Exemples d'utilisation de Desembocaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
De estos, tan solo seis desembocaron en huelgas.
Of these, only six escalated to strike action.Stalin, y que desembocaron en su exclusión, se refirieron sucesivamente a diferentes aspectos.
Stalin, and that have ended in his exclusion, successively referred to different aspects.Las pruebas con otros tipos de alas desembocaron en el Nimrod Mk.
Tests with other types of wings led to the Nimrod Mk.Estas denuncias desembocaron en una investigación policial y en la presentación de acusaciones contra varias personas.
These allegations led to a police investigation and charges in a number of instances.Al mismo tiempo, las visiones locales también desembocaron en acciones globales.
Simultaneously, local visions also led to global actions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desemboca en el mar
desemboca en el lago
desemboca en el río
desembocó en la creación
proceso que desembocódesemboca el río
desembocaron en la aprobación
Plus
Utilisation avec des verbes
Las negociaciones con la provincia desembocaron en un acuerdo de participación en los beneficios y en una exposición de la historia y la identidad san.
Negotiations with the province have led to a profit-sharing agreement and an exhibition on San history and identity.Nada tenía que decir respecto de los sucesos que desembocaron en su hospitalización.
She had nothing Todos estos cambios desembocaron en la necesidad de redefinir las tareas prioritarias de la ECHA e identificar una serie de actividades previstas como prioridades negativas.
These changes have led to the necessity to re-prioritise ECHA's tasks and to identify a number of planned activities as negative priorities.Sonda Nozomi(Japón 1998)varios fallos desembocaron en el fracaso de la misión.
Probe Nozomi(Japan 1998)several flaws led to the failure of the mission.Con las dos parejas peleando por su primer título del año, la locura se adueñó del encuentro y asistimos a una sucesión de breaks que desembocaron en el tie break.
With both pairings fighting for their first title of the season, the match turned into a crazy succession of breaks which ended in a tiebreak.Las acciones de Bridger desembocaron en una persecución por toda la ciudad.
Bridger's actions led to a chase throughout the city.Algunos pacientes han experimentado calambres o dolores de espalda severos que desembocaron en hospitalización.
Some patients have experienced severe back cramps or pain, which led to hospitalisation.Estas ideas eventualmente desembocaron en el desarrollo de las teorías pequeño Higgs.
These ideas eventually led to the development of little Higgs theories.Sin embargo, dos actuaciones policiales en 2004, tres en 2005 y12 en 2006 desembocaron en diligencias preventivas.
However, 2 police actions in 2004, 3 in 2005 and12 in 2006 had led to pretrial proceedings.También realizó contribuciones que desembocaron en el reconocimiento y comprensión de varias otras enfermedades, incluyendo.
He also made seminal contributions to the recognition and understanding of many other diseases, including;Desde el comienzo, sus relaciones con Halych-Volynis fueron tensas y desembocaron en la guerra de 1274-1276.
From the outset his relationships with Galicia-Volhynia were tense and eventually resulted in the 1274-1276 war.Esas actividades de promoción desembocaron en la Consulta de alto nivel con las partes interesadas sobre la aplicación del Marco, que se celebró el 19 de mayo en Nueva York.
These advocacy efforts culminated in a High-Level Stakeholders Consultation on the implementation of the Framework, held on 19 May in New York.Esta película es una reconstrucción ficticia de los hechos que desembocaron en la aparición del avión vacío.
This motion picture is a fictionalized reconstruction of the events leading up to the appearance of the empty plane.Es evidente que en las negociaciones que desembocaron en la aprobación del Protocolo II revisado prevalecieron los intereses económicos sobre las consideraciones humanas y sociales.
It was clear that in the negotiations leading to the adoption of the revised Protocol II economic interests had prevailed over human and social considerations.Esa cuestión resulta de especial interés para el Comité,dado que los incidentes desembocaron en la muerte de tres líderes arhuacos.
That question was of particular interest to the Committee,since the incidents had led to the killing of three Arhuaco leaders.En los meses que desembocaron en la tercera etapa del traspaso de la autoridad, la coordinación entre el cuartel general de la Fuerza Internacional y el Mando Regional Meridional es digna de mención.
In the months leading up to transfer of authority Stage 3, coordination between ISAF headquarters and Regional Command South has been particularly sound.Las consiguientes reivindicaciones sociales y políticas desembocaron en los cruentos sucesos del 28 de septiembre de 2009.
Social and political unrest ensued, culminating in the bloody events of 28 September 2009.Los medios de comunicación han desempeñado, de hecho, un papel significativo en la evolución de los acontecimientos que desembocaron en la destitución del Presidente Collor.
The media had in fact played a significant role in the development of events leading to the impeachment of President Collor.Los distintos encuentros ytalleres organizados en las regiones identificadas por la IER desembocaron principalmente en 5 ejes de intervención que serán objeto de proyectos que serán aplicados por las ONG locales a saber.
The various meetings andworkshops held in the regions identified by the IER resulted mainly in 5 areas of activity that will be the subject of projects to be implemented by local NGOs, namely.Hay informes de que a finales de diciembre de2010 varios incidentes entre residentes del campamento y agentes de policía iraquíes desembocaron en actos de violencia y algunos residentes sufrieron heridas.
A number of incidents between camp residents andIraqi police officers reportedly turned violent in late December 2010, resulting in some residents sustaining injuries.A lo largo de este último año se llevaron a cabo negociaciones que desembocaron en la decisión de que estas negociaciones se seguirían desarrollando en el Consejo de Administración y que la CAN discutiría por consiguiente 25 casos individuales países.
Negotiations were held over the past year, which resulted in the decision that these negotiations will be continued in the Governing Body of the ILO and that the CAS would therefore discuss 25 individual cases countries.Se habían celebrado ya audiencias judiciales en Adana, Bursa, Ismir y Malatya,que en ocasiones desembocaron en la liberación en espera de juicio de sindicalistas que llevaban meses detenidos.
Court hearings had already been heard in Adana, Bursa, Ismir andMalatya often leading to the release pending trials of unionists detained for months.Encomiamos los recientes esfuerzos de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, que desembocaron en un acuerdo sobre la libertad de circulación en los cruces palestinos, así como los esfuerzos del Cuarteto por llevar adelante el proceso de paz en la región.
We commend the recent efforts of the Secretary of State of the United States, which led to an agreement on the freedom of movement at Palestinian crossings, as well as the efforts of the Quartet to advance the peace process in the region.Condenas con prisión ymultas a activistas sindicales en El Chad, que desembocaron en la muerte de Gustave N'Beta, miembro activo de la PSI, el 9 de diciembre.
Jail terms andfines against union activists in Chad, culminating in the December 9 death of Gustave N'Beta, an active member of PSI.La falta de políticas y de protocolos de seguridad y de salud laboral, así comola falta de coordinación, desembocaron en la infección de la auxiliar de enfermería que atendió a un paciente con virus del ébola repatriado en el hospital público La Paz- Carlos III de Madrid.
The lack of Occupational Health and Safety policies and protocols- andlack of coordination- led to the infection of the technical nurse who cared for a patient with EVD repatriated to La Paz- Carlos III public hospital in Madrid.
