Exemples d'utilisation de Très décentralisée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'association est par ailleurs très décentralisée.
La structure du programme est très décentralisée, justement pour encourager la flexibilité nécessaire sur le terrain.
La estructura del programa está sumamente descentralizada, precisamente para fomentar la flexibilidad necesaria sobre el terreno.La production est donc très décentralisée.
Así pues, la producción está muy descentralizada.Nous aurons ensuite l'occasion d'élaborer ensemble une stratégie de communication qu'ilconviendra de mener de manière très décentralisée.
Luego tendremos la ocasión de elaborar conjuntamente una estrategia de comunicación, que convendría llevara cabo de manera muy descentralizada.L'OIM est une organisation très décentralisée et orientée vers les services.
La OIM es una entidad sumamente descentralizada y orientada hacia la prestación de servicios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la coopération décentraliséeorganismes décentralisésstructures décentraliséesla gestion décentraliséeles évaluations décentraliséesentités décentraliséessystèmes décentralisésniveau décentraliséun système décentralisécollectivités décentralisées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus décentraliséefortement décentraliséetrès décentraliséede décentraliser davantage
aussi décentraliséelargement décentraliséeentièrement décentralisé
Plus
Utilisation avec des verbes
Mais ce qu'on ne sait pas toujours c'est que la Chine est extrêmement diversifiée,très pluraliste et très décentralisée à bien des égards.
Lo que a menudo no tenemos en cuenta es el hecho de que China es extremadamentediversa y Le Conseil danois del'approvisionnement en eau est très décentralisée, avec les grands et les petits réseaux d'aqueducs dans tout le pays.
El danés de suministro de agua está muy descentralizado, con grandes y pequeñas de agua situados en todo el país.L'amélioration de la situation des femmes rurales est un élément important de la politique du développement de l'agriculture du Gouvernement qui,en plus d'être très décentralisée, est actuellement mise en œuvre à l'échelle nationale.
La mejora de la situación de las mujeres de las zonas rurales es un componente importante de la política de desarrollo agrícola del Gobierno,que está muy descentralizada y se aplica en todo el país.Le PNUD intervient dans 166 pays etsa structure est très décentralisée. Son principal mode d'intervention repose sur l'exécution nationale.
El PNUD realiza operaciones en 166 países ysu estructura es muy descentralizada; el enfoque principal del PNUD es el de la ejecución nacional.Cet audit avait pour objectif d'examiner l'adéquation des mécanismes de contrôle mis en place pour la gestion des activités de formation et d'enseignement,qui sont des fonctions essentielles dans l'organisation très décentralisée qu'est le HCR.
La auditoría se realizó para examinar la adecuación de los controles existentes sobre las actividades de capacitación y aprendizaje,que son funciones fundamentales en el funcionamiento sumamente descentralizado del ACNUR.L'administration du processus électoral aux États-Unis est très décentralisée, et elle est confiée principalement aux pouvoirs locaux.
En los Estados Unidos la administración electoral está muy descentralizada, y se confía principalmente a las autoridades locales.Son activité est très décentralisée; au plan régional, se déroulent de nombreux séminaires et stages de formation de cadres, sans compter les diverses rencontres de jeunes qui favorisent l'amitié internationale.
Sus actividades son muy descentralizadas; en el plano regional, se desarrollan numerosos seminarios y cursos de formación de cuadros, sin contar los numerosos encuentros de jóvenes que fomentan la amistad internacional.Les techniques à mettre en œuvre pour son utilisation sont peu onéreuses et très décentralisées, ce qui permet aux individus et aux communautés de gérer eux-mêmes leurs ressources en eau.
Las tecnologías para su uso son de bajo costo y muy descentralizadas, lo que permite que las personas y las comunidades administren sus recursos hídricos.Elle devrait coordonner efficacement les actions de suivi a au niveau des partenaires sociaux et des grandes administrations publiques comme celles chargées des finances, du commerce et de l'industrie; b et au niveau des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des organismes privés; et c devrait veiller à ce que ces actions de suivisoient exécutées de façon très décentralisée pour tenir compte des besoins de la population locale et des collectivités.
Las actividades de seguimiento deben estar vinculadas eficazmente a con los distintos sectores sociales y con otros sectores claves del país, como el de las finanzas, el comercio y la industria; b con los organismos y organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y privados; y c deben reflejar las necesidades locales yde la comunidad por medio de un sistema funcional muy descentralizado.L'administration est souvent très décentralisée, ce qui entraîne la formulation de politiques côtières locales et régionales.
Puesto que la administración estatal es,en muchos aspectos, altamente descentralizada, se han formulado políticas regionales y locales para el aprovechamiento de las zonas costeras.Il sera chargé d'évaluer tous les trois mois les programmes multisectoriels dont lamise en oeuvre sera très décentralisée, et de soumettre ses conclusions au Premier Ministre.
Estará encargado de evaluar cada tres meses los programas multisectoriales,cuya ejecución estará muy descentralizada, y de presentar sus conclusiones al Primer Ministro.La structure de commandement des Taliban est très décentralisée et manque de cohérence, certains individus ayant des responsabilités qui se chevauchent, que ce soit horizontalement ou verticalement.
La estructura de mando de los talibanes está muy descentralizada y carece de coherencia, y los individuos tienen responsabilidades superpuestas tanto vertical como horizontalmente.Pascal Diethelm y décèle un phénomène typiquement helvétique:«Comme lesdécisions politiques sont très décentralisées, la puissance d'influence des multinationales au niveau local est énorme.
Pascal Diethelm ve en ello un fenómeno típicamente suizo:“Como lasdecisiones políticas están muy descentralizadas, el poder de influencia de las multinacionales es inmenso en el ámbito local.La formation en Espagne est en tout cas très décentralisée, en faveur des régions, des provinces, et même des zones, qui élaborent leurs propres plans d'intervention, à partir des besoins des établissements scolaires et des priorités institutionneLles.
En cualquier caso,la formación en España está muy descentralizada en favor de las regiones, provincias e incluso zonas, que elaboran sus propios planes de intervención a partir de las necesidades de los centros escolares y de las prioridades institucionales. tucionales.C'est pourquoi nous entretenons des contacts réguliers avec cette entreprise». Pascal Diethelm y décèle un phénomène typiquement helvétique:«Comme lesdécisions politiques sont très décentralisées, la puissance d'influence des multinationales au niveau local est énorme.
Por esta razón sostenemos regularmente contactos con esta empresa". Pascal Diethelm ve en ello un fenómeno típicamente suizo:"Como lasdecisiones políticas están muy descentralizadas, el poder de influencia de las multinacionales es inmenso en el ámbito local.Une organisation possédant ce type d'esprit fonctionne particulièrement bien lorsqu'elle est constituée de petites unitésrelativement peu organisées et très décentralisées, ce qui explique les bons résultats qu'obtenait UNIFEM lorsqu'il était doté d'une structure géographique, qui correspond à cette description.
Una organización ideológica funciona mejor en pequeñas unidades,poco organizadas y muy descentralizadas, lo que explica los éxitos del UNIFEM en su anterior estructura geográfica, que se adapta bien a esta descripción.Durant les six premiers mois de cette année, les préparatifs ont consisté surtout en tables rondes thématiques ou régionales, et dans le lancement de plusieurs activités,de façon très décentralisée, ce qui devrait converger lors de la réunion préparatoire qui se tiendrait à New York en janvier 2002.
En el primer semestre de este año los preparativos se han centrado en las mesas redondas temáticas, las mesas redondas regionales y la realización de varias actividades,todo de manera muy descentralizada, que convergirán en la primera reunión preparatoria, que se celebrará en Nueva York en enero de 2002.Le système éducatif brésilien est très décentralisé.
El sistema educacional brasileño es ampliamente descentralizado.Les programmes sont très décentralisés car ils traitent directement avec les enfants, les familles, les collectivités et les autorités locales, souvent dans des zones éloignées et marginalisées.
Los programas están muy descentralizados, pues establecen relaciones directas con los niños, las familias, las comunidades y el gobierno local, a menudo en zonas remotas y marginadas.Actuellement, nous sommes très décentralisés tant au plan des finances que pour les autres secteurs de gouvernement.
Actualmente, estamos muy descentralizados al respecto, como lo estamos también en otros asuntos relacionados con el gobierno.Note la contribution efficace des bureaux régionaux ausein du système d'évaluation très décentralisé de l'UNICEF;
Observa la contribución efectiva de las oficinas regionales dentrodel sistema de evaluación altamente descentralizado del UNICEF;Il existe des obstacles bureaucratiques au PNUD, bien entendu, mais comme le Programme est très décentralisé, il permet également de faire montre de créativité et d'esprit d'initiative.
Hay obstáculos burocráticos en el PNUD, pero dado que es tan descentralizado, se puede ser creativo y tener iniciativa.Le Gouvernement groenlandais étant très décentralisé, les municipalités doivent assurer la prestation des services directs d'aide et de soins aux citoyens subissant des violences familiales en coopération avec les services de la police, l'administration de la justice, les services de santé.
La administración de Groenlandia está muy descentralizada, lo que implica que los municipios(en colaboración con los departamentos de policía, la administración de la justicia, los servicios de salud,etc.) deben mantener un servicio de asistencia y cuidados directos para los ciudadanos que sufren violencia doméstica.Le système d'enseignement supérieur(Higher Education- HE)au Royaume-Uni est très décentralisé et le gouvernement conçoit son rôle comme visant à instaurer le cadre approprié au sein duquel les établissements, les étudiants et les employeurs peuvent collaborer.
El sistema de educación superior en elReino Unido está muy descentralizado, y el Gobierno entiende que su papel consiste en establecer el marco correcto en el cual pueden interactuar instituciones, estudiantes y empleadores.Il s'agit d'un programme très décentralisé, promu avant tout par les gouvernements des pays de programme et par les bureaux de pays du PNUD et financé par le Bureau des services d'appui aux projets des Nations Unies UNOPS.
Se trata de un programa muy descentralizado que promueven ante todo los gobiernos de los países en que se ejecutan programas y las oficinas exteriores del PNUD, y recibe apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos UNOPS.
