Exemples d'utilisation de Desestiman en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunas personas desestiman toda noción de un Dios.
Some people debunk all notion of a God.Las partes las abandonan o los árbitros las desestiman.
The parties abandon them or the arbitrators discard them.Hay quienes desestiman, desde su piel humana, cualquier Fénix.
There are those who reject, from its human skin, any Phoenix.Incluir información sobre los casos que se abandonan/desestiman.
Include data on cases that are dropped/dismissed.Aquellos que la desestiman están escondiendo sus cabezas en la arena.
Those who dismiss it are sticking their heads in the sand.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desestimó la apelación
desestimó el recurso
desestimó la solicitud
sala de apelaciones desestimódesestimó la demanda
desestimó el caso
moción para desestimarrecurso fue desestimadotribunal federal desestimótribunal constitucional desestimó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
decidió desestimar
A fuerza de insistencia desarrolló esa otra inteligencia que muchos maestros desestiman.
A force developed insistence that other intelligence that many teachers reject.Si desestiman tu solicitud, deberás abandonar el país.
If your application has been rejected, you Los sociópatas siempre desestiman la resistencia de un hombre lobo.
Sociopaths always underestimate the resilience of the werewolf.Cuando ven evidencia contraria de lo que han sido enseñados,ellos tontamente la desestiman.
When they see evidence contrary to what they have been taught,they foolishly dismiss it.O las personas lo desestiman porque ella o el no presentaron cargos”.
Or, people dismiss it because she or he didn't press charges.”.Las autoridades, incluyendo la Secretaría del Trabajo, desestiman la gravedad de los casos.
Government authorities, including Mexico's labor department, dismiss the severity of the problem.Creo que quienes desestiman eso sin pensarlo dos veces cometen un gran error.
And I think those who dismiss that out of hand make a big mistake.No obstante ello, no se sanciona a las autoridades escolares que desestiman las directivas del Gobierno.
However, school authorities who ignore the government directives are not sanctioned.
Ellos desestiman tus consejos o ideas y te excluyen de los planes grupales.
They dismiss your advice or thoughts and leave you out of group plans.Además, la lógica que tales críticos desestiman de entrada no es nueva ni absurda.
Further, the logic such critics dismiss out of hand is hardly new or preposterous.Hay personas que desestiman un transductor de 21” por lento, subamortiguado o de sonido"torpe".
Many people dismiss a 21” transducer as slow, under damped or sloppy sounding.Las tres personas niegan las acusaciones, las desestiman por ser infundadas y fabricadas.
All three staff members deny the charges, dismissing them as groundless and fabricated.Se considera que muchos desestiman el bienestar de los reptiles en comparación con las acciones tomadas contra problemas como el abuso de animales domésticos.
It is thought many dismiss the welfare of reptiles in comparison to the action taken against issues such as domestic pet abuse.En un tercio de los procedimientos por delitos de violencia doméstica los fiscales desestiman los cargos.
In one third of procedures for the crime of domestic violence, public prosecutors dismiss charges.Los Estados Unidos también desestiman indebidamente la referencia textual a"esas diferencias.
The United States also inappropriately dismisses the textual reference to"such differences.En base a esas mismas razones los tribunales de la Federación de Rusia desestiman las solicitudes en un 10% de los casos.
On these grounds, some 10 per cent of all applications are rejected by Russian courts.De esta forma, los tribunales desestiman alrededor del 20% de los casos en que se les pide que decidan esa medida coercitiva.
In this way, some 20 per cent of all decisions ordering remand in custody as the selected measure of restraint are rejected by the courts.El autor observa que los fiscales no investigan las denuncias de tortura yde actos de violencia y que los jueces desestiman sistemáticamente ese tipo de denuncias sin investigarlas.
He notes that prosecutors do not investigateallegations of torture and abuse, and that judges regularly dismiss such complaints without investigating them.Por lo tanto, en apelación, los jueces desestiman los argumentos utilizados por el tribunal comercial.
On appeal, the judges therefore dismiss the arguments made by the commercial court.Los órganos encargados de hacer cumplir la ley consideran que las mujeres con discapacidad que requieren asistencia para comunicarse u otro tipo de ayuda carecen de credibilidad y desestiman sus denuncias.
Law enforcement agencies viewed women with disabilities who required assistive accommodations as lacking credibility and dismissed their cases.Desafortunadamente, neurotypicals demasiada frecuencia desestiman disfunción sensorial, ya que nunca había experimentado.
Unfortunately, neurotypicals all too often dismiss sensory dysfunction, having never experienced it.Según la información de que dispone el orador,los jueces marroquíes desestiman con frecuencia las alegaciones de confesiones obtenidas mediante tortura.
According to information available to him,Moroccan judges often dismissed allegations of confessions obtained under torture.En ocasiones, hay fiscales que asumen la versión policial como cierta, y así desestiman el testimonio de los familiares como le sucedió a Glory Tovar.
Sometimes, prosecutors assume the police version of events is true and so dismiss the testimony of relatives, as happened in Glory Tovar's case.Al promover al voluntariado,nuestras comunidades a menudo desestiman la gran generosidad de la gente joven, que a menudo se describe como la"generación egoísta.
While promoting volunteers,our communities very often overlook the great generosity of our young people, sometimes described as"the selfish generation.La ley regula la posibilidad de interponer recursos cuando los servicios administrativos desestiman las solicitudes de legalización de las asociaciones cívicas, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y los partidos políticos.
The law makes provision for appeals when administrative services dismiss applications to legalise civil associations, NGOs, trade unions and political parties.
