Exemples d'utilisation de Deslocalizar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ryan: Repasemos lo que potencialmente podría deslocalizar.
Ryan: Let's go through what you could potentially offshore.No me gustaría deslocalizar eso, porque es demasiado importante.
I would not offshore that, because it's too important.En definitiva, es un proyecto de vida que no se puede deslocalizar.
In short, it En este momento,la opción de deslocalizar servicios no es aconsejable para la ONUDI.
At this juncture,the option of offshoring services for UNIDO is not advisable.La Administración está sondeando la posibilidad de deslocalizar este puesto.
The Administration is exploring the possibility of delocalizing this post.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
centros de servicios deslocalizadosservicios deslocalizadoscentros deslocalizados
Si usted está pensando en deslocalizar su desarrollo de software, considere nearshore.
If you are thinking of offshoring your software development consider nearshore.Pese a las dificultades,el fundador de Contexa jamás ha pensado en deslocalizar su empresa.
Despite the difficulties,the founder of Contexa has never seriously considered moving his business abroad.En consecuencia: no se debe deslocalizar sin dar alternativas a los trabajadores afectados.
Therefore: workers affected should not be relocated without Si el desarrollo se financia mediante la deuda, ypor inversores extranjeros que amenazan con deslocalizar,¿cómo puede ser sostenible?
If development is funded by debt andforeign investors who threaten to relocate, how can it be sustainable?Un par solitario del oxígeno se puede deslocalizar mediante la conjugación con el anillo de benceno y el grupo nitro.
A lone pair from the oxygen can be delocalized via conjugation to the benzene ring and nitro group.Ello se debe a que la calidad de las instituciones nacionales determina en qué países deciden deslocalizar las empresas Grossman y Helpman, 2005.
The reason is that the quality of domestic institutions determines in which country firms choose to offshore Grossman and Helpman, 2005.Van a abrir o deslocalizar empresas y/ o proyectos centrados en tecnología y en conocimiento, con perspicacia de desarrollo de productos innovadores;
Will open or relocate companies and/ or projects focused on technology and knowledge, with a view to developing innovative products;Aumenta la tendencia a subcontratar y deslocalizar determinadas tareas.
Increasingly, certain tasks are outsourced and offshored.Se basa en la idea de que para producir un producto final es necesario realizar varias actividades,algunas de las cuales se pueden deslocalizar.
It Una muestra de reestructuración externa sería la posibilidad de deslocalizar uno o más departamentos a otro país.
One example of restructuring is the possibility of moving one or more departments to another country.La experiencia ha demostrado que, antes de deslocalizar procesos, es necesario terminar de probar y estabilizar el sistema de planificación de los recursos institucionales y completar su migración.
Experience has shown that the testing, system migration and stabilization of the ERP system needs to be completed before moving business processes offshore.La primera puede permitirse pagar costos fijos más altos que la segunda ypor lo tanto tiene más probabilidades de subcontratar y deslocalizar la producción o los servicios.
A highly productive firm can afford to pay higher fixed costs thana less productive firm, and is therefore more likely to both outsource and offshore.En algunos países también se está debatiendo el plan de deslocalizar la atención sanitaria para las personas de edad a fin de obtener beneficios económicos.
Discussions were also under way in some States on the plan to delocalize older persons' health care for economic gain.Las recomendaciones establecen un marco de referencia para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de deslocalizar servicios administrativos.
The recommendations establish a benchmarking framework for United Nations system organizations considering offshoring administrative services.A fin de minimizar este costo, las empresas principales prefieren por lo general deslocalizar los últimos bloques de las CMS a países con un acceso libre de derechos o preferencial a los mercados finales.
To minimize this cost, lead companies generally prefer delocalizing the last blocks of GSCs in countries with duty-free or preferential access to final markets.Propone 18 recomendaciones que podrán servir de referencia a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de deslocalizar servicios administrativos.
It proposes 18 recommendations to be used as benchmarks for the implementation of United Nations system organizations when they consider offshoring administrative services.Estiman que en un grupo de países de la OCDE se puede deslocalizar un 20% como máximo de los puestos de trabajo.
They find that each year a maximum of 20 per cent of jobs in a group of OECD countries could be offshored.La creciente tendencia a deslocalizar este tipo de servicios puede ofrecer grandes oportunidades a los países en desarrollo que puedan responder a esta demanda en términos de capital humano.
The increasing trend to offshore these types of services may create great opportunities for developing countries able Peters(2012), por ejemplo, sostiene quelas mayores posibilidades de invertir en el extranjero y de deslocalizar la producción han reducido la presión que ejercen las empresas estadounidenses para facilitar la inmigración.
Peters(2012), for instance,argues that increased possibilities to invest abroad and offshore production has reduced US firms' lobbying efforts to facilitate immigration.Por consiguiente, antes de deslocalizar, las organizaciones deberían intentar colaborar con otras entidades, recurriendo, por ejemplo, a los centros deslocalizados de que ya dispongan estas.
Consequently, before offshoring, organizations should seek inter-agency collaboration, which could include the option of insourcing to the existing offshore centres of other organizations.Según estudios empíricos recientes, esto se debe a la desaparición de ocupaciones rutinarias que son fáciles de automatizar o deslocalizar y que son más vulnerables a la competencia de las importaciones de países con salarios bajos.
Recent empirical research shows that this is due to a disappearance of routine occupations which are easy to automate or offshore and more susceptible to import competition from low-wage countries.El informe de la Dependencia Común de Inspección(A/65/63) incluye 18 recomendaciones que establecen unmarco de referencia para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que estén estudiando la posibilidad de deslocalizar servicios administrativos.
The JIU report(A/65/63)contained 18 recommendations that established a benchmarking framework for United Nations system organizations considering offshoring administrative services.En particular, las organizaciones relativamente pequeñas ylas que estén considerando la posibilidad de deslocalizar funciones individuales deberían utilizar centros ya existentes en lugar de establecer uno nuevo.
In particular, relatively small organizations, andorganizations which are considering offshoring individual business functions, should insource to existing offshore centres instead of establishing another offshore centre.El presente informe se centrará en estos casos y, sobre la base del análisis de las experiencias ylas enseñanzas extraídas, propondrá recomendaciones que podrán servir de referencia a las organizaciones de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de deslocalizar servicios administrativos de apoyo.
The present report will focus on these cases and, based on the analysis of experiences and lessons learned,propose recommendations to be used as benchmarks for the implementation of United Nations system organizations when they consider offshoring administrative support services.Los países en desarrollo interesados deberían trabajar activamente por descubrir yobtener fuentes de financiación a fin de crear la infraestructura esencial necesaria para deslocalizar la subcontratación, en particular la formación especializada.
The developing countries concerned should identify andactively seek sources of funding for building a key infrastructure necessary for offshore outsourcing, including skills training.
