Exemples d'utilisation de Décentraliser en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Décentraliser sans renationaliser.
Cela signifie que la Commission doit déléguer et décentraliser.
Das heißt für die Kommission, sie muss delegieren und dezentralisieren.Décentraliser les responsabilités au sein de l'Union.
De nouvelles formes de gouvernance: décentraliser et moderniser.
Neue Formen der verantwortungsvollen politischen Führung: Dezentralisierung und Modernisierung.Il faut décentraliser et éclaircir les compétences.
Combinations with other parts of speech
Le développement des énergies renouvelables exigé par laloi sur l'énergie permettra de décentraliser davantage la production d'électricité et de chaleur en Suisse.
Der im Energiegesetz geforderte Ausbau erneuerbarer Energien wird die Strom-und Wärmeproduktion in der Schweiz weiter dezentralisieren als bisher.Décentraliser les procédures d'accompagnement et de présélection;
Dezentralisierung der Begleit- und Vorauswahlverfahren;Le souhait est d'impliquer tout le monde, de décentraliser le débat, d'impliquer les États membres; de renforcer la représentation.
Dabei sollen alle beteiligt, die Debatte dezentrali siert, die Mitgliedstaaten eingebunden und die Vertretung verstärkt werden.Décentraliser les services publics afin qu'ils soient plus accessibles aux citoyens et aux entreprises;
Dezentralisierung öffentlicher Dienste, damit diese für Bürger und Unternehmen leichter zugänglich werden;Deux axes principaux de réflexionsont mis en avant: décentraliser les responsabilités au sein de l'Union et développer une meilleure cohérence des politiques communes.
Dabei werden zwei Schwerpunkte gesetzt:Die Verantwortlichkeiten innerhalb der Union dezentralisieren und die gemeinsamen Politiken kohärenter gestalten.Décentraliser l'application des articles 81 et 82 du traité pourrait influencer très favorablement la concurrence sur les marchés nationaux.
Die Dezentralisierung Mais il nous faut mettre en place une information simple,quotidienne et efficace qui puisse relayer, décentraliser l'intérêt des citoyens par rapport au travail que nous faisons ici.
Wir müssen eine einfache, tägliche und effiziente Informationstätigkeitpraktizieren, welche die Bedeutung der Arbeit, die wir hier verrichten, für die Bürger dezentral vermittelt.Il faut décentraliser l'administration pour qu'elle soit moins lente, moins complexe, plus efficace.
Die Verwaltung muß dezentralisiert werden, damit sie weniger langsam, weniger kompliziert und mit größerer Effizienz arbeiten kann.Le Conseil a reconnu l'opportunité de procéder à une simplification de la réglementation agricole etdes procédures et de décentraliser davantage la mise en oeuvre des mesures définies au niveau communautaire.
Der Rat erkannte an, daß die Agrarvorschriften und die Verfahren vereinfacht und die auf Gemeinschaftsebenefestgelegten Maßnahmen stärker dezentralisiert durchgeführt werden sollten.Il est nécessaire de décentraliser les débats; pour ce faire, nous avons besoin d'un appui financier et du soutien de toutes les institutions.
Die Debatten müssen dezentralisiert werden; hierzu brauchen wir Finanzhilfen und die Unterstützung aller Institutionen.Pour que les fonds structurels fonctionnent de manière plus efficace, il faudra simplifierla gestion, accroître la souplesse, décentraliser la mise en oeuvre et répartir clairement les responsabilités.
Die Steigerung der Effizienz der Strukturfonds erfordert eine Vereinfachung der Verwaltung,größere Flexibilität, Dezentralisierung bei der Durchführung und eine klare Verteilung der Zuständigkeiten.La Banque mondiale recommande de décentraliser l'administration des écoles pour leur permettre de mieux répondre aux besoins locaux.
Die Weltbank empfiehlt eine Dezentralisierung von Schulverwaltung und Entscheidungsbefugnissen, damit Schulen besser auf lokale Erfordernisse reagieren können.Cette recommandation sera prise en compte dans la proposition de la Commission pour la future base légale,notamment en permettant aux Agences nationales de décentraliser certaines de leurs missions.
Diese Empfehlung wird im Vorschlag der Kommission für die künftige Rechtsgrundlage berücksichtigt, insbesondere indem den NationalenAgenturen die Möglichkeit geboten wird, einige ihrer Aufträge zu dezentralisieren.Le gouvernement ayant pris la décision de décentraliser l'ad ministration publique, il coor donne le transfert d'une grande partie du CSO à Cork en janvier 1994.
Nach einer Entscheidung der Regierung, die Verwaltung zu dezentralisieren, koordinierte Garvey den Umzug eines Großteils des CSO nach Cork im Januar 1994.Décentraliser la gestion de l'action structurelle ne doit pour autant pas affaiblir la cohérence et l'orientation des politiques communautaires.
Die Dezentralisierung bei La Commission doit se moderniser, adapter ses structures,repenser ses méthodes de travail ainsi que décentraliser, responsabiliser, mieux contrôler et simplifier sa gestion pour jouer efficacement son rôle.
Die Kommission muß sich modernisieren, ihre Strukturen anpassen,ihre Arbeitsmethoden überprüfen sowie ihre Verwaltung dezentralisieren, vereinfachen und besser kontrollieren, damit sie ihre Aufgaben effizient erfüllen kann.Il est important de décentraliser l'Europe et de soutenir, renouveler et développer des programmes de bas en haut tels que Leader 11 ou le système du County Enterprise Board.
Europa muß dezentralisiert werden und Bottom-up -Maßnahmen, wie zum Beispiel Leader 11 und das County Enterprise Board System, müssen unterstützt, erneuert und ausgeweitet werden.De nombreuses sociétés se contentent de décentraliser les éléments les plus mobiles de leurs activités, le centre de décision restant en dehors de la région.
Viele Unternehmen dezentralisieren lediglich die weniger standortgebundenen Teile ihres Geschäfts, während die Entscheidungszentrale außerhalb der Region verbleibt.Nous devons décentraliser nos efforts et nous devons ensuite décider dans quels domaines les États membres doivent assumer la direction et dans quels domaines cela incombe à la Commission.
Wir müssen in unserer Arbeit dezentralisiert vorgehen, und dann werden wir entscheiden müssen, in welchen Bereichen die Mitgliedstaaten die Führung übernehmen und in welchen Bereichen dies die Kommission tut.S'agissant des autorités nationales et régionales, décentraliser au maximum les procédures d'accès aux fonds, en se réservant la tâche de définir les priorités et le cadre stratégique;
Auf nationaler und regionaler Ebene die Verfahren für die Beantragung von Fondsmittel möglichst weitgehend dezentralisiert, um selbst nur noch die vorrangigen Ziele und den strategischen Rahmen festzulegen;Aznar entreprit de décentraliser les pouvoirs vers les régions et libéraliser l'économie, avec un programme de privatisations, de réforme du marché du travail, et des mesures destinées à augmenter la compétition dans certains marchés.
Aznar bemühte sich, den Machtausgleich auf die Regionen hin zu dezentralisieren und die Wirtschaft Le droit national pour résoudre desproblèmes d'intérêt communautaire et décentraliser l'application du droit communautaire en favorisant l'action des autorités et juridictions nationales sur la base de ce droit communautaire sont des objectifs louables.
Es ist ein durchaus anerkennenswertes Ziel, dem einzelstaatlichen Recht unter Beru fung auf das Subsidiariätsprinzip die Lösung gemeinschaftsrelevanter Probleme anzuvertrauen unddie Anwendung des Gemeinschaftsrechts dadurch zu dezentralisieren, daß die nationalen Behörden und Gerichte La Commission doit décentraliser l'application des articles 81 et 82 du Traité, et les États membres doivent mettre en œuvre des politiques de concurrence cohérentes avec la politique communautaire.
Die Kommission solle die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags dezentral handhaben, und die Mitgliedstaaten sollten jeweils eine Wettbewerbspolitik betreiben, die mit der Gemeinschafts politik in Einklang stehe.S'il était décidé de décentraliser le budget Communication, il faudrait de toute façon veiller à ce que les procédures financières soient suivies et les règles respectées.
Sollte irgendwann einmal dasBudget für den Bereich Kommunikation dezentralisiert werden, sollte weiterhin sichergestellt werden, dass die Finanzverfahren befolgt und die Vor schriften eingehalten würden.C'est pourquoi les États membres devraient décentraliser l'administration, augmenter les capacités administratives au niveau régional et réduire la bureaucratie excessive dans le cadre de la gestion de la politique de cohésion.
Daher sollten die Mitgliedstaaten bei derDurchführung der Kohäsionspolitik ihre Verwaltungen dezentralisieren, die Verwaltungskapazitäten auf regionaler Ebene erhöhen und übermäßige Bürokratie abbauen.
