Exemples d'utilisation de Desfavorecido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Entonces¿Por qué se vive desfavorecido?
Then why do you live underdog?Aunque los términos vulnerable y desfavorecido que suelen emplearse como si fuesen intercambiables, tienen distinto significado.
Although vulnerability and disadvantage are terms often used as if they were interchangeable, they are distinct.¿Qué inconveniente plantearía el uso del término“desfavorecido”?
What would be the counterpart of the term“disenfranchised”?Habida cuenta de lo que antecede, no existe ningún grupo desfavorecido en materia de trabajo en la República Democrática del Congo.
In light of the foregoing, no group in the DRC is disadvantaged in terms of work.Los jóvenes son necesarios en el proyecto para representarlos como grupo desfavorecido.
Young people are needed in the project to represent youth as an underprivileged group.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
grupos desfavorecidoslos grupos desfavorecidosniños desfavorecidospersonas desfavorecidaszonas desfavorecidascomunidades desfavorecidasfamilias desfavorecidaslos niños desfavorecidosgrupos más desfavorecidosotros grupos desfavorecidos
Plus
Utilisation avec des adverbes
más desfavorecidossocialmente desfavorecidoseconómicamente desfavorecidassociales desfavorecidosmás desfavorecidos y vulnerables
urbanas desfavorecidasespecialmente desfavorecidosrurales desfavorecidastradicionalmente desfavorecidoshistóricamente desfavorecidas
Plus
Utilisation avec des verbes
Incluso cuando vienen de un medio… desfavorecido, como le llaman.
Even when those youths come from a… disadvantaged background, as they call it.En esa categoría se encuentran los niños romaníes que viven en un entorno sociocultural desfavorecido.
This category also includes Roma children in a disadvantaged sociocultural or social environment.Sin embargo, el mercado laboral de Bangladesh se ve desfavorecido por la globalización.
Bangladesh's labour market was disadvantaged by globalization, however.Después me dijeron que resultaba contraproducente que me considerara a mí mismo como un necesitado, ya quesimplemente era un desfavorecido.
Then they told me it was self-defeating to think of myself as needy;I was deprived.Nadie debe ser privilegiado ni desfavorecido por motivos de sexo, nacimiento, raza, etnia, lengua o creencias.
No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her sex, birth, race, ethnicity, language or beliefs.Desarrollo urbano sostenible para un barrio desfavorecido[EN][FR].
Sustainable urban development for a district in need[ES][FR].Un chico desfavorecido que trata de tener acceso a equipamiento científico que no tiene en su escuela sin fondos de la mierda del arrabal.
Underprivileged kid trying to gain access to scientific equipment he doesn't have at his ghetto-ass, underfunded high school.Se trata del grupo minoritario más numeroso y, al mismo tiempo,el más desfavorecido socialmente.
This is the largest and, at the same time,socially the most disadvantageous minority group.
Velar por que ningún ciudadano se vea desfavorecido por ejercer su derecho a identificarse con un grupo étnico determinado(Bulgaria);
Ensure that no disadvantage shall result for citizens from the exercise of their right to identify themselves with any ethnic group(Bulgaria);Al comerciar con el ASP Way, nadie se quedó angustiado,socialmente desfavorecido o económicamente arruinado.
By Trading the ASP Way, no-one was left distressed,socially dis-advantaged or economically ruined.África, que es el continente más desfavorecido en la actual configuración del Consejo, ha expresado claramente sus reivindicaciones legítimas.
Africa, which is the continent that suffers most by the current configuration of the Council, has clearly expressed its legitimate demands.Se trata de estudios experimentales para niños procedentes de un entorno social desfavorecido y poco estimulante.
It is experimental studies for boys from socially deprived and insufficiently stimulating environment.El sector más desfavorecido para obtener viviendas es el de las personas que llegan a las ciudades procedentes de las zonas rurales y no tienen empleo.
The most unprivileged sector in obtaining housing was made up of people who came to the towns from rural areas and were unemployed.Jobalign es la única plataforma de contratación de candidatos(CEP) creada para este amplio y desfavorecido segmento de mano de obra.
Jobalign is the only Candidate Engagement Platform(CEP)TM created for this vast and underserved segment of the workforce.Los dalits constituyen el grupo más marginado y desfavorecido de Nepal, que ha sido objeto de discriminación por motivo de casta desde tiempos remotos.
The Dalits of Nepal are the most marginalized and deprived group of Nepal, which has been subjected to caste-based discrimination from ancient times.El Estado de Kuwait se ocupa del cuidado de los hijos nacidos fuera de matrimonio y del trato dado a este grupo desfavorecido.
The State of Kuwait pays attention to the care of children born out of wedlock and to the treatment of this underprivileged group.Chiapas es el Estado más desfavorecido de la República y el Gobierno ha reconocido las legítimas exigencias que dieron origen al conflicto.
Chiapas was the most deprived State in the Republic, and the Government had recognized the legitimate demands, which had given rise to the origin of the conflict.La documentación oficial revela que en Angola los niños constituyen el grupo más numeroso, perotambién el más desfavorecido y vulnerable.
Official documents show that children in Angola are the largest group,yet also the most underprivileged and vulnerable group.Por otro lado, se advierte que el sector más desfavorecido de la población mundial necesita urgentemente 60 2- 2014 el acceso tanto a los servicios de agua como de electricidad.
On the other hand, it warns that the most deprived sector of the global population urgently needs access to both water services and electricity.El programa experimental de alimentación en las escuelas de la NEPAD funcionará en una escuela de un distrito desfavorecido en cada una de las regiones.
The NEPAD school feeding programme operates in one school in one deprived district in each of the regions on a pilot basis.Ningún grupo minoritario se encuentra desfavorecido en relación con el promedio nacional, ya que ninguno de ellos sufre discriminación ni se les niegan servicios de ningún tipo.
No minority group is disadvantaged in relation to the national average as none of them También es compatible con las microempresas,incluidas las de la economía social, proporcionando puestos de trabajo para los desempleados o los desfavorecido.
Progress Microfinance also supports micro-enterprises,including those in Nadie deberá ser privilegiado o desfavorecido por motivos de sexo, nacimiento, raza, etnia, idioma, creencia u opinión política, filosófica o religiosa.
No one shall be afforded privileges or suffer disadvantage on account of his or her sex, birth, race, ethnic origin, language, or political, philosophical or religious beliefs and opinions.Esa misma tarde,al sur de Bogotá el Representante Especial visitó el municipio marginado(desfavorecido socioeconómicamente) de Soacha, en donde viven unos 50.000 desplazados.
In the south of Bogotálater the same afternoon, the Special Representative visited the marginal(socioeconomically deprived) municipality of Soacha, home to some 50,000 displaced persons.Sin embargo, la cuestión estará verdaderamente equilibrada cuando, en relación con su aspecto negativo,ningún niño de ningún país se vea perjudicado o desfavorecido emocional ni físicamente.
However the ledger will only 
