Exemples d'utilisation de Despolitizar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su objetivo es despolitizar el presente.
Their objective is to de-politicise the present.Despolitizar las fuerzas armadas y de seguridad.
Depoliticise the armed and security forces.La estrategia era«despolitizar» las acciones de Grynszpan.
Moro-Gaifferi's legal strategy was thus to"depoliticize" Grynszpan's actions.Despolitizar los cargos administrativos y el empleo público y paraestatal.
Depoliticize administrative posts and public and parapublic employment.Para llegar a un acuerdo antes de 2009 hay que despolitizar el discurso.
If an agreement has to Al despolitizar la ecuación(sic), las nominaciones se aprobaron por unanimidad.
With politics out of the equation, the nominations passed unanimously.No hay quelimitar el activismo judicial contra los corruptos, sino despolitizarlo.
We must not limit judicialactivism against the corrupt, but rather depoliticize it.La Convención impone la obligación de despolitizar el delito de desaparición forzada.
The Convention imposes an obligation to depoliticise the offence of enforced disappearance.Despolitizar la función pública y transformarla en un agente profesional e imparcial, aunque políticamente susceptible;
Depoliticize the public service and transform it into a professional and non-partisan, but politically sensitive, agent;Tampoco ha formulado ninguna propuesta para despolitizar la labor de la Comisión en al tratar de las"situaciones.
It had offered no proposals for depoliticizing the Commission's work on"situations.Trabajamos con el concepto de"política concreta":ofrecer servicios a las mujeres sin despolitizar esos servicios.
We work with the concept of"concrete politics":we offer services to women without depoliticising these services.Encomió a Cuba por su contribución a despolitizar y establecer la objetividad y la imparcialidad en los mecanismos internacionales de derechos humanos.
It commended Cuba's contribution to de-politicize and establish objectivity and impartiality in the international human rights mechanisms.Detrás de esta reforma institucional convenida por la comunidad internacional,estaba la idea de la necesidad de despolitizar el mecanismo de derechos humanos.
Behind that institutional reform agreed by the international community,there was the idea of the need to de-politicize the human rights machinery.La legislación interna puede despolitizar la cooperación, en particular la ejecución de las órdenes de detención, al favorecer la intervención del poder judicial.
Domestic legislation can depoliticize cooperation, in particular execution of arrest warrants, by involving the judicial branch.A raíz de la reciente reforma constitucional, se han modificado los métodos de designación para los cargos del Tribunal Supremo con objeto de despolitizar el proceso.
The methods of filling posts on the Supreme Court had been modified under the recent constitutional reform with a view to depoliticizing the process.Un miembro pidió que se apoyaran los esfuerzos por"despolitizar" las deliberaciones sobre la energía nuclear.
One member called for support for efforts to"depoliticize" the discussions on nuclear energy.Despolitizar el procedimiento de las visitas a los países, posibilitando que el mismo se enfoque en temas de sustancia, y no en la cuestión del acceso al país del caso;
De-politicize the process of country visits by shifting the focus away from the question of access to questions of substance; and.También está fundado en la posición de principio de Rusia que tiene por objeto despolitizar la labor que se realiza en la esfera de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas.
It is also based on Russia's principled position aimed at depoliticizing the work of the United Nations human rights system.La Subcomisión debe despolitizar su examen de las cuestiones de los derechos humanos, y debe abstenerse de ponerse del lado de alguna parte en los conflictos ideológicos.
The Sub-Commission must depoliticize its consideration of human rights questions, and must refrain from taking sides in ideological conflicts.La comunidad internacional tiene el deber de ayudar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en sus esfuerzos por despolitizar el temario de los derechos humanos.
It was the duty of the international community Por lo tanto, es preciso despolitizar la labor de la Comisión para evitar que las resoluciones que apruebe sirvan de herramienta a determinadas potencias occidentales.
The Commission's work thus needed to be depoliticized to prevent its resolutions from being used as the tools of certain Western Powers.Evaluamos que la represión de los derechos laborales por parte delgobierno no podría durar, y que se abriría una nueva oportunidad para el movimiento de trabajadores, si tomábamos la iniciativa de despolitizar los temas laborales.
We reasoned that the government's repression of workers' rights could not last andthat a new opportunity for the workers' movement would open up if we could take the initiative to de-politicise labour issues.A fin de despolitizar los derechos humanos su delegación inició un debate, en el ámbito del Consejo, sobre la relación entre valores tradicionales y derechos humanos.
In order to depoliticize human rights, his delegation had initiated a discussion within the Council of the linkage between traditional values and human rights.Está muy claro quela Comisión de Derechos Humanos, so pretexto de despolitizar los debates, desea reservarse el poder de decisión sobre todas las situaciones caracterizadas por violaciones.
It was abundantly clear that the Commission on Human Rights had intended,on the pretext of depoliticizing its debates, to retain decision-making power in situations where rights were being violated.Este informe permitiría despolitizar el debate dentro de la Comisión y contribuiría a facilitar diálogos bilaterales sobre derechos humanos en un marco de mayor objetividad.
Such a report would make it possible to depoliticize the debate within the Commission and help Sin embargo, esta conexión entre las reformas de la buena gobernanza yel enfoque participativo funcionó en muchos casos como una estrategia para despolitizar los procesos de participación, reforzando la autoridad oficial y las relaciones desiguales de poder.
And yet this connection between good-governance reforms andthe participatory approach often served as a strategy for depoliticising participation processes, and cementing official authority and unequal power relations.Es fundamental despolitizar el programa humanitario y garantizar que mantenga su identidad propia independiente de las demás actividades realizadas con arreglo al régimen de sanciones.
It is essential to depoliticize the humanitarian programme and Un enfoque diferenciado en el apoyo internacional también podría despolitizar algunas de las controversias en torno a la creación y composición de una categoría oficial de pequeños Estados insulares en desarrollo.
A differentiated approach to international support could also depoliticize some of the controversies surrounding the creation and composition of a formal small island developing States category.Ello ha contribuido directamente a desmitificar y despolitizar el tema de la corrupción, que se ha convertido en objeto de un diálogo mundial franco y constructivo entre regiones y ordenamientos jurídicos.
This has contributed directly to desensitizing and depoliticizing the issue of corruption, transforming it into the subject of a frank and constructive global dialogue among regions and legal systems.Históricamente, la instauración de ese sistema de selección es fruto de la voluntad de despolitizar la administración y apartarla de sistemas que, en la práctica, daban paso al despido de un número importante de empleados públicos cuando se producía un cambio político en el país.
Historically, this type of recruitment system was introduced with the aim of depoliticizing the administration and avoiding systems that, in practice, led to the dismissal of a significant number of public employees whenever political changes occurred in the country.
