Exemples d'utilisation de Desapegado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Desapegado, sin ambición?
Unattached, no ambitions?En el Tantra, has de permanecer desapegado.
In Tantra, you are to remain unattached.Ser apegado o desapegado por dependencia o por miedo no es tan bueno.
To be attached or detached out of dependency or fear is not so good.Segundo, este ayuda a uno a trabajar desapegado.
Secondly it helps one to work unattached.Usted debe permanecer desapegado de todo, porque esta es la verdad.
You should remain unattached to everything, because this is the truth.Un ídolo de los jóvenes debe ser discreto y desapegado.
A youth idol has to be discreet and unattached.No serás capaz de permanecer desapegado y fuera de ello.
You will not be able to remain detached and outside it.Me da una cierta libertad, quizá porqueestoy un poco más desapegado.
It gives me a certain freedom,perhaps because I'm more detached.Cuál es la diferencia entre ser desapegado y no tener interés?
What is the difference between being unattached and not having interest?A veces confundimos Amor con Apego, peroel amor es libre y desapegado.
Sometimes we confuse Love with Fidelity, butlove is free and unselfish.Te mueves por la vida desapegado, manteniendo al mundo a una distancia.
You move through life unattached, keeping the world at a distance.Uno debería hacer las acciones completamente desapegado de los resultados.
One should do the actions completely dettached from their results.Cuando esté realmente desapegado de ella, mi relación con ella puede cambiar.
When I am really detached from her my relationship to her may change.Este sentimiento es, al mismo tiempo, desapegado y muy íntimo.
This feeling is detached and very intimate at the same time.Debe ser misericordioso y desapegado de las mujeres, de la riqueza, de la mala compañía,etc.
He must be merciful and unattached to women, wealth, bad company.El trabajo hecho con motivación egoísta es inferior y es lejano de uno servicio desapegado.
Work done with selfish motives is inferior by far to selfless service.El libre albedrío es ser desapegado, desapego.
Free will is to be unattached, unattachment.Deben ser introducidas lentamente en los períodos iniciales del entrenamiento del servicio desapegado.
They should be introduced slowly to the beginning stages of selfless service.Pero un Vaisnava es siempre desapegado del resultado de sus actividades.
But a Vaisnava is always detached from the result of his activities.La alquimia implicaba, en la sensación misma, un pacífico y desapegado amor del mundo.
Alchemy implied, in sensation itself, a peaceful and detached love of the world.Sirvo al grupo yal servir VIVO desapegado dentro del cuerpo, soy un hijo de Dios.
I serve the group andin this serving live within the body, detached, a son of God.La síntesis de todo lo manifestado, la denominamos Dios, el Aislado,el que Todo lo compenetra, el Desapegado y el Retraído.
The synthesis of all these in manifestation we call God, the Isolated,the All-pervading, the Detached and the Withdrawn.Te ayuda además a permanecer desapegado de los frutos de tu esfuerzo.
It further helps you to remain unattached to the fruits of your labour.A pesar de que las acciones se sigan realizando, y los pensamientos continúen emergiendo, llenos de opiniones y cosas por el estilo,tú permaneces totalmente desapegado de eso.
Despite the actions keep being performed, and thoughts keep emerging, full of opinions and the like,you remain totally detached from that.Que el dehi oconciencia no es apegado ni desapegado, y es totalmente Divino.
That dehi orconsciousness is neither attached nor detached, and it is totally Divine.El ser humano vive desapegado, incondicionado e incluso ilimitado, y experimenta el esplendor de lo divino.
Man lives unattached, unconditioned, and even unlimited and experiences the splendour of the divine.Satisface los reguladores celestiales con servicio desapegado, y ellos irán a satisfacerle.
Nourish the celestial controllers with selfless service, and they will nourish you.El hombre in egoísta y desapegado puede vivir en el antro mismo del vicio de una populosa ciudad y no será tocado por el vicio.
The selfless and unattached man may live in the very heart of a crowded and sinful city; he will not be touched by sin.Beyond the Valley of the Dolls"… yle ofrecieron el título desapegado de cualquier historia.
Beyond the Valley of the Dolls" andoffered him the title unattached to any story.Un exquisito placer había invadido mis sentidos,algo aislado, desapegado, sin ninguna indicación de su origen.
An exquisite pleasure had invaded my senses,something isolated, detached, with no suggestion of its origin.
