Exemples d'utilisation de Desminada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 1999 supuestamente la carretera fue desminada.
In 1999 the road was reportedly de-mined.Hargeisa fue desminada en 1993, aunque no en su totalidad.
Hargeisa was de-mined, although not fully, in 1993.Y la partida de El Orejón nunca fue desminada”.
And the partida of El Orejón was never demined.”.En total, 136 áreas desminadas fueron entregadas a la comunidad local.
In total, 136 cleared areas were handed over to the local community.La frontera sudoccidental ya ha sido desminada por completo.
Clearance on the South West border is now 100 percent completed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
operaciones de desminadoactividades de desminadolas actividades de desminadolas operaciones de desminadooperaciones de desminado humanitario
equipos de desminadoel programa de desminadoprograma de desminadozonas desminadasunidades de desminado
Plus
La carretera había sido utilizada con frecuencia por vehículos, peronunca había sido desminada.
The road had been frequently used by vehicles, butnever been cleared.Indicadores: superficie desminada, número de armas ligeras decomisadas.
Indicators: Area cleared; number of small arms and light weapons seized.La carretera había sido utilizada antes por otros camiones aunqueno había sido desminada.
The road had been used before by other trucks, even thoughit had not been cleared.La pequeña carretera no había sido desminada, pero era utilizada por otros vehículos.
The small road had not been cleared but was used by other vehicles.La superficie desminada fue menor a causa de la demora en el despliegue del dispositivo mecánico de desminado, debido a un proceso de despacho de aduanas más largo del previsto.
The decrease in the area cleared was owing to the delayed deployment of the mechanical demining asset due to a longer than planned customs clearance process.Remoción de vallas que delimitaban 48 zonas desminadas una vez retiradas las minas de los campos.
Removal of fences surrounding 48 demined areas once all minefields are cleared.La superficie desminada fue menor a causa de la demora en el despliegue del dispositivo mecánico de desminado, consecuencia de un proceso de despacho de aduanas más largo de lo previsto.
The decreased area cleared was due to the delayed deployment of the mechanical demining asset owing to a longer-than-planned custom clearance process.Se ha observado que, tan pronto como una zona queda desminada, la población regresa a los lugares en que vivía antes.
It has been noted that as soon as an area is de-mined the population return to their former places of living.La superficie total desminada asciende a 54 kilómetros cuadrados, lo cual es importante pero no es suficiente para cumplir con nuestras obligaciones de desminado en virtud del artículo 5 de la Convención.
The total area cleared amounts to 54 square kilometres, which is significant but not sufficient to meet our mine-clearance obligations under article 5 of the Convention.Si la carretera está en malas condiciones, un conductor puede optar por una ruta distinta a la habitual carretera desminada, arriesgándose considerablemente.
As a consequence of the road's poor conditions, the driver may choose a route beside the regular cleared road, taking considerable risks.Más allá de aquella zona desminada… me pidieron que envíe una unidad a controlar la hondonada.
After that de-mined area… they asked me to send a unit to check the Depression.El incidente alarmó al país porque los guardas forestales tailandeses han utilizado esa ruta de patrullaje durante mucho tiempo sin que se produjeran incidentes, ya que se sabía que había sido desminada.
Thailand was alarmed by the incident because Thai rangers have been using this patrol route for a long time without any incident since this route was known to have been cleared of landmines.Las zonas e instalaciones desminadas se devuelven a sus propietarios, para que las sigan utilizando.
Demined areas and facilities are handed over to their owners for further use.Los turistas solo pueden visitar alrededor de dos docenas de monumentos, ya que la mayoría de los santuarios están escondidos en el bosque yla zona no está toda completamente desminada. Koh Ker es el nombre moderno de una importante ciudad del imperio Jemer.
Only about two dozenmonuments can be visited by tourists because most of the sanctuaries are hidden in the forest and the whole area is not fully demined.La cifra definitiva de la superficie desminada en 1997 con arreglo a todos los programas fue de 6,2 kilómetros cuadrados.
The final figure for area cleared of mines in 1997 by all programmes was 6.2 square kilometres.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hizo saber las fechas en las que las minas fueron emplazadas o descubiertas en cada zona, los números y tipos de municiones encontrados y destruidos,el total de superficie desminada, los métodos utilizados para hacerlo y las medidas adoptadas para garantizar la calidad.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided dates when mines were either emplaced or discovered in each area, the numbers and types of munitions found and destroyed,the amount of area released, the methods used to do so and steps taken to assure quality.La zona 1 fue desminada en 2006 por el contratista británico European Land Solutions, que despejó 19 hectáreas de playa y dunas y destruyó un total de 14 minas antipersonal, 21 minas antitanque y 32 artefactos de otro tipo(espoletas o artefactos sin estallar(ASE));
Area 1 was cleared by British contractor European Land Solutions in 2006, releasing 19 hectares of beach and dunes, destroying a total of 14 anti-personnel mines, 21 anti-tank mines and 32 other items fuses or UXO.Como criterio de desempeño,el costo por metro cuadrado de tierra desminada ha disminuido de 500 dólares en 1999 a 9 dólares en 2001 y a 1,5 dólares en 2005.
As a measure Según la definición de las normas IMAS, se considerará zona desminada una zona que haya sido sometida física y sistemáticamente a las operaciones de una organización de desminado( gobierno, organización no gubernamental o entidad comercial) para garantizar la remoción y/ o destrucción de todos los restos materiales que puedan ser municiones sin estallar hasta una profundidad determinada.
In accordance with the IMAS definition, a cleared area should be considered an area that has been physically and systematically processed by a demining organisation(government, NGO or commercial entity) to ensure the removal and/or destruction of all unexploded ordnance hazards to a specific depth.La contaminación abarca una zona de más de 34 millones de metros cuadrados,parte de la cual había sido desminada y despejada de artefactos explosivos sin detonar antes del conflicto de 2006.
The contamination covers more than34 million square metres, some of which had been cleared from mines and unexploded ordnance prior to the 2006 conflict.El informe sobre la limpieza incluye un mapa de la zona, la referencia cartográfica,el área desminada, el nombre de la organización de desminado y el nombre de la entidad que realizó el control de calidad, entre otros detalles.
The clearance report includes the map of the area,map reference, cleared area, name of clearance organisation, name of entity which carried out the quality assurance, amongst other details.Hasta el momento se han beneficiado de este programa 18.572 familias pertenecientes a 76 comunidades yla superficie total desminada desde su inicio es de 6,2 kilómetros cuadrados, de los que 1,9 se limpiaron durante la presente etapa.
To date, 18,572 families in 76 communities have benefited from the programme.The total area cleared since the beginning of the programme is 6.2 square kilometres, of which 1.9 sq. km has been A nivel mundial, como resultado de la aplicación de programas nacionales de lucha contra las minas se desminaron en 2005 más de 740 kilómetros cuadrados, ocerca de 75.000 campos de fútbol( la mayor superficie jamás desminada en el curso de un año), lo que se tradujo en el aumento de la seguridad alimentaria gracias a el acceso a tierras de cultivo y de pastoreo y el mejoramiento de la situación en materia de salud e higiene mediante el acceso a servicios de abastecimiento de agua, saneamiento, puestos de salud y educación.
Globally, more than 740 square kilometres, orclose to 75,000 football fields(the greatest area ever cleared in one year) were demined in 2005 by mine action programmes, increasing food security through access to arable and grazing land, improving health and hygiene by providing access to water, sanitation, health posts and educational services.Este tipo de detección de explosivos se ha propuesto para su uso en la seguridad de aeropuertos y para la detección de explosivos en camiones que entren en bases militares. Es posible detectar minas terrestres, dirigiendo ondas sonoras sobre el área a ser desminada, lo que provoca vibraciones en las minas terrestres y, a continuación utilizando un láser se buscan las vibraciones en la superficie por medio del desplazamiento Doppler.
It is possible to detect land mines by directing sound waves at the area to be demined, which causes the land mines to vibrate, and then using a laser to search for vibrations on the surface by means of the Doppler shift- this technique is termed scanning laser doppler vibrometry.Planta hidroenergética desminado parcial.
Hydro-electric plant partially cleared.
Synonyms are shown for the word 
