Exemples d'utilisation de Descentralizando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Descentralizando las operaciones mediante la apertura de centros en todo el país.
Decentralization of operations through the opening of hubs across the country.La Oficina prevé seguir descentralizando su capacidad de programación y ejecución.
The Office envisages further decentralization of its programming and delivery capacity.Varias organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos algunos organismos especializados,han seguido descentralizando su capacidad.
Several United Nations organizations, including some specialized agencies,have continued to decentralize their capacity.Saque también provecho descentralizando con los módulos E/S en IP20 de Bihl+Wiedemann.
You too can profit by using the decentralised I/O Modules in IP20 from Bihl+Wiedemann.También puede ser necesario apoyar las innovaciones tecnológicas mediante cambios en las organizaciones,apoyando estructuras jerárquicas más planas y descentralizando las responsabilidades gerenciales.
It may also be necessary to support technologicalinnovations with organizational change, helping to flatten hierarchies and decentralize management responsibilities.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluaciones descentralizadascooperación descentralizadalas evaluaciones descentralizadassistema descentralizadoestructura descentralizadaaplicaciones descentralizadasoficinas descentralizadasnivel descentralizadored descentralizadaforma descentralizada
Plus
Utilisation avec des adverbes
más descentralizadonacional descentralizadopúblico descentralizadoautónomos descentralizadosterritoriales descentralizadasmuy descentralizadototalmente descentralizadosumamente descentralizadaaltamente descentralizadaunitario descentralizado
Plus
Utilisation avec des verbes
A lo largo de los próximos tres años se irá descentralizando la planificación y administración del presupuesto.
Decentralization of budget planning and administration will be phased in over the next three years.Sigue descentralizando su sistema político para que las administraciones y las colectividades locales puedan participar en la conducción de los asuntos públicos.
It was continuing to decentralize its political system so that local governments and communities could participate in governance.Esta función adquirirá cada vez más importancia a medida que se vayan descentralizando muchas actividades de capacitación del ACNUR.
This role will become all La Comisión está descentralizando sus operaciones mediante el establecimiento de oficinas locales en varias partes del país.
The KNCHR is also decentralising its operations through the establishment of its branches in various parts of the country.Varias entidades de las Naciones Unidas, incluidos algunos organismos especializados,han seguido descentralizando su capacidad, una tendencia que comenzó hace más de 20 años.
Several United Nations entities, including some specialized agencies,have continued to decentralize their capacity, a trend that began more than 20 years ago.Además ha seguido descentralizando sus operaciones a nivel de país para poder lograr una mejor atención de las necesidades locales.
And it has further decentralized its operations to the country level to make them more responsive to local requirements.Mientras que Leonid Brézhnev estaba satisfecho con mantener la estructura centralizada de la economía planificada soviética,Kosyguin intentó revitalizar el sistema económico enfermo descentralizando la dirección.
While Leonid Brezhnev was content to maintain the centralised structure of the Soviet planned economy,Kosygin attempted to revitalise the ailing economic system by decentralising management.También confirmó que la UNOPS continuaría descentralizando las operaciones en el marco de la eficacia y la relación costo-beneficio ya demostradas.
It was also confirmed that UNOPS would continue to decentralize operations within the framework of demonstrated effectiveness and cost-benefit.En ocasiones, la mejor manera de lograrlo es ampliando la autonomía territorial ono territorial a los grupos minoritarios o descentralizando algunas competencias mediante acuerdos de autogobierno.
This may at times be accomplished most effectively Seguir descentralizando la gestión de los recursos humanos(inclusive algunos aspectos de la administración del personal del cuadro orgánico) y las funciones contables;
Further decentralization of human resources management(including aspects of the administration of professional staff) and accounts processing functions;Recordaré que servicio es un método científico mediante el cual las fuerzas que despiertan, estimulan y controlan el plexo solar son dirigidas al centro cardíaco,cerrando en forma absoluta la puerta astral y descentralizando el interés síquico.
I would remind you that service is Observa con agrado que la ONUDI continúa descentralizando sus actividades, y que ha podido ampliar su red extrasede y reforzar las oficinas extrasede.
It was pleased Desempeñar estas funciones catalíticas desde las redes mundiales es más costoso y menos eficaz, razón por la cual la mayor parte de los organismos yprogramas de las Naciones Unidas han descentralizado o están descentralizando traspasando sus actividades a las regiones.
Undertaking these catalytic functions from a global headquarters perspective is more costly and less effective, which is why mostUnited Nations agencies and programmes have El UNICEF, mientras continúa descentralizando la autoridad hacia las oficinas del país, integrará aún más sus programas dentro de los sistemas nacionales mediante el establecimiento de la colaboración.
As it continued to decentralize authority Continuar la depuración del personal en servicio, con base en criterios objetivos y transparentes, sin recurrir al traslado como sanción y, a tal efecto,fortalecer la Oficina de Responsabilidad Profesional, dotándola de los recursos que precisa y descentralizando su actuación;
Continue the process of purifying existing personnel, on the basis of objective and transparent criteria and without using transfers as a punishment, and, for that purpose,strengthen the Office of Professional Accountability by providing it with the necessary resources and decentralizing its activities;Actualmente, el Comité está descentralizando sus funciones a las regiones; se prevé que de esa manera su labor se centrará en mayor medida en los problemas propios de cada región.
The Committee En la segunda vertiente estructural,la Oficina ha examinado medios de mejorar la eficacia operacional reforzando las estructuras regionales, descentralizando determinadas funciones de apoyo a las operaciones y reforzando la capacidad para planificar situaciones y soluciones en el plano subregional.
Under the second structural strand,the Office has been examining ways of improving operational effectiveness by strengthening regional structures, by decentralizing a number of operational support functions, and by strengthening capacity to undertake situational and solutions planning at the sub-regional level.Además, el Fondo sigue descentralizando las funciones operacionales y programáticas y delegando las competencias de autorización de la sede en las instituciones nacionales, subregionales y regionales.
In addition, UNIFEM continues to decentralize operational and programming functions and delegate approval authority from headquarters La reorganización estructural de la Subdivisión, que se llevó a cabo a principios de 2010,respondió a esas necesidades en evolución descentralizando la programación y la prestación de asistencia sobre el terreno y fomentando la adquisición de conocimientos técnicos sustantivos y la orientación normativa desde la Sede.
The structural reorganization of the Branch, implemented at the beginning of 2010,has responded to those evolving needs by decentralizing programming and delivery at the field level and by enhancing substantive expertise-building and policy guidance from Headquarters.Siga descentralizando las estructuras de salud, capacitando a los trabajadores comunitarios de la salud y los equipos de salud móviles en relación con la remisión de las mujeres a servicios de salud materna, y haga frente a la falta de servicios obstétricos de emergencia en las zonas rurales;
Further decentralize health structures, train community health workers and mobile health teams on referring women to maternal health services, and address the lack of emergency obstetric services in rural areas;El proyecto ha seguido simplificando los procedimientos de registro de tierras y descentralizando los servicios con la creación de ocho oficinas de catastro en las capitales de las regiones, a excepción de Accra que ya disponía de una.
Una de las materias que se ha estado descentralizando es la referente a la protección de la infancia, es así como la Ley Orgánica de descentralización, delimitación y transferencia de competencias del poder público(que regula todo este proceso), en su artículo 4 señala.
One such area of decentralization is child protection. The Organic Law on Law on Muchos países han venido fortaleciendo sus procesos de ordenación integrada de los recursos hídricos, descentralizando algunos aspectos de la ordenación y aumentando la participación de los consumidores o las asociaciones de consumidores locales de agua y otros interesados.
Many countries have been strengthening their integrated water resource management processes, with decentralization of some aspects of water management and increased participation of local users or water user associations and other stakeholders.Como las Naciones Unidas continúan descentralizando sus actividades y las actividades de los programas, fondos y organismos se definen cada vez más en el plano nacional, es probable que la participación de las organizaciones no gubernamentales locales y nacionales aumente aún más en los próximos años.
As the United Nations continues to decentralize its activities, and as efforts by programmes, funds and agencies are increasingly defined at the country level, the participation of local and national NGOs is likely El programa se sustentará en los logros anteriores: a descentralizando a expertos nacionales; b continuando el apoyo en los mismos lugares de ejecución de los programas; y c respaldando la ejecución nacional.
The programme will build on previous achievements by:(a) placing national experts at the decentralized level;(b) continuing support at the same programme intervention sites; and(c) supporting national execution.
