Exemples d'utilisation de Despertaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por la noche tenía pesadillas que la despertaban.
She had nightmares which woke her up.Y me despertaban cuando era momento de hacerlo.
And woke me when it was time to perform.Todos los días los despertaban a las 4:50 a.m.
Each day, he and everybody else woke at 4:50 a.m.Lo despertaban y continuaban la tortura.
They revived him and then the torture continued.Ella tuvo sueños que la despertaban llorando.
She had dreams that caused her to awaken in tears.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
despertar de la fuerza
hora de despertardespertar el interés
el despertar espiritual
despertar de la conciencia
un despertar espiritual
despertar la conciencia
momento de despertarproceso de despertardespertó su interés
Plus
Utilisation avec des adverbes
me desperté esta mañana
despertar cada mañana
desperté esta mañana
gran despertarmañana me despertédespertar temprano
despertar por la mañana
despertar en la mañana
me desperté temprano
despertarse por la mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
imagina despertarquiero despertaracaba de despertarquiero despertarme
haberme despertadohaberte despertadonecesita despertartratando de despertarcomienza a despertarempezando a despertar
Plus
Cuando despertaban, ya no eran los mismos.
When they woke up, Las fabulosas regiones de Roma despertaban los sueños.
The fabled realms of Rome awakened dreams.Despertaban el miedo al otro, al más pobre, al indio.
They awakened the fear of the other, the poorest, the indigenous.Mis piernas solían temblar por la noche y me despertaban.
My legs used to twitch at night and wake me.Cuando despertaban, algunos pilotos decían haber visto una luz brillante.
When they awoke, some pilots reported seeing a bright light.Hombres, mujeres yniños dormían y despertaban en las carreteras.
Men, women, andchildren slept and woke up on the roads.A veces despertaban para actividades materiales pero era cada vez más raro.
Sometimes they roused for material activity but that was growing rarer.Cada mañana las regaderas de ensueño despertaban las flores de grano.
Each morning the dream showers woke to flowers of grain.Los niños despertaban a veces con ataques de tos y los ojos irritados y llorosos.
The babies sometimes woke up coughing and choking, their eyes watering.Cuando ustedes dos eran chicos,siempre nos despertaban a las 6:00.
When you two were kids,you always used to wake us at 6:00.Estas discrepancias políticas despertaban mi inquietud de joven por saber quién tenía la razón.
That political discrepancy awakened my young curiosity to find out who was right.Los otros hombres aseguraban que ya no los despertaban sus gritos.
The other men insisted they were no longer kept awake by his screams.Cuando mis ayudantes la despertaban haciendo ruidos en la ventana.
When my assistants woke you up by making a noise outside your window.Los relojes de cuco,con aquellos inquietantes pájaros que despertaban a cada hora.
The cuckoo clocks,with those disturbing birds that awake at each hour.Inicialmente las soluciones en la nube despertaban muchas reticencias en temas de seguridad y privacidad.
Initially cloud solutions aroused many reluctance in security and privacy issues.Éramos constantemente activados por los deseos y pensamientos que despertaban en nosotros.
We were constantly activated by the desires and thoughts that awakened in us.Aunque aparentemente mis ronquidos despertaban a todos los demás un poco antes.
Although apparently my snoring woke everyone else up a little earlier.Entonces esa era la motivación más grande que tenían y despertaban en mí mucha admiración”.
This was their greatest motivation, and that aroused much admiration in me.".No obstante, esas diferentes experiencias despertaban en sí mismas el interés en la cooperación Sur-Sur.
However, these differences in experience themselves stimulated interest in South-South cooperation.Y esa experiencia estaba emanando vibraciones que despertaban todos sus instintos.
And that experience Pero los pasillos de la escuela todavía despertaban su sentido de miedo y aislamiento.
But school halls still aroused his sense of fear and isolation.Los besos almizcleños y somnolientos que lo despertaban en las horas pequeñas.
Sleep-musky kisses that roused him in the small hours.Para los inmigrantes, el día empezaba cuando los despertaban las celadoras, muy temprano.
The immigrants were woken very early by wardens.¡Todas esas palabras eran como rayos que me despertaban de un sueño profundo!
All these words were like thunderbolts that awakened me from a deep sleep!Desde niño los sabores me atrajeron,los olores despertaban en mí sensaciones inexplicables.
Flavors attracted me since childhood;smells aroused in me inexplicable sensations.
