Exemples d'utilisation de Desplegaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stephen fue el primero en salir,sin esperar a que desplegaran los escalones.
Stephen jumped out first,without waiting for the steps to be put down.Una vez que estos babuinos llegan a un buen lugar, desplegaran una conducta de búsqueda de comida colectiva para comer cantidades similares de comida.
Once these baboons arrive at a good site, they will display collective foraging behaviour in order to eat similar amounts of food as each other.Hay una agenda cultural excelente ylos autores nórdicos desplegaran sus creaciones.
There is an excellent cultural agenda andthe Nordic authors will display their creations.Es absolutamente falso que las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés desplegaran una unidad compuesta por 600 soldados en la República Democrática del Congo para preparar ataques en el territorio de Rutshuru.
It is absolutely false that UPDF deployed a unit of 600 soldiers in the Democratic Republic of the Congo to prepare M23 attacks in Rutshuru Territory.Por ejemplo, en el Chad no secontó inicialmente con el consentimiento del Gobierno anfitrión para que las Naciones Unidas desplegaran una fuerza militar.
In Chad for example,consent by the host Government was not initially given for the United Nations to deploy a military force.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esfuerzos desplegadosdesplegar esfuerzos
personal desplegadose están desplegando esfuerzos
se han desplegado esfuerzos
el personal desplegadolos esfuerzos que despliegaefectivos desplegadosesfuerzos que despliegaarmas nucleares desplegadas
Plus
Utilisation avec des adverbes
desplegar rápidamente
contingentes desplegadosestratégicas desplegadasdesplegar más
desplegarse rápidamente
desplegados actualmente
ya desplegadosnecesario desplegarposible desplegarmilitares desplegados
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió desplegarsiguen desplegandoprevisto desplegar
En la misma comunicación,la UNISFA pidió también a ambas partes que desplegaran 36 observadores nacionales adicionales en el cuartel general temporal de Assosa antes de finales de octubre de 2012 para su orientación.
In the same communication,UNISFA also requested both parties to deploy an additional 36 national monitors En el caso de Burundi, la Unión Africana intervino en momentos en que no era posible que las Naciones Unidas desplegaran una misión de mantenimiento de la paz.
In the case of Burundi the African Union intervened at a time when it was not possible for the United Nations to deploy a peacekeeping mission.En su resolución 57/150,la Asamblea General instó a los Estados a que desplegaran equipos de búsqueda y salvamento que se ajustaran a normas elaboradas internacionalmente, entre otras cosas en lo relativo al adiestramiento, el equipo y la conciencia de las diferencias culturales.
The General Assembly,in resolution 57/150, urged States to deploy search and rescue teams that complied with internationally developed standards including training, equipment and cultural awareness.Para concluir, el TNP no logró impedir que los Estados Unidos desplegaran armas nucleares en Corea del Sur.
In conclusion, the NPT has failed to prevent the United States from deploying nuclear weapons in South Korea.Asimismo, el Consejo instó a sus miembros a que desplegaran más estaciones meteorológicas automáticas en el continente y boyas a la deriva en la zona de los hielos marinos de temporada, y que ampliara las mediciones relacionadas con la capa de ozono para satisfacer las crecientes necesidades ambientales.
The Council also called upon its members to deploy more automatic weather stations on the continent and drifting buoys in the seasonal sea ice zone, and También sería conveniente que las Naciones Unidas desplegaran unidades de policía civil con ese fin.
The United Nations should also deploy civilian police units for that purpose.Por esta razón se señaló que el tema era pertinente tanto para los países en desarrollo comopara los países desarrollados y podría contribuir a que las MIPYME desplegaran todo su potencial.
For this reason, the topic was said En dicho mensaje,el Presidente Habyarimana reiteró la esperanza de su Gobierno de que las Naciones Unidas desplegaran un grupo de observadores militares a lo largo de la frontera entre Rwanda y Uganda.
In that message,President Habyarimana reiterated his Government's hope that the United Nations would deploy a group of military observers along the Rwanda/Uganda border.Consideramos que un acuerdo de esa naturaleza podría incorporar todos los mejores elementos del Tratado START vigente actualmente, a la vez que establecería nuevos niveles reducidos y verificables con respecto a los sistemas vectores estratégicos(misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos lanzados desde submarinos y bombarderos pesados) comotambién a las ojivas que desplegaran.
We consider that such an arrangement could incorporate all the best elements of the current START Treaty, while setting new reduced and verifiable levels for both strategic carriers(intercontinental ballistic missiles, submarine-launched ballistic missiles and heavy bombers)and the warheads deployed on them.Entretanto, se pidió a los miembros que redujeran de forma gradual el empleo de dichos cables y que los desplegaran sólo de acuerdo con el método estipulado en CCAMLR-X, anexo 6.
In the meantime, Members were required En virtud del Acuerdo,las partes también pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una fuerza en Liberia, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, para apoyar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y ayudar en la aplicación del Acuerdo de Paz.
By the Agreement,the parties also requested the United Nations to deploy a force El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz observó que era práctica común que los países que aportaban contingentes desplegaran, rotaran y/o repatriaran sus propias tropas.
The Department of Peacekeeping Operations commented that it was a common practice for troop-contributing countries to deploy, rotate and/or repatriate their own troops.La respuesta de la comunidad internacional había de depender directamente de la determinación,madurez y sabiduría que desplegaran el pueblo somalí y sus dirigentes para resolver sus diferencias por conducto del diálogo y no de las armas, y de su cooperación con las actividades colectivas de la comunidad internacional para prestarles ayuda.
The response of the international community would be proportionate to the determination,maturity and wisdom displayed by the Somali people and their leaders in resolving their differences, through dialogue rather than through resort to the use of arms, and to their cooperation with the collective efforts of the international community to help them.Lamentamos que el Comité Especial no haya podidoalcanzar un acuerdo sobre otras cuestiones, ya que ello contribuiría a que las Naciones Unidas desplegaran al personal de mantenimiento de la paz con eficacia y eficiencia.
We regret that the Special Committee could not reachagreement on other issues, which we believe would assist the United Nations in efficiently and effectively deploying peacekeepers.Las partes mantuvieron sus posiciones hasta la firma de el acuerdo, que allanó el terreno para quelas fuerzas armadas desplegaran una compañía en la localidad de Kidal y la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano( AFISMA)( y posteriormente la MINUSMA) asumiera la responsabilidad de los puestos de control de el acceso a la localidad de Kidal.
Similarmente, la Iniciativa 937 del Estado de Washington, aprobada por los votantes en 2006, exigía quelas empresas de servicio eléctrico que sirviesen a más de 25.000 clientes desplegaran todo el potencial de conservación de energía efectivo en cuanto a costos.
Similarly, Washington State's Initiative 937, passed by voters in 2006,requires that electric utilities serving more than 25,000 customers must deploy all cost-effective energy conservation potential.En apoyo de esos acuerdos, y para garantizar la seguridad en la Zona de Abyei,las partes pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una Fuerza Provisional de Seguridad para Abyei, que se compondría de una brigada blindada facilitada por la Fuerza Nacional de Defensa de Etiopía.
In support of these arrangements and Además del apoyo directo prestado por la División Integrada, las partes en el Acuerdo General de Paz, en carta de fecha 17 de julio de 2010dirigida al Secretario General, pidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una misión de observación del referendo.
In addition Asimismo, las Naciones Unidas podrían estudiar la posibilidad de que los países con experiencia en materia de mantenimiento de la paz desplegaran equipos reducidos de capacitación a corto plazo que se encargarían de adiestrar a unidades de las naciones menos experimentadas.
The United Nations might also examine the concept of experienced peace-keeping nations deploying small short-term training teams to train units from less experienced nations.En junio de 2008, el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia de la oposición convinieron, en virtud del acuerdo de Djibouti, en poner fin a su conflicto einstaron a las Naciones Unidas a que desplegaran una fuerza internacional EN el país en un plazo de 120 días.
In June 2008, the Transitional Federal Government and the opposition Alliance for the Reliberation of Somalia assented, under the Djibouti Agreement, Las dos partes se comprometieron además a una cesación inmediata de las hostilidades ypidieron a las Naciones Unidas que desplegaran una operación de mantenimiento de la paz para ayudarlos en la aplicación del Acuerdo.
The two parties also committed themselves Por consiguiente, reiteró su llamamiento a las Naciones Unidas para que impusieran una zona de prohibición de vuelos en Somalia,bloquearan sus puertos marítimos y desplegaran operaciones para ayudar a estabilizar al país y apoyar su reconstrucción.
It therefore reiterated its call En caso de que las negociaciones actuales den comoresultado una cesación del fuego efectiva y sostenible, se pediría a las Naciones Unidas que desplegaran inmediatamente un contingente adicional de observadores militares y de policía, así como algunas unidades formadas.
Should the present negotiations result in an effective andsustainable cease-fire, the United Nations would be called upon immediately to deploy an additional contingent of military and police observers as well as some formed units.El Comité Político expresó preocupación por la lentitud con que las Naciones Unidas estaban atendiendo la solicitud de que desplegaran fuerzas de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo.
La aplicación de la ley ocasionó indignación entre los budistas en la víspera de la festividad religiosa más importante del año, la cual fue agravada porqueuna semana antes se había permitido que los católicos desplegaran banderas de la Ciudad del Vaticano para celebrar el 25º aniversario del nombramiento del hermano de Diệm, Thuc, como arzobispo.
The application of the law caused indignation among Buddhists on the eve of the most important religious festival of the year,since a week earlier Catholics had been allowed to display Vatican flags 
Synonyms are shown for the word 
