Exemples d'utilisation de Desestimando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estoy desestimando esta defensa, señor Brauer.
I'm ruling this defense inadmissible, Mr. Brauer.Reiteración de los errores, desestimando las lecciones aprendidas.
Reiteration of errors, ignoring lessons learned.Están desestimando el cargo de intento de asesinato contra Nick Savage.
They're dropping the attempted murder charge against Nick Savage.El Tribunal respondió a su petición desestimando las pruebas obtenidas mediante tortura.
The Court responded to their plea by disregarding the evidence obtained through torture.El 19 de enero, cuando terminaban las operaciones militares,la Corte Suprema falló desestimando ambas demandas.
On 19 January, as military operations ended,the Supreme Court ruled denying both petitions.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desestimó la apelación
desestimó el recurso
desestimó la solicitud
sala de apelaciones desestimódesestimó la demanda
desestimó el caso
moción para desestimarrecurso fue desestimadotribunal federal desestimótribunal constitucional desestimó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
decidió desestimar
¿Asumo que usted está desestimando todos los cargos dado que ha sido un testigo cooperativo?
You're dropping all charges since he's been such a cooperative witness?La deriva permite desplazarse entre esos ámbitos desestimando su importancia relativa.
The drifting procedure allows one to move through these environments while rejecting their relative importance.Pero las autoridades siguen desestimando semejantes daños como irreales, considerando que controlan plenamente la seguridad de la presa.
But the authorities continue to dismiss such dangers as unreal, claiming Si no se encuentran motivos para iniciar una investigación,no se viola la Convención desestimando una denuncia.
If no basis can be found El 8 de abril la Sala dictó sentencia desestimando las apelaciones y confirmando los fallos de la Sala de Primera Instancia.
On 8 April, Hay quien desprecia esta parte del Camino Francés yse centra en cruzarla lo más rápido posible, desestimando lo que se ve como una monotonía sin alicientes.
There are those who despise this French Way part andfocus on crossing it as quickly as possible, dismissing what is seen as monotony without inducements.Muchísima gente continúa desestimando a la cultura diciendo que es un lujo, porque ven a la cultura tan solo como una cantidad limitada de manifestaciones específicas.
Too many people continue to dismiss culture as a luxury because they see culture only in terms of a limited number of particular manifestations.La votación para presentar la moción tenía 7 votos de apoyo, con una clara mayoría(sin contar,con unas 130 personas presentes) desestimando la moción a la mesa.
The vote to table the motion had 7 supporting votes, with a clear majority(uncounted,with about 130 people in attendance) dismissing the motion to table.En 2012, el tribunal del CIADI emitió una decisión desestimando tres demandas menores y posponiendo la cuarta, una demanda mayor, para su consideración en la fase de procedimiento.
In 2012 the ICSID tribunal had issued a decision dismissing three minor claims and postponing the fourth, major claim for a second phase of proceedings.El experto independiente opina que la cuestión de los derechos humanos no se resolverá en Burundi en tanto que las autoridades sigan desestimando las denuncias de violaciones.
The independent expert considers that the question of human rights will not be resolved in Burundi so long as the authorities continue to deny the alleged violations.Anticipando que la compañía fracasará en su apelación a la decisión de ALRB desestimando las objeciones electorales, Barajas dijo que la unión presentó cargos adicionales invocando el remedio"integral" de la ley estatal.
Anticipating the company will fail in its appeal of the ALRB ruling dismissing the election objections, Barajas said the union filed additional charges invoking the state law's"make whole" remedy.El juez dictará la resolución definitiva sobre la solicitud de restitución, tasación del daño o perjuicio,estimando o desestimando, total o parcialmente, las pretensiones planteadas.
The judge gives a final ruling on the application for redress and the amount to be awarded in damages,after accepting or rejecting, in part or in total, the victim's claims.El 8 de julio de 2005,el juez dictó una orden desestimando esa petición en la medida en que guardaba relación con la cuestión de si el Presidente de los Estados Unidos está autorizado a detener a un no ciudadano en calidad de enemigo combatiente.
On 8 July 2005,the judge issued an order dismissing the petition insofar as it was related to the question whether the President of the United States is authorized to detain a non-citizen as an enemy combatant.Con fecha 10 de diciembre de 2012 el Juzgado de Primera Instancia nº 84 de Madrid ha dictado sentencia desestimando íntegramente la demanda e imponiendo las costas a la actora.
On 10 December 2012, the Court of First Instance no. 84 of Madrid fully dismissed the claim and sentenced the claimant to pay the related costs.Desestimando las observaciones formuladas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas, el Canadá declaró que Israel tiene el derecho y la obligación de atacar Gaza y que la solidaridad con Israel será la mejor manera de poner fin al conflicto.
Dismissing comments made by the United Nations High Commissioner, Canada had stated that Israel had the right and an obligation to attack Gaza and that solidarity with Israel would be the best way to end the conflict.Los movimientos sociales se articulan alrededor de una fuerte individualización de la demanda, desestimando los principios universales que otrora permitían la organización comunitaria.
Social movements are marked by a strong trend towards individualization, discarding the universal principles around which communities were organized in the past.El Tribunal, desestimando una apelación contra la sentencia de encarcelamiento y multa, dictaminó que la legislación también abarcaba actos que, si bien no constituían una incitación directa al odio o a la discriminación racial,"fomentaban" o"suscitaban" esos sentimientos.
The Tribunal, rejecting an appeal against the prison sentence and fine, had stated that the legislation also covered acts which, while not constituting direct incitement to racial hatred or discrimination,“stirred up” or“aroused” such feelings.El tribunal otorgó a los demandantes más de €7,7 millones en compensación y costas y costos del arbitraje,más intereses, desestimando los reclamos de expropiación por más de €400 millones.
The tribunal awarded the claimants over €7.7 million in compensation and legal fees and costs,plus interest, dismissing expropriation claims of more than €400 million.El orador dice que un tribunal de Ginebra ha admitido una demanda contra su país desestimando las excepciones de incompetencia por inmunidad del Estado y de incompetencia de jurisdicción presentadas por los apoderados de la República del Paraguay.
He said that a Geneva court had admitted a lawsuit against his country, dismissing the exception taken on grounds that the court was not competent to rule owing to State immunity and lacked jurisdiction, as demonstrated by Paraguayan defence attorneys.Es particularmente lamentable que el Relator Especial llegue a sus conclusiones sobre la base exclusiva de información recibida de organizaciones no gubernamentales, desestimando la información proveniente de fuentes oficiales.
It was particularly regrettable that the Special Rapporteur reached his conclusions exclusively on the basis of information from NGOs, disregarding information from official sources.El día 23 de diciembre de 2011 el Juzgado Mercantil 7 de Barcelona dictó sentencia desestimando la oposición formulada por AVS, y aprobó la propuesta anticipada de convenio cesando los efectos del concurso.
On December 23, 2011, Barcelona Mercantile Court No. 7 handed down a ruling dismissing the opposition filed by AVS and approving the proposed settlement with creditors, thereby bringing the effects of the bankruptcy proceedings to an end.Un tribunal de la CNUDMI aceptó todas las objeciones jurisdiccionales planteadas por los Estados Unidos, desestimando, así, los dos arbitrajes bajo el Capítulo Once del TLCAN iniciado por un productor canadiense de medicamentos genéricos.
An UNCITRAL tribunal has accepted all three jurisdictional objections raised by the United States, therefore dismissing two NAFTA Chapter Eleven arbitrations initiated by a Canadian producer of generic drugs.En el caso del ensayo de equivalencia,el enfoque utilizado seguirá la metodología de dos pruebas unilaterales(TOST), desestimando la hipótesis nula de no equivalencia cuando ambos límites de confianza entran dentro de los límites de equivalencia.
In the case of equivalence testing,the approach used shall follow the two one-sided tests(TOST) methodology by rejecting the null hypothesis of non-equiv alence when the both confidence limits fall between the equivalence limits.Un tribunal francés concluyó que era competente porquehabía vencido el plazo establecido para constituir el tribunal arbitral, desestimando así el argumento de que el acuerdo de arbitraje no era claramente inaplicable de conformidad con el artículo II de la Convención.
A French court has found that it had jurisdiction as the timeframe specified forthe constitution of the arbitral tribunal had expired, thereby dismissing the argument that there was no manifest inapplicability of the arbitration agreement pursuant to article II of the Convention.
