Exemples d'utilisation de Desencantado en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No para un desencantado como tú.
Not to an Unenchanted like you.Mi hija ha muerto Su esposo es un desencantado.
My daughter is dead. Her husband is an Unenchanted.Desencantado, la persona llamada, que ha tocado la Verdad.
Disillusioned the called person, who has touched the Truth.¿Te juntas con un desencantado?
You hang out with an Unenchanted?Dijo que había desencantado con su trabajo a el ejército.
He said he had become disenchanted with his job in the military.
Pero… he oído que Leland… está igual de desencantado.
But… I have heard Leland… is equally displeased.Estoy totalmente desencantado del Ejército”, dice un teniente que.
I am totally disenchanted with the Army,” says a lieutenant who.Después de que Ángel lo robara, fue desencantado.
After Angel stole it, there was a disenchanting ceremony.Estar desencantado no significa que te opones, la mente está clara.
Being disenchanted doesn't mean you are averse, the mind is clear.Bueno, eso está bien, viniendo de un desencantado sin magia.
Well, that's fine coming from an Unenchanted with no magic.Occidente como el"desencantado" sustentador de los valores del lujo tradicional.
The West as the"disillusioned" upholder of traditional luxury values.Un mago perdió su anillo mágico,- y otro se lo da a un desencantado.
A wizard loses a magic ring, another gives it to an Unenchanted.Desencantado por su búsqueda sin rumbo y cansado de su vida, regresa a París.
Disenchanted by his aimless quest and tired of his life, he returns to Paris.
¿Es un enfermo, un obseso,un caso patológico o un romántico desencantado?
Is the man sick,obsessed, pathological or a disillusioned romantic?Empecé a practicar yoga porque estaba desencantado y quería sentirme mejor.
I started practicing Yoga because I was disenchanted and wanted to feel better.Un uso desencantado e inteligente de documentos de diversa naturaleza y procedencia;
It is a disenchanted and intelligent use of documents of different nature and origin;Parecerían ir diciendo, aquél maestro desencantado que no sabría cómo.
They seemed to be saying-that disenchanted teacher who wouldn't know how.Desencantado con la situación de posguerra, en 1919 se une al Partido Comunista de Alemania.
Disenchanted with the postwar situation, in 1919 he joined the German Communist Party.JONATHAN HOFFMAN Admirador desencantado… pero decepcionó a una generación de fans.
JONATHAN HOFFMAN Disappointed fan But disappointed… a generation of fans.Mucha de la atracción hacia la experiencia visionaria se debe a que fuimos educados en un mundo extremadamente desencantado.
Much of our attraction to the visionary experience is because we were educated in an extremely disillusioned world.En resumidas cuentas, el intelectual público desencantado de nuestros tiempos todavía tiene mucho que ofrecer.
All in all, the disenchanted public intellectual of our time still has much to offer.Estoy desencantado, porque ahora yo pensaba que algo realmente genial paso, y es algo que yo recuerdo, se que esto estaba allí.
I'm disenchanted, because now I thought something really cool happened, and that's not a thing I remember, I know it was there.Evoca con frecuencia la época del Bilbao de su infancia y juventud, yel tono de sus poemas resulta desencantado, amargo, urbano e inteligente.
His poetry frequently evokes the mood of the Bilbao of his childhood and youth, andits tone is disillusioned, bitter, urban and intelligent.Ningún viajero quedará desencantado con el amplio abanico de actividades turísticas que ofrece la ciudad.
No traveller will be disappointed with the wide range of tourist activities the city offers.Desencantado por la creciente institucionalización del vanguardismo, en 1955 formó un nuevo ensemble teatral con un grupo de artistas visuales: Cricot 2.
In 1955, with a group of visual artists disenchanted with the growing institutionalization of avant-garde, he formed a new theatre ensemble called Cricot 2.Me llamo Paul Berthalet:… medio hombre, medio embaucador desencantado, desposeído… Pero sigo adelante cual perro que persigue a la liebre.
I'm paul Berthalet… half man… half mountebank… disenchanted, dispossessed, but going on like a dog chasing a stick… a lame dog… trying to run like the others.Desencantado por los indicadores completos de elementos pivote que he visto en la red, decidí programar mi indicador muy personal con las capacidades completas que deseaba.
Disenchanted by the complete pivot elements indicators I have seen on the net, I decided to program my very personal indicator with the complete capabilities that I wished.El grupo de mediana edad está desencantado y distanciado de las religiones, espiritualidad y la conexión psico-espiritual que TR presenta a la gente.
The middle-age group are disenchanted and distanced from religions, spirituality, and the psycho-spiritual connection that Transmitter/Receiver presents to people.En un universo radicalmente desencantado por la ciencia, la literatura ya no puede explotar nichos de fantasía o misterio: éstos han sido arrojados afuera.
In a by science radically disenchanted universe, literature cannot exploit anymore fantasy or mystery niches- these have been thrown away.El electorado parece cada vez más desencantado de las opciones políticas a su alcance, como demostró el bajo nivel de participación registrado en las últimas elecciones, celebradas en 1999.
This has resulted in an electorate that seems increasingly disenchanted with existing political options as demonstrated by the high level of absenteeism in the last elections, in 1999.
