Exemples d'utilisation de Décentraliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous allons donc décentraliser.
Il faut décentraliser les niveaux d'étude et la création de programmes d'études;
Se descentralizarán los niveles de estudio y la creación de programas de estudios;L'UNICEF était en train deréduire les effectifs de ses bureaux et de décentraliser ses activités dans plusieurs pays de la région.
En varios países dela región, el UNICEF estaba reduciendo sus oficinas y descentralizando sus actividades.Décentraliser la planification et assurer la mise en œuvre et le suivi des mesures depuis la base.
Par exemple, l'OIT a entrepris de décentraliser les fonctions de suivi et d'évaluation.
La OIT, por ejemplo, está descentralizando las funciones de supervisión y evaluación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la coopération décentraliséeorganismes décentralisésstructures décentraliséesla gestion décentraliséeles évaluations décentraliséesentités décentraliséessystèmes décentralisésniveau décentraliséun système décentralisécollectivités décentralisées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus décentraliséefortement décentraliséetrès décentraliséede décentraliser davantage
aussi décentraliséelargement décentraliséeentièrement décentralisé
Plus
Utilisation avec des verbes
Il faut décentraliser l'administration pour qu'elle soit moins lente, moins complexe, plus efficace.
La administración tiene que estar descentralizada, para que sea menos lenta, más compleja y efectiva.Plusieurs organismes des Nations Unies, dont certaines institutions spécialisées,continuent de décentraliser leurs ressources humaines.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos algunos organismos especializados,han seguido descentralizando su capacidad.Le Service envisage de décentraliser davantage ses capacités de programmation et de prestation de services.
La Subdivisión prevé seguir descentralizando su capacidad de programación y ejecución.Dans la même décision, le Conseil a approuvé les efforts deréorganisation déployés en vue de décentraliser le FENU et de le rendre plus efficace.
En la misma decisión, la Junta aprobó las medidas dereorganización en curso encaminadas a crear una organización más descentralizada y eficaz.Étudier la possibilité de décentraliser la gestion de la base de données dans la sous-région.
Exploración del potencial para el mantenimiento descentralizado de la base de datos de la subregión.Décentraliser au niveau des pays le recrutement des experts, les achats de matériel et l'octroi des bourses, de manière à éviter les retards.
Que se descentralice al nivel nacional la contratación de expertos, la adquisición de equipo y la concesión de becas, para evitar retrasos.Les délégations ont encouragé l'UNICEF à décentraliser davantage les activités d'évaluation au moyen de ses bureaux régionaux.
Las delegaciones alentaron alUNICEF a fortalecer las evaluaciones descentralizadas a través de sus oficinas regionales.Il faut décentraliser la Commission, de façon à ce que soient attribuées aux fonctionnaires des compétences et des responsabilités qu'ils soient en mesure d'assumer.
La Comisión debe descentralizarse de modo que los empleados tengan responsabilidades y competencias que se puedan cumplir.Depuis 1980, des efforts considérablessont déployés en vue de décentraliser l'administration du pays et connaissent un grand succès.
Desde 1980,se han desplegado considerables esfuerzos para descentralizar la administración pública del país, y éstos han tenido gran éxito.La production peut aussi se décentraliser, avec possibilité d'englober des pays qui ne font pas actuellement partie des chaînes de valeur mondiales.
También es posible que se descentralice la producción, que puede extenderse a países que aún no se han integrado en cadenas de valor mundiales.Plusieurs organismes des Nations Unies, dont certaines institutions spécialisées,continuent de décentraliser leurs capacités, tendance qui a commencé il y a 20 ans.
Varias entidades de las Naciones Unidas, incluidos algunos organismos especializados,han seguido descentralizando su capacidad, una tendencia que comenzó hace más de 20 años.Il lui recommande également de décentraliser autant que possible l'ensemble du processus de rapprochement bancaire.
La Junta recomiendaademás al PNUD que descentralice en la medida de lo posible la totalidad del proceso de conciliaciones bancarias.La délégation de l'Azerbaïdjan apprécie les initiatives prises par le Secrétariat pour créer des bureaux extérieurs,transférer des fonctionnaires et décentraliser les opérations de l'Organisation.
Azerbaiyán valora la labor que ha realizado la Secretaría designando oficinas extrasede,transfiriendo personal y descentralizando las actividades de la Organización.On a entrepris pour cela de déléguer des pouvoirs, de décentraliser la prise de décision et de responsabiliser le personnel à tous les niveaux.
Con tal fin, se está delegando autoridad, descentralizando la adopción de decisiones y promoviendo la rendición de cuentas a todos los niveles.Décentraliser les fonds alloués pour la protection sociale des enfants pour en faire bénéficier les organisations participant à la réalisation des engagements du Gouvernement;
Adjudicar fondos para la protecciónsocial de los niños de forma descentralizada a las organizaciones que participan en el cumplimiento de los compromisos del Gobierno;Adopter sur le plan national des politiques en vue de décentraliser la gestion des terres, en déléguant la responsabilité aux organisations rurales;
Adoptar políticas a nivelnacional en relación con un enfoque descentralizado de la ordenación de los recursos de tierras, mediante el cual se delegue responsabilidad en las organizaciones rurales;Nous sommes en train de décentraliser l'autorité au sein des services administratifs et de déléguer des responsabilités à des niveaux inférieurs du gouvernement.
Estamos descentralizando la autoridad en las dependencias gubernamentales y estamos transfiriendo responsabilidades a niveles más bajos del Gobierno.Une stratégie de promotion et d'éducation est actuellement élaborée etil est prévu d'en décentraliser l'exécution pour tenir compte de la diversité ethnique de la population guatémaltèque.
Actualmente, se elabora una estrategia de promoción y educación,cuya ejecución se planifica sea descentralizada, dada la diversidad étnica de la población guatemalteca.Le Service envisage de décentraliser encore davantage ses capacités de programmation et de prestation pour pouvoir répondre plus efficacement à l'évolution des besoins des pays bénéficiaires.
La Subdivisión prevé seguir descentralizando su capacidad de programación y asistencia para poder responder más eficazmente a la evolución de las necesidades de los países receptores.Le troisième objectifconsiste à améliorer la capacité de décentraliser l'élaboration et la gestion des programmes de population et de santé en matière de procréation à tous les niveaux.
El tercer producto será la mejora de la capacidad para elaborar y gestionar los programas de población ysalud reproductiva de forma descentralizada a todos los niveles.Il est désormais nécessaire de décentraliser la communication vers les bureaux régionaux et les entités sous-régionales, et ce pour plusieurs raisons.
Algunos factores obligan a descentralizar la tarea de comunicación hacia las oficinas regionales y los activistas subregionales, como se indica De nombreux pays ont entrepris de décentraliser l'appareil de gouvernance pour élargir la participation à la formulation des politiques et au suivi de celles-ci.
En muchos se ha adoptado la gestión descentralizada como parte de los esfuerzos para ampliar el interés y la participación en la formulación y fiscalización de las políticas.Il peut également être nécessaire de décentraliser les éléments administratifs et financiers du système afin de permettre au coordonnateur résident d'intervenir à temps.
También es necesario seguir descentralizando los aspectos administrativos y financieros del sistema a fin de promover la intervención oportuna del coordinador residente.La CNUCED devraitêtre sensible à la nécessité de décentraliser la conception des sites Web au niveau des divisions et des services, de manière à interagir avec les bénéficiaires.
La UNCTAD confirme la necesidad de una descentralización a nivel de división y subdivisión en materia de desarrollo de sitios web, con objeto de interactuar con los beneficiarios.Améliorer la gouvernance démocratique et la cohésion sociale, et décentraliser la gestion exercée par le Secrétariat à la condition féminine en ouvrant des bureaux régionaux et des centres de soins dans quatre départements.
Gobernabilidad democrática y cohesión social, gestión descentralizada con oficinas regionales y centros de atención, de la Secretaría de la Mujer, en cuatro Departamentos.
