Exemples d'utilisation de Desalienta en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Me desalienta.
He unnerves me.Y eso es lo que me desalienta.
And that's what puts me off.Porque desalienta a los hombres.
Because it puts men off.Y lo que más la desalienta.
And what fills her with dismay.Desalienta a los Estados no nucleares a poseer armas nucleares.
They discourage non-nuclear-weapon States from opting for nuclear weapons.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desalentar la demanda
medidas para desalentardesalentar el uso
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Y eso en sí mismo desalienta el crimen”.
And that in itself will deter crime.".Para él enfrentar la mortalidad a una edad tan joven me desalienta.
For him to face mortality at such a young age disheartens me.Al contrario, quizás nos desalienta en términos morales.
Instead it may bring us down in moral terms.Desalienta la movilidad entre los departamentos de las Naciones Unidas y el terreno.
It discourages mobility between United Nations departments and the field.Bueno, esa palabra'asistente' me desalienta realmente.
Well, that"assistant" word really turned me off.Y, finalmente, desalienta al niño de molestar a los padres en primer lugar.
And eventually it deters the child from bothering the parent in the first place.Un viaje de 24 horas no los desalienta mucho;
Como tal, argumenta, desalienta comportamientos sin reconocer su contenido emocional.
As such, he argues, it discourages behaviors without acknowledging their emotional content.La complejidad de la implementación desalienta a mucha gente.
Complexity of implementation discourages a lot of people.A partir de esta realidad, lo que desalienta es que la proporción de recursos que se utilizan para el desarrollo económico está desequilibrada negativamente.
That being the reality, what is discouraging is that the proportion of resources being utilized for economic development is negatively imbalanced.Un régimen es"inhibidor" cuando básicamente desalienta la IED.
Inhibiting" represents a regime that substantially deters FDI.Sin embargo, nada de esto desalienta al guerrero cristiano.
None of this deters the Christian warrior, however.La destrucción reiterada de árboles, viviendas einfraestructura pública, así como las intrusiones de los colonos en tierras privadas, generan un estado de inseguridad permanente que desalienta la inversión palestina.
Recurrent destruction of trees, private homes and public infrastructure,as well as settlers' encroachments on private land create a permanent state of insecurity that deters Palestinian investment.Un frío viento que sopla, desalienta su corazón Le has robado la confianza.
¿Cuál es mi propósito,es una de esas preguntas que desalienta a muchas personas.
What is my purpose,is one those question that daunts many people.También incrementa los precios de los productos esenciales y desalienta la producción y comercialización de los productos locales como copra, frutas, verduras, pescado y artesanías.
They also increase the prices of essential goods and discourage production and marketing of local products, for example copra, fruits, vegetables, fish and handicrafts.Otro argumento fallido para la pena de muerte es que desalienta crímenes futuros.
Another failed argument for the death penalty is that it discourages future crime.Esa abdicación de responsabilidad desalienta la cooperación de otros Estados, premia a los Estados que no cooperan y establece un sistema de impunidad en cuanto al problema de las ejecuciones extrajudiciales.
That abdication of responsibility discouraged cooperation by other States, rewarded uncooperative States and established a system of impunity with regard to concerns over extrajudicial executions.¿Eliminar los delitos en los niveles más bajos… desalienta cosas más graves?
That nipping crime at the lowest levels deters more serious stuff?¿Lo cual es el motivo por el que desalienta a sus enfermeros a hablar con ellos?
Which is why you discourage your nurses from even talking to them?Inevitablemente, la abundancia de indicadores aumenta la complejidad ylos costos de la evaluación del desempeño, lo que desalienta su aplicación y su sostenibilidad a medio plazo.
Inevitably, the richness of indicators increases the complexity andthe costs of the performance evaluation, discouraging its implementation and its sustainability in the midlong term.Flipd, por ejemplo, dice que desalienta el uso del teléfono o la tableta.
Flipd, for example, calls itself a“digital nudge” to discourage phone usage.No obstante, el futuro de la reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo oscuro, y ello desalienta a la inmensa mayoría de Estados Miembros de las Naciones Unidas.
However, the prospects for Security Council reform are still gloomy, and that disheartens the overwhelming majority of the States Members of the United Nations.Además, esta gran cantidad de inversión desalienta a las empresas a considerar incluso la Blockchain.
Moreover, this large amount of investment does discourage companies to even consider blockchain.Esa situación desprestigia la labor del Comité y desalienta a los Estados que no son partes en la Convención de adherirse a ella.
That situation reflected badly on the credibility of the Committee's work and discouraged States that were not parties to the Convention from acceding to it.
