend bathing.Algunas empresas sugieren ciertos métodos de limpieza y otras los desaconsejan.
Some companies suggest certain cleaning methods and others advise against them.Y, por supuesto desaconsejan 245, un montón de baches.
And of course advisable to 245, many ruts.Sin embargo, esta práctica no es aceptada por todos los expertos y muchos la desaconsejan.
However, Los médicos lo desaconsejan,¿estará físicamente ausente Juan Pablo II?
The doctors do not advise it, will John Paul II be physically absent?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
usos desaconsejadosdesaconsejamos el uso
Utilisation avec des verbes
Las salas de emergencia y los servicios de paramédicos suelen lanzar políticas que desaconsejan la reanimación de estos pacientes.
Emergency rooms and ambulance service policies advise against the resuscitation of such patients.Puede que desaconsejan una chica soltera, de lo contrario es más bien un buen plan.
I may advise against a single girl, otherwise it's rather a good plan.Nota: Algunos fabricantes de unidades de DVD desaconsejan el uso de etiquetas en discos.
Note: Some DVD drive manufacturers discourage the use of labels on discs.Los fabricantes desaconsejan exceder el tiempo de conexión cuando la batería alcanzó su carga completa.
Manufacturers advise against exceeding the connection time when the battery reached its full charge.Los profesionales que proveen el tratamiento desaconsejan el uso de la medicina convencional o.
Treatment providers discourage the use of standard or conventional medicine.Desaconsejan programas prolongados de entrenamiento o tratamiento basados únicamente en terapias pasivas únicas².
They advise against prolonged workouts or treatment programs based solely on single passive therapies.Los profesionales que proveen el tratamiento desaconsejan el uso de la medicina convencional o.
Treatment providers discourage the use of standard or conventional medicine Related Articles.En Samoa, los abogados desaconsejan activamente a las parejas que recurran a los tribunales y las alientan a que esperen el periodo de separación de tres años.
The legal profession in Samoa actively discouraged couples from going through the courts, encouraging them to wait out the three-year separation period.Así mismo, la necesidad de medicación anticoagulante yciertas patologías psiquiátricas, desaconsejan una posible intervención.
Also, the need for anticoagulant medication andcertain psychiatric pathologies, discourage possible intervention.Muchos expertos todavía desaconsejan los controles de peso diarios para ciertos grupos.
Many experts still advise against daily weight checks for certain groups.Se tienen que evitar absolutamente fines de aplicación y manejos, de los cuales desaconsejan o advierten las instrucciones de servicio.
Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.Generalmente los expertos desaconsejan llevar lentes de contacto durante más de ocho horas al día.
Experts generally advise against wearing contact lenses for longer than eight hours.En el Valais, a excepción de Zermatt donde persisteuna tradición de hospitalidad, muchos padres desaconsejan a sus hijos que opten por esta vía.
In Valais, apart from Zermatt, which has a strong tradition of hospitality,lots of parents are advising their children against taking this career path," he says.Los tribunales habitualmente desaconsejan los divorcios, ya que los hijos sufren cuando los padres se separan.
The courts normally discourage divorces, as children suffer when parents separate.En la práctica,semejante mecanismo, aplicado en su sentido más estricto, presenta varios inconvenientes que desaconsejan su establecimiento en esas condiciones.
Such a mechanism, applied in its strictest sense,does however present a number of practical drawbacks which make its implementation inadvisable in these circumstances.Las normas de la OMC desaconsejan o impiden todos los tipos de dumping que causen daños a los productores nacionales.
WTO rules discourage or prevent all types of dumping that causes injury to domestic producers.Las avellanas contienen hasta un 65% de aceite, lo que las convierte en un gran alimento,aunque algunos expertos desaconsejan este fruto seco en ancianos porque dicen que eleva la tensión sanguínea.
Hazelnuts contain up to 65% oil, which makes them a great food,but some experts discourage this nut in the elderly because they say it raises blood pressure.Nuestros expertos en arte desaconsejan estos métodos porque dejan residuos y no le harán ningún bien a tus obras de arte.
Our in-house art experts strongly advise against these methods because they leave a residue and won't do the artwork any good.Entre las mezclas recomendadas para la utilización en estas condiciones de trabajo, las que son a base de silicona han demostrado mantener una suficiente capacidad de estanqueidad a bajas temperaturas, pero manifiestan escasa resistencia a la abrasión y a el golpe,factores que desaconsejan la utilización en aplicaciones dinámicas.
Of the Asimismo, los profesionales de la salud desaconsejan seguir una dieta cruda estricta a largo plazo.[32].
Additionally, health professionals advise against following a strict raw food diet on a long-term basis.[32].En cuanto a las propuestas presentadas por determinados Estados Miembros sobre información acerca de los gastos reales, presentadas en las consultas en 1993, la presente etapa de evolución de los mecanismos de contabilidad nacional relativos a los gastos de defensapor tipo de recursos, además de consideraciones relativas a la estructura de el ejército búlgaro, desaconsejan la aceptación de tales propuestas.
As to the proposals by certain Member States on actual expenditures reporting, provided for consultations in 1993, the current stage in the development of the national accounting mechanism concerning the defence expenditures by type of resource costs,as well as considerations related to the structure of the Bulgarian Army discourage acceptance of such proposals.Las autoridades sanitarias desaconsejan que se recurra a los niños como intérpretes, salvo que sea imposible conseguir los servicios de un adulto.
It is advised by the health authorities not to use children as interpreters, unless Mientras los expertos no pueden recomendar ningún tratamiento para la EH,muchos ya no desaconsejan el uso de varios suplementos que ahora mismo están en la fase de ensayo clínico c on humanos, o que se acercan a esa fase.
While experts can offer no definitiverecommendation for any treatment in Huntington's, many no longer discourage the use of several supplements that are in, or approaching human clinical trials.La mayor parte de las guías de práctica clínica desaconsejan proseguir el tratamiento en enfermos con un estado funcional marcadamente deteriorado y/o en aquellos en que dos líneas previas de quimioterapia(QT) no permitido detener la progresión de la enfermedad.
Most of the clinical practice guidelines advise against continuing treatment in patients with markedly impaired performance status and/or those with two prior lines of chemotherapy have not been successful in halting the advance of the disease.La agitación marina ylos fondos peligrosos desaconsejan el baño, pero hay ricos bancos de peces en las grutas submarinas que son motivo de atracción para submarinistas y cazadores.
The agitation of the water andthe dangerous depths advise against bathing, but there are rich shoals of fish in the submarine caves, which attract divers and hunters.
