Exemples d'utilisation de Desincentivar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los resultados de Tesla no parecen desincentivar a sus inversores.
Tesla's results do not seem to discourage its investors.Desincentivar el ahorro para sostener el PIB es una política errónea y peligrosa.
Discouraging savings to keep an inflated GDP is a wrong and dangerous policy.Pero la UE actualmente está tratando de desincentivar esta dinámica.
But the EU is currently trying to disincentivize this dynamic.Desincentivar el uso de la medicina tradicional en cualquier campaña o formación sobre patologías oculares;
Disencouraging the use of tradicional medicine in any eye health campaign or training;La extracción de gas natural podría desincentivar el turismo en la región;
Extraction of natural gas could discourage tourism in the region;
No desincentivar la innovación y la investigación de los recursos genéticos marinos ni su desarrollo.
Should not create disincentives for innovation and research into and development of marine genetic resources.Una agresividad elevada podría muy bien desincentivar a las mujeres para competir en ajedrez.
An elevated aggressiveness could very well discourage women from competing in chess.A fin de reducir la ingesta de alimentos malsanos,los Estados deben adoptar políticas para desincentivar su consumo.
Es posible incentivar o desincentivar actividades con un esquema impositivo.
It is possible to encourage or discourage activities through a tax scheme.El Estado ha creado programas de transferencias, perocuyo diseño puede desincentivar la formalidad.
The state has created cash transfer programs,which can disincentive formality.Imagino que se pensará que esto puede desincentivar la especulación con viviendas de interés social.
I imagine the thinking is that this may discourage speculation with social housing.Sin embargo, no creemos que dichas dificultades resulten del número de procesos, ni que haya,en consecuencia, que desincentivar su interposición.
Nevertheless, we do not believe that such problems need result from the number of cases orthat we should therefore discourage the Court from taking them on.Considera imperativo desincentivar toda forma de separatismo e impedir cualquier ruptura del tejido social en el Magreb.
It considered it imperative to discourage all forms of separatism and prevent any breakdown of the social fabric in the Maghreb.
La primera prioridad de desarrollo sostenible para Bavaria es desincentivar el consumo irresponsable de alcohol.
The first of our sustainable development priorities is to discourage irresponsible alcohol consumption.Evidentemente, no se desea desincentivar la búsqueda de empleo, que es la principal vía para obtener ingresos suficientes.
Evidently it was not desirable to create a disincentive for people Varios factores ysu combinación puede servir para incentivar o desincentivar la participación en el mercado de trabajo.
Several factors andtheir combination can either encourage or discourage labour market participation.La reforma tributaria adoptada recientemente por el gobierno incrementó lafiscalidad sobre las bebidas alcohólicas y azucaradas así como sobre el tabaco a fin de desincentivar su consumo.
The government's recent tax reform increased taxation of alcoholic andsugar-sweetened drinks as well as of cigarettes with the aim of discouraging their consumption.La política gubernamental puede incentivar o desincentivar la competencia, y repercutir así en la disponibilidad y los precios.
Government policy can either encourage or be a disincentive to competition and thus have La Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible reflexiona sobre la necesidad de generar incentivos para reciclar la piedra y desincentivar el uso de materiales de construcción nuevos.
The National Strategy for Sustainable Development refers to the need to create incentives for recycling stone and discouraging the use of new building materials.Debe reconocerse, sin embargo, quela igualdad puede desincentivar el crecimiento si la productividad y la creatividad no resultan recompensadas.
It should be acknowledged, however,that equality can act as a disincentive to growth when productivity and creativity are not rewarded.Es más, fue consciente del problema derivado de las remesas de oro y plata que llegaban de América ypropuso restringir la expansión monetaria y desincentivar el consumo.
Moreover, he was aware of the problem arising from the remittances of gold and silver that came from the Indies andproposed restricting monetary expansion and discouraging consumption.Elaborar políticas de indulgencia similares, ya quelas diferencias en este ámbito pueden desincentivar la concesión de exenciones a los solicitantes de indulgencia;
Developing leniency policies that are similar,as differences in this area may discourage the granting of waivers to leniency applicants;Además, la falta de previsibilidad en lo que respecta a la forma de administrar una eventual insolvencia trans fronteriza puede obstaculizar la corriente de capitales y desincentivar la inversión transfronteriza.
Moreover, the absence of predictability in the handling of cross-border insolvency cases can impede capital flow and be a disincentive to cross-border investment.Emitir lineamientos apropiados para promover el comportamiento requerido y desincentivar el comportamiento prohibido por las políticas y el programa de la.
Issuing guidelines, as appropriate, Además, el hecho de que los mismos actos estuvieran incluidos tanto en la convención general comoen los convenios sectoriales respectivos podría desincentivar la ratificación de los tratados sectoriales.
Furthermore, having the same acts covered by both the comprehensive andrespective sectoral conventions could create a disincentive to ratify the sectoral treaties.Los legisladores estadounidenses han tratado durante años de desincentivar el uso de antibióticos como promotores de crecimiento en ganado, pero los empresarios agrícolas se rehúsan a abandonar esta rentable práctica.
US legislators have been trying to discourage the use of antibiotics as livestock growth promoters for years, yet US agribusiness refuses Este resultado puede parecer algo ilógico puesel temor a la delincuencia pudiera desincentivar a los ciudadanos de participar.
This result might seem illogical,since fear of crime could be a disincentive for people to participate.Si esto es así, una MDBC que fuera popular gracias a su agilidad yrapidez podría desincentivar la utilización de efectivo y reducir la economía sumergida.
If this were the case, a CBDC that became popular thanks to its speed andease of use might discourage the use of cash and reduce the size of the shadow economy.Algunas delegaciones recalcaron que un régimen de participación en los beneficios debía promover y no desincentivar más investigaciones, inversiones e innovación.
Some delegations stressed that a benefit-sharing regime should promote and not create disincentives to further research, investment and innovation.Emitir lineamientos, según sea apropiado,para incentivar el comportamiento requerido y desincentivar el comportamiento prohibido por las políticas y el programa de la empresa;
Issuing guidelines, as appropriate,
