Exemples d'utilisation de Desbordar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
El dato en SSPSR se pierde al desbordar.
Data in SSPSR is lost on overflow.Es fácil desbordarse cuando comes afuera.
It's easy to go overboard when eating out.Tiene el potencial para desbordar tu mente.
It has the potential to… overwhelm your mind.Desbordar vuestros sentidos, sin trucos ni tratos.
Overwhelm your senses, without gimmicks or treatment.El combustible puede desbordar del depósito de gasolina.
Fuel may overflow from the fuel tank.Pero Shirin es una presa que ninguna inundación puede desbordar.
But Shirin is a dam that no deluge can overwhelm.¡Podría ponerse pegajosa o desbordar el contenedor!
It might get sticky or overflow the container!Fluir, desbordar, inundar, redefinir los límites de las cosas y los espacios.
Flowing, overflowing, flooding, redefining the limits of objects and spaces.Ganar, vivir, en cada palabra desbordar el alma.
Winning, live, in every word overwhelm the soul.El café se puede desbordar si la tapa no está alineada correctamente.
Coffee may overflow if brew-through lid is not properly aligned.Si el molido es demasiado fino,podría desbordar el filtro.
If the coffee is ground too finely,the filter may overflow.Juliette incluso dejó desbordar por la hora del desayuno para dormir un poco más….
Juliette even left overflowing for breakfast time to sleep a little more….Prepárate para acelerar tus emociones y desbordar tu pasión.
Prepare to feel your heart racing and your passion overflowing.Se trata de desbordar los umbrales de lo determinado para llegar a lo innombrado.
It tries to overflow the thresholds of the determined Hay situaciones que pueden desbordar a la persona.
There are situations that can overflow the person.Algunos ríos pueden desbordar, y las rutas de senderismo se modifican según las circunstancias.
Some rivers may overflow, and the hiking paths are modified according to circumstances.El desea llenarnos por completo,¡hasta desbordar de su gloria!
He wants to fill us completely, to an overflowing of his glory!Movilizaciones dirigidas por mujeres organizadas y con alta disposición a luchar y desbordar.
These mobilizations are directed by organized women with a high willingness to fight and overwhelm.Pero se supone que no debe desbordar en mis actuaciones.
But it's not supposed to spill over into my act.Logró a compartir su historia con el lector sin desbordarle.
You succeed in sharing your story with the reader without overwhelming him.Se derriba, adora,y deja desbordar su corazón:¡«Tù, mi Dios!
It is prostrated, he/she adores,and it allows to overflow his heart:«You, my Lord!Este pensamiento debería ser suficiente para hacernos desbordar de alegría y gratitud.
This thought should be enough to make us overflow with joy and gratitude.En momentos difíciles la creatividad suele desbordarse para atender todo tipo de necesidades inesperadas.
During difficult times creativity often overflows to meet all kinds of unexpected needs.Si aumenta este valor, los bytes pueden desbordar el búfer FIFO.
If you increase this value bytes may overflow the FIFO buffer.De abril a octubre las lluvias hacen desbordar los ríos y provocan inundaciones.
Of April to October rains make overflow the rivers and cause floods.Los terranos debían comprenderlo y no desbordar los sistemas locales;
Tenons had to understand that, and not overwhelm local systems;Trauma de una vida pasada a veces parece desbordar en el presente.
Trauma from a past life sometimes seems to spill over into the present.La imagen de arriba, aunque 1200px de ancho,no debe desbordar el área de contenido.
The image above, though 1200px wide,should not overflow the content area.Nuestra sociedad moderna está repleta al punto de desbordar de disparadores de estrés.
Our modern society is filled to the point of overflowing with stress triggers.Una propagación silenciosa de gran escala puede desbordar incluso el mejor plan de contingencia.
Large amounts of silent spread may overwhelm even the best contingency plan.
