Que Veut Dire UN SYSTÈME DÉCENTRALISÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un sistema descentralizado
• el sistema descentralizado
• en un sistema descentralizado

Exemples d'utilisation de Un système décentralisé en Français et leurs traductions en Espagnol

Un système décentralisé tirant le meilleur parti des ressources disponibles sera avantageux et plus efficace.
Sería ventajoso y más eficaz contar con un sistema descentralizado que permita aprovechar al máximo los recursos disponibles.

Il est nécessaire par ailleurs de déterminer les meilleurs moyens de corriger les défauts d'un système décentralisé tout en en conservant les avantages.
Además, es preciso examinar la cuestión de cómo subsanar las debilidades del sistema descentralizado preservando al mismo tiempo sus ventajas.

Mais dans un système décentralisé de grande taille, la source d'une erreur est moins apparente et une feuille de calcul erronée n'incite pas à la honte.
En un sistema centralizado grande, en cambio, la causa de los errores no es tan visible, y una hoja de cálculo no nos hace sentir vergüenza.

La cohérence, l'uniformité et des normes universelles de bonnes qualité dans un système décentralisé de contrôle financier sont garanties par un éventail de mesures.
Coherencia, consistencia y normas de validez universal en un sistema descentralizado de control financiero están garantizados por una serie de medidas.

Un système décentralisé, dans lequel les autorités locales et régionales détiennent le pouvoir et les ressources, permet aux citoyens d'influer sur la prise de décisions.
En un sistema descentralizado en que los gobiernos local y regional tienen autoridad y disponen de recursos, los ciudadanos pueden influir con mayor facilidad en sus decisiones.

Nous pourrions alors tirer profit de l'expérience des pays qui ont connu une transition fructueuse d'un système central et autocratique vers un système décentralisé et démocratique.
Podríamos entonces aprender de los países que han experimentado una transición con éxito de un sistema central y autocrático a un sistema descentralizado y democrático.

Fonctions, droits et responsabilités, dans un système décentralisé, des organismes de statistiques, en particulier du bureau national de statistique.
Las funciones, los derechos y las responsabilidades de las entidades estadísticas en el marco de un sistema descentralizado, especialmente de la oficina nacional de estadística.

Vous avez aussi évoqué le choix d'une architecture décentralisée pour la collecte des données, en disant:"Mais est-ce que, pour le coup, en choisissant un système décentralisé, nous ne perdons pas un droit de regard?
También ha cuestionado la elección que hemos hecho de un marco descentralizado para la recopilación de datos diciendo:"¿No se da el caso realmente de que al elegir un sistema descentralizado perdamos el poder de supervisión?

Établir un système décentralisé et convivial afin de suivre l'assistance reçue par les rescapés dans deux provinces touchées par le problème des mines, d'ici à la fin de 2006.
Establecer un sistema descentralizado y favorable al usuario para hacer un seguimiento de la asistencia recibida por los supervivientes en dos provincias afectadas por las minas antes de que finalice 2006.

Ce sont là je pense les trois points importants au niveau de l'accès aux documents: pas de distinctions entre demandeurs, un système décentralisé et un traitement de toutes les requêtes au cas par cas, même lorsqu'elles font apparemment l'objet d'une exception.
Por lo que al acceso a los documentos se refiere, estos son los tres puntos que me parecen importantes: no hay diferenciación entre«demandeurs», sistema descentralizado y consideración de las solicitudes caso a caso, incluso aquellas que aparentemente constituyen una excepción.

Un système décentralisé d'application de ce programme faisant intervenir des coordonnateurs en Afrique, dans les Etats arabes, en Asie et en Amérique latine a facilité les consultations au niveau des villes et des pays.
Utilizando un sistema descentralizado de ejecución de los programas mediante coordinadores ubicados en Africa, los Estados Arabes, Asia y América Latina, se prestó asistencia durante las consultas celebradas a nivel de ciudad y de país.

Je vous demande d'adopter ces principes de base, pour que nous puissions mettre au point un système décentralisé et participatif, dans lequel les décisions sont prises au niveau le plus bas possible, avec la participation des pêcheurs et le respect des besoins des écosystèmes marins.
Les insto a adoptar esos principios básicos para que podamos desarrollar un sistema descentralizado y participatorio en el cual se tomen las decisiones al nivel más bajo posible, con el concurso de los pescadores y respetando las necesidades de los ecosistemas marinos.

Un système décentralisé d'inventaire, pour l'UNOPS, a bien été étudié; il ne peut cependant être appliqué en raison des règles de contrôle centralisé des actifs applicables aux projets financés par le PNUD.
Se ha estudiado la posibilidad de un sistema descentralizado de control de existencias para la OSPNU, que no ha podido ponerse en práctica debido al requisito de un control centralizado del activo en los proyectos financiados por el PNUD.

Cet appui permettra également de redéfinir la mission de l'État, de gérer les effectifs de la fonction publique de façon rationnelle, de mettre en place un système décentralisé de planification et de coordination du développement et des mécanismes efficaces de promotion du développement au niveau local dans trois des neuf départements du pays.
Ese apoyo también permitirá redefinir la misión del Estado, administrar de forma racional los efectivos de la administración pública, implantar un sistema descentralizado de planificación y coordinación del desarrollo y mecanismos eficaces de fomento del desarrollo a nivel local en tres de los nueve departamentos del país.

Un système décentralisé rapprocherait l'Organisation de ses clients et d'autres acteurs dans le processus de développement travaillant sur le terrain et, dotés de pouvoirs appropriés, les bureaux extérieurs seraient à même de répondre rapidement aux défis et de saisir les possibilités offertes.
Un sistema descentralizado acercaría a la Organización a sus clientes y a otros agentes del desarrollo sobre el terreno y conceder facultades adecuadas a las oficinas extrasede les permitiría reaccionar con rapidez ante los problemas y aprovechar las oportunidades que se presentaran.

Des exposés ont été faits sur ce thème par la Chine, l'Allemagne et le Japon. Deux modèles distincts, mais tout aussi efficaces, d'approche du financement forestier s'en sont dégagés- le premier dans un système centralisé, l'autre dans un système décentralisé impliquant de multiples partenaires.
Realizaron exposiciones sobre el tema, entre otros, China, Alemania y el Japón, en representación de dos modelos distintos, aunque igualmente eficaces, sobre cómo abordar la cuestión de la financiación de los bosques: el primero basado en un sistema centralizado y el segundo en un sistema descentralizado con la participación de múltiples interesados.

Dans de nombreux pays où l'on a introduit un système décentralisé de financement social, les gouvernements locaux des régions pauvres sont parfois incapables d'assumer leurs responsabilités en matière d'aide sociale et de services aux familles.
En muchos países en que se ha introducido un sistema descentralizado de financiación del sector social, los gobiernos locales de las regiones más pobres tal vez no puedan cumplir sus responsabilidades en materia de prestación de asistencia social y servicios a las familias.

En établissant des liens entre une expérience pilote à la base et les échelons supérieurs de l'appareil de décision, par l'intermédiaire du Conseil du développement durable, le projet montre qu'une démarche d'enrichissement des connaissances orientée vers les processus contribue à faciliter l'application des politiques dans un système décentralisé.
Al vincular este proyecto experimental a nivel de las bases con los más altos niveles de adopción de decisiones, por conducto del Consejo de Desarrollo Sostenible, se demuestra que un enfoque de aprendizaje orientado hacia los procesos contribuye a apoyar la aplicación de las políticas en un sistema descentralizado.

La législation pharmaceutique communautaire est basée sur un système décentralisé dans lequel les Etats membres sont responsables de l'évaluation de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité d'un produit pharmaceutique conformément aux dispositions des directives communautaires harmonisées.
La legislación farmaceutica comunitaria se basa en un sistema descentralizado en el cual los Estados miembros asumen la responsabilidad de valorar la calidad, seguridad y eficacia de un medicamento de acuerdo con las disposiciones de directivas comunitarias armonizadas.

D'un côté nous sommes confrontés à la globalisation, de l'autre l'Union européenne des six sera bientôt une communauté élargie à 25; personnellement j'approuve le fait que le système centralisé, conformément auquel l'application des articles 81 et 82 est réservée à la seule Commission, devienne un système décentralisé.
Por un lado, nos enfrentamos con el fenómeno de la globalización y, por el otro lado, la Unión Europea de los seis pasará a ser en el futuro una UE de los 25. Personalmente, me parece bien que el sistema centralizado, en el que la competencia de aplicar los artículos 81 y 82 estaba reservada exclusivamente a la Comisión, se transforme en un sistema descentralizado.

Établir un système décentralisé de surveillance des maladies pour agir efficacement et en temps opportun dans le domaine de la santé publique; améliorer l'efficacité de la surveillance des maladies aux fins de la planification sanitaire, de la gestion et de l'évaluation des stratégies de lutte contre les maladies.
Establecer un sistema descentralizado de vigilancia de enfermedades para adoptar medidas de sanidad pública oportunas y efectivas; mejorar la eficiencia de la vigilancia de las enfermedades para su uso en la planificación y gestión de la salud y para evaluar las estrategias de control sanitario.

Le Secrétaire général a souligné le caractère unique du Comité, non seulement en tant que symbole de l'unité des objectifs que vise un système décentralisé, diversifié mais uni, mais encore en tant qu'instrument permettant de mobiliser les compétences spécialisées des diverses institutions afin d'atteindre les objectifs économiques et sociaux de la Charte des Nations Unies.
El Secretario General destacó el carácter singular del CAC no sólo como símbolo de la unidad de objetivos de un sistema descentralizado y diverso pero unido, sino también como instrumento para aprovechar la capacidad y la especialización de los diversos organismos con el fin de alcanzar los objetivos económicos y sociales de la Carta de las Naciones Unidas.

Il a été adopté un système décentralisé d'administration des services de santé pour résoudre le problème des disparités géographiques dont souffrent les services médicaux et chaque bureau de district est désormais l'organisme central chargé de renforcer le système de santé du district dont il s'agit.
Se ha adoptado un sistema descentralizado de administración de los servicios de salud para solucionar las diferencias geográficas que existen en la prestación de esos servicios y cada oficina de distrito se ha convertido en el centro de coordinación para el fortalecimiento de su sistema de salud.

Les premières expériences de travail conjoint avec les gouvernements municipaux et départementaux ont achoppé aux attentes que ces derniers avaient, à savoir que le Secrétariat offre des ressources économiques pour n'importe quelle initiative. Elles ont permis de comprendre qu'il faut en finir avec le schéma du patronat centralisateur auquel il faut substituer un système décentralisé et participatif, transparent et inclusif.
Los primeros planteamientos de trabajo conjunto con los gobiernos municipales y gobernaciones chocaron con una expectativa de que la SNC ofreciera recursos económicos para cualquier iniciativa, pero ella apunta a romper el paradigma del patronato centralizador, por un sistema descentralizado y participativo, transparente e inclusivo.

Le Bureau pour les partenariats pourrait servir d'axe dans un système décentralisé et offrir aux ONG un portail unique et plus visible alors que les départements, fonds et programmes organiques maintiendraient leurs propres arrangements en matière de collaboration et d'ouverture sur l'extérieur.
La Oficina de Alianzas podría servir de centro operacional en un sistema descentralizado y proporcionar un punto de entrada único y más visible para las ONG, permitiendo al tiempo que los departamentos, fondos y programas sustantivos puedan mantener sus propios acuerdos de difusión y colaboración.

Parallèlement au système d'objection centralisé actuel doit exister un système décentralisé qui décide rapidement et uniformément de la recevabilité des réserves et, à l'instar des traités multilatéraux, repose avant tout sur la volonté et le pouvoir de décision collective des États parties.
Paralelamente al actual sistema centralizado de objeción debe haber un sistema descentralizado que decida en forma rápida y uniforme acerca de la admisibilidad de las reservas y que, como en el caso de los tratados multilaterales, se funde ante todo en la voluntad y el poder de decisión colectivo de los Estados partes.

Il faudra examiner de manière plus approfondie les progrès réalisés en vue de développer un système décentralisé efficace pour les contrats et les systèmes de gestion financière en matière d'assistance offerte par l'UE, tel que le prévoit le programme pluriannuel CARDS pour 2005-2006 en faveur de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Deben examinarse más a fondo los avances realizados en el desarrollo de un sistema descentralizado efectivo para los contratos y los sistemas de gestión financiera de la ayuda de la UE, tal como se prevé en el programa plurianual CARDS para 2005-2006 destinado a la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

À maints égards, il est le symbole de l'unité d'action du système; un système décentralisé, composé d'éléments très différents, mais aussi un système uni, que les fondateurs considéraient comme l'instrument permettant de mettre à profit les capacités spécialisées des divers organismes, afin d'atteindre les objectifs sociaux et économiques de la Charte.
En muchos aspectos, es el símbolo de la unidad de objetivos del sistema; del sistema descentralizado y diverso, pero unido, que nuestros fundadores concibieron como el instrumento idóneo para aprovechar las capacidades especializadas y la composición de los diversos organismos a fin de alcanzar los objetivos económicos y sociales de la Carta.

Il faut comprendre toutefois que, dans un système décentralisé comme celui des Nations Unies tel que l'ont créé les États Membres, où gestion et financement sont dispersés, la coopération et la coordination sont essentiellement des choix dictés par la recherche d'avantages précis ou l'impossibilité d'assumer seul un coût trop élevé.
Cabe reconocer, sin embargo, que en el sistema descentralizado de las Naciones Unidas, establecido por los Estados Miembros, en que la buena administración y la financiación están dispersas, la cooperación y la coordinación son básicamente actividades voluntarias que se realizan bien sobre la base de beneficios claramente percibidos o bien cuando el costo de su realización se considera demasiado alto.

On a suggéré que, comme la communauté des États reposait encore largement sur un système décentralisé caractérisé par la réciprocité et fondé sur la compétence exclusive des États pour assurer le respect du droit selon leurs intérêts individuels, les États devraient avoir l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour traduire l'État responsable en justice dans une communauté internationale respectueuse de la prééminence du droit.
Se propuso que, puesto que la comunidad de los Estados se basaba todavía esencialmente en un sistema descentralizado, caracterizado por la reciprocidad y fundado en la competencia exclusiva de los Estados para hacer cumplir la ley de acuerdo con sus intereses individuales, los Estados tuvieran la obligación de adoptar las medidas necesarias para que se juzgara a el Estado infractor en una comunidad internacional sujeta a el imperio de la ley.

Comment utiliser "un système décentralisé" dans une phrase en Français

C’est donc un système décentralisé par excellence.

Pour moi, un système décentralisé doit proposer l'inverse.

Bitcoin se veut être un système décentralisé ouvert.

Il faut un système décentralisé basé sur la Blockchain.

Prochaine étape : un système décentralisé au niveau Européen.

Seul un système décentralisé rappelle chacun à ses responsabilités.

Si demain, nous options ensemble pour un système décentralisé ?

Bitcoin a été créé comme un système décentralisé de trésorerie.

IOTA est un système décentralisé et n’est contrôlé par aucun organisme.

Elles utilisent un système décentralisé pour les protéger des contrefaçons électroniques.

Comment utiliser "un sistema descentralizado, en un sistema descentralizado" dans une phrase en Espagnol

Por lo tanto, seguiremos avanzando hacia un sistema descentralizado de Google Calendar, la doodle, etc.

Gestión y construcción de un Sistema Descentralizado de Agua Potable para el AAHH Libertad.

En otras experiencias, el conformar un sistema descentralizado de administración ha hecho esta elevación de costos.

No olvidemos que todo el sistema de criptomonedas se basa en un sistema descentralizado y sin control de los gobiernos.

Desarrollar un sistema descentralizado de gestión económica y administrativa, a nivel de Departamentos y Carreras.

De igual forma, se establecerá una estructura más eficiente basada en un sistema descentralizado de educación.

Mejor dicho, es un sistema descentralizado sin intermediarios.

Opair promovió un sistema descentralizado de tarjetas de débito utilizando su propio token, XPO.

Por otro lado encontramos las soluciones basadas en un sistema descentralizado y bajo el control de los y las usuarias.

Yo creo que un sistema descentralizado podría funcionar con una élite responsable y bien formada.