Exemples d'utilisation de Desminadas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kilómetros de carreteras desminadas.
Km of roads demined.Zonas desminadas, futuros emplazamientos de hitos fronterizos.
Demined areas, including future boundary pillar sites.Remoción de minas y mantenimiento de las zonas desminadas.
Mine clearance and maintenance of cleared areas.En total, 136 áreas desminadas fueron entregadas a la comunidad local.
In total, 136 cleared areas were handed over to the local community.Cartografía y confirmación de todas las zonas desminadas por la CED durante 2011.
Mapping and confirmation of all areas demined by the CED during 2011.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
operaciones de desminadoactividades de desminadolas actividades de desminadolas operaciones de desminadooperaciones de desminado humanitario
equipos de desminadoel programa de desminadoprograma de desminadozonas desminadasunidades de desminado
Plus
Las zonas e instalaciones desminadas se devuelven a sus propietarios, para que las sigan utilizando.
Demined areas and facilities are handed over to their owners for further use.Casi 2.000 estudiantes pueden ahora llegar a sus escuelas en zonas que fueron desminadas.
Nearly 2,000 students now have access to schools in areas that were demined.Nosotros seguimos encontrando áreas desminadas a lo largo del frente.
We keep finding de-mined areas along the front.En la solicitud se indica también que no se han notificado incidentes desde la restitución de las zonas desminadas.
The request further indicated that no incidents have been reported since the restitution of cleared areas.Identificación de las zonas que han de ser desminadas a lo largo de las carreteras.
Identification of areas to be de-mined along the roads.Existen aún demasiadas víctimas yhay todavía grandes superficies de tierra que deben ser señalizadas y desminadas.
There are still too many victims andthere are still large areas of land that need to be marked and cleared.Más de 300 grandes ciudades fueron desminadas con la ayuda de estos animales.
More than 300 large cities were cleared of mines with the help No debe permitirse nialentarse el regreso de los desplazados internos a zonas que no hayan sido desminadas.
Internally displaced persons shouldneither be allowed nor encouraged to return to areas which have not been cleared of mines.Además, es esencial velar por que las zonas desminadas no vuelvan a minarse de nuevo.
It is also essential to ensure that areas cleared of mines are not mined again.Número de zonas peligrosas desminadas en zonas prioritarias y de gran efecto en los estados del Nilo Azul, Equatoria Oriental, Jonglei Bahr El-Ghazal Septentrional, Kordofán Meridional, Alto Nilo, Warrab, Bahr El-Ghazal Occidental y Equatoria Occidental.
Dangerous areas cleared in high-impact and priority areas in Blue Nile, Eastern Equatoria, Jonglei, Northern Bahr el Ghazal, Southern Kordofan, Upper Nile, Warrab, Western Bahr el Ghazal and Western Equatoria States.Remoción de vallas que delimitaban 48 zonas desminadas una vez retiradas las minas de los campos.
Removal of fences surrounding 48 demined areas once all minefields are cleared.Se trataba de un sistema con base empírica que utilizaba el reconocimiento de rutas para determinar qué carreteras realmente necesitaban ser desminadas en la forma antes descrita.
It was an evidence based system which used route survey to determine whether roads actually needed to be cleared as described above.Además, tres zonas fueron desminadas y traspasadas a las administraciones locales para su uso a largo plazo.
Additionally three areas were demined and handed over to the local governmental authorities for long run use.Esa participación conjunta ha mejorado también la utilización de las zonas desminadas en distintos sectores productivos y de desarrollo.
That joint participation has also enhanced the utilization of cleared areas in different development and productive sectors.El Órgano Central observa que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), bajo la dirección del Sr. Savimbi, ha seguido emprendiendo acciones militarescontra civiles indefensos y colocando minas en zonas que ya habían sido desminadas.
The Central Organ observed that the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA), led by Mr. Jonas Savimbi, was carrying out military actions against defenceless civilians andcontinued to lay landmines in areas where they had already been cleared.Cartografía y confirmación de todas las zonas desminadas por la CED desde 2005 hasta 2010.
Mapping and confirmation of all areas cleared by the CED from the period of 2005 to 2010.Sin embargo, si no han sido debidamente desminadas, no pueden ser reconstruidas, con lo que la cuestión empeora aún más.
However, if they are not properly cleared, they cannot be rebuilt, and thus become worse and worse.No obstante, las empresas constructoras se muestran reacias a enviar a su personal a trabajar a zonas que no hayan sido desminadas por una ONG internacional.
However, construction companies would not send their personnel to work in areas that have not been cleared by an international NGO.Las fronteras que comparte con otros diez países están totalmente desminadas y el Brasil ha contribuido asimismo a los esfuerzos de remoción de minas a nivel internacional.
Its borders with 10 other countries had been completely demined and it had also contributed to international demining efforts.Chile informó de que hasta la fecha, de un total de 199 zonas de una superficietotal de 23.207.281 m2, habían sido desminadas y certificadas 30 zonas 4.586.746 m2.
Chile reported that, to date, of a total of 199 areas measuring 23,207,281 square metres,a total of 30 areas have been demined and certified totalling 4,586,746 square meters.Millones de minas almacenadas han sido destruidas,amplias superficies de tierra han sido desminadas y rehabilitadas para el uso productivo, y cientos de miles de sobrevivientes de las minas terrestres se han rehabilitado y reintegrado a sus sociedades.
Millions of stockpiled mines have been destroyed;vast tracts of land have been cleared and returned to productive use; and tens of thousands of landmine survivors have been rehabilitated and reintegrated into their societies.La Comisión confía en que la MINUEE vele por el mantenimiento de las zonas desminadas y espera que el mandato de la MINUEE le permita hacerlo.
It relies upon UNMEE to ensure the maintenance of cleared areas and hopes that the mandate of UNMEE enables it to do this.Dado que las tierras de explotación agrícola constituían el 78% de las tierras desminadas, estas medidas mejoraron los medios de vida de miles de personas.
Since, agricultural land represented 78 per cent of the land cleared, this action improved the livelihoods of thousands of people.Ii De enero a abril de 1999,se destruyeron 439 minas antipersonal en las tres zonas desminadas de Guepi, Cuzumaza-Bumbuiza y Yaupi-Santiago, con una superficie total de 82.410 m2.
From January to April 1999,439 anti-personnel mines were destroyed in three demined areas totalling 82,410 square metres: Guepi, Cuzumaza- Bumbuiza and Yaupi- Santiago.En la solicitud se indica que la seguridad de los desminadores y de las poblaciones a las que se devuelven las tierras desminadas se garantiza mediante la aplicación de las Normas internacionales para actividades relativas a las minas IMAS.
The request indicates that the safety of deminers and of populations for which demined land is returned is guaranteed through the application of the International Mine Action Standards IMAS.
Synonyms are shown for the word 
