Exemples d'utilisation de Desembarcaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mientras desembarcaban los pasajeros.
As the passengers disembarked.Subían a bordo en blanco y negro y desembarcaban en color.
They board in black and white then disembark in colour.Se vio cómo desembarcaban de la aeronave varios pasajeros.
Passengers were seen disembarking the aircraft.Los cazas observaron a 20 pasajeros que desembarcaban del helicóptero.
The fighters observed 20 passengers disembark from the helicopter.Mientras desembarcaban, McCartney atisbó el tumulto y preguntó:“¿A quién esperan?”.
As the Beatles disembarked, McCartney glimpsed the tumult and asked,“Who is this for?”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
colón desembarcó
Utilisation avec des verbes
Cada vez menos peces desembarcaban en sus redes.
Fewer and fewer fish landed in his nets.El Paris se desplegó en Alhucemas para apoyar a las tropas españolas que desembarcaban allí.
Paris was used in Al Hoceima to support the Spanish troops landing there.Los EDS tripulaban lanchas patrulleras fluviales y desembarcaban para demoler obstáculos y búnkeres enemigos.
UDTs manned riverine patrol craft and went ashore to demolish obstacles and enemy bunkers.Se observó un vehículo blanco estacionado cerca del helicóptero y se vio que desembarcaban pasajeros.
A white vehicle was observed parked next to the helicopter and passengers were seen disembarking.Ese mismo mes,británicos y americanos desembarcaban en Sicilia, y Mussolini era destituido y detenido.
That same month,British and Americans disembarked in Sicily, and Mussolini was dismissed and arrested.Tenían un órgano de gobierno cuando los peregrinos solo desembarcaban en Plymouth.
They had a governing body when the pilgrims only landed in Plymouth.El 6 de junio de 1944,los americanos desembarcaban en Normandía e iban a poner punto final a todas mis preocupaciones.
On June 6, 1944,Americans landed in Normandy and were to put an end to all my concerns.Observaron a tres civiles(un hombre,una mujer y un niño) que desembarcaban del helicóptero.
They observed three civilians(1 man, 1 women and1 child) disembark from the helicopter.Aquellos que desembarcaban en la isla cortaban y se llevaban libremente la preciada madera de los árboles de ébano, los cuales abundaban en Mauricio.
Those who landed on the island freely cut and took with them the precious heartwood of the ebony trees, then found in profusion all over the island.El día 15,la Sexta Flota se encontraba frente a la costa libanesa, mientras desembarcaban los Marines.
On the 15th,the 6th Fleet stood off the Lebanese coast while landing the Marines.Puebla fue villa de descanso para los españoles que desembarcaban de Veracruz e iban rumbo a la metrópoli de la Nueva España.
Puebla was a rest stop for Spaniards disembarking at Veracruz and headed to New Spain's major metropolis.Biblioteca, antiguo hospital de peregrinos del camino de Santiago,recorrido por aquellos que desembarcaban en Bermeo.
Library, old hospital for pilgrims of the camino de Santiago,traveled by those landing in Bermeo.Los observadores militares vieron también que 15 personas desembarcaban del helicóptero, de las cuales uno era un soldado y cuatro eran heridos.
The military observers also observed 15 personnel disembarking from the helicopter, of whom 1 was a soldier; 4 were casualties.El pasado año las costas de Santorini acogieron más 600 embarcaciones,en su mayoría cruceros turísticos, desde los que desembarcaban hasta 10 mil pasajeros al día.
Last year the coasts of Santorini welcomed more 600 vessels,mostly tourist cruises, from which they disembarked up to 10 a thousand passengers a day.Muchos de estos buques no sólo desembarcaban a sus pasajeros, sino que también perdían a buena parte o incluso a toda su tripulación atraída por la denominada"fiebre de oro.
Many of these ships not only disembarked their passengers, but also lost a good part or even all their crew attracted by the so-called"gold rush.Y averiguamos algunas cosas muy interesantes como que los fardos que desembarcaban contenían un equipo de radar.
And we ran across a couple of interesting things such as the crates they was unloading on that yacht contained radar equipment.Si los Aliados conseguían superar esto y desembarcaban en Kyūshū, solo quedarían 3.000 aviones para defender las islas restantes, aunque Kyūshū sería"defendida hasta el final" a pesar de todo. Se excavaron una serie de cuevas cerca de Nagano.
If the Allies had fought through this and successfully landed on Kyūshū, 3,000 planes would have been left to defend the remaining islands, although Kyūshū would be"defended to the last" regardless.Los pasajeros llegaban por tren a Villarrica, cruzaban el lago en barco y desembarcaban en el muelle construido frente al hotel.
Passengers arrived to Villarrica by train, crossed the lake by boat, and disembarked in the dock opposite the hotel.La formación de la colonia se da a mediados del siglo XIX alrededor de 1850, cuando la Rasa yen especial aquella parte de la Punta del Padre Vittorio era ruta de tráfico de esclavos que desembarcaban allí.
The formation of the colony took place in the middle of the nineteenth century around 1850, when Rasa andespecially that part of Ponta do Padre Vitório was a route of traffic of slaves who disembarked there.Playa de los Muertos era un lugar solitario, donde el oro yla plata contrabandistas desembarcaban para cargar y tomar las barras de los metales preciosos.
Los Muertos Beach was a lonesome spot where gold andsilver smugglers disembarked to load and take the bars of the precious metals.Los pasajeros de primera ysegunda clase que desembarcaban en la bahía de Nueva York no eran inspeccionados, sin embargo otros pasajeros soportaron un proceso de inspección de tres a cinco horas que implicaba seis exámenes físicos y posteriormente eran interrogados.
The first andsecond class passengers who disembarked on the New York bay were not inspected, while other passengers endured inspections that lasted from three to five hours and included physical examinations and interrogations.Las fuertes defensas que se concentraban alrededor de ellas se aseguraron de que las tropas que desembarcaban cerca no llegaran en condiciones para llevar a cabo el asalto contra ellas.
The strongly concentrated defenses around these draws meant that the troops landing near them quickly became incapable of carrying out a further assault.Precisamente mientras mientras los tanques enviados por Washington desembarcaban en Europa, Steve Bannon incitaba a italianos y europeos a« recuperar su soberanía» ante Bruselas.
Just as the tanks sent from Washington landed in Europe, Steve Bannon encouraged Italians and Europeans to"recover their sovereignty" from Brussels.Salimos de los hoteles de los pasajeros para comenzar nuestro tour a Trindade, que se trata de unaensenada paradisíaca con cuatro playas y una piscina natural, donde desembarcaban los piratas franceses e ingleses que no lograban llegar a Paraty por la Bahía.
We depart from the passengers hotels to start our tour to Trindade, which is a paradise cove with four beaches and a natural pool, where centuries ago,the French and English pirates who failed to reach Paraty Bay, disembarked.Por la vía marítima fue también muy intenso el flujo de peregrinos insulares que desembarcaban en los puertos cantábricos, para continuar luego por tierra hasta Compostela.
For the sea route there 
