Que es ДЕПОЛИТИЗИРОВАТЬ en Español

• despolitizar

Ejemplos de uso de Деполитизировать en Ruso y sus traducciones al Español

Группа полагает, что весьма важно деполитизировать процесс аккредитации.
El Grupo considera esencial despolitizar el proceso de acreditación.

Важно деполитизировать этот процесс, а главное внимание следует неизменно обращать на жертв и членов их семей.
Es importante despolitizar el proceso y centrar la atención en las víctimas y sus familiares.

Конвенция налагает обязательство деполитизировать преступление насильственного исчезновения.
La Convención impone la obligación de despolitizar el delito de desaparición forzada.

Подход к формулированию рекомендаций определялся необходимостью деполитизировать независимую общесистемную оценку.
El enfoque para la formulación de las recomendaciones se vio conformado por la necesidad de despolitizar la evaluación independiente en todo el sistema.

Чтобы деполитизировать тематику прав человека, делегация Российской Федерации инициировала в Совете обсуждение взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека.
A fin de despolitizar los derechos humanos su delegación inició un debate, en el ámbito del Consejo, sobre la relación entre valores tradicionales y derechos humanos.

Четко закрепив, что взносы каждой Стороны определяются на основе шкалы взносов ООН, Протокол дает возможность деполитизировать вопрос о совместном несении донорами бремени расходов.
Al especificar que las cuotas de cada Parte se calculen sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas, el Protocolo ayuda a despolitizar la cuestión de la distribución de la carga entre los donantes.

Крайне важно деполитизировать гуманитарную программу и обеспечить сохранение ее отличного от других мероприятий, проводимых в рамках режима санкций, характера.
Es fundamental despolitizar el programa humanitario y garantizar que mantenga su identidad propia independiente de las demás actividades realizadas con arreglo al régimen de sanciones.

Четко закрепив, что взносы каждой Стороны определяются на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций, Протокол дает возможность деполитизировать вопрос о совместном несении донорами финансового бремени.
Al precisar que las contribuciones de las distintas Partes se determinarán en consonancia con la escala de cuotas de las Naciones Unidas, el Protocolo ayuda a despolitizar la cuestión de la distribución de gastos entre los donantes.

Такого рода доклады позволят деполитизировать дискуссии, проходящие в рамках Комиссии, и будут содействовать проведению двустороннего диалога по правам человека на более объективной основе.
Este informe permitiría despolitizar el debate dentro de la Comisión y contribuiría a facilitar diálogos bilaterales sobre derechos humanos en un marco de mayor objetividad.

Кроме того, положение Протокола, уточняющее, что взносы отдельных Сторон будут начисляться по шкале взносов Организации Объединенных Наций, помогает деполитизировать вопрос распределения финансовой нагрузки между донорами.
Por otra parte, al especificar que las contribuciones de las distintas partes se prorratearán conforme a la escala de cuotas de las Naciones Unidas, el Protocolo ayuda a despolitizar la cuestión de la distribución de responsabilidades entre los donantes.

Он, как считалось, позволяет деполитизировать инвестиционные споры, обеспечивает нейтралитет осуществляющего его органа и отличается быстротой, дешевизной и гибкостью.
Se ha estimado que este método contribuye a despolitizar las controversias sobre inversiones y a garantizar la neutralidad de las decisiones, además de ser rápido, económico y flexible.

Если еще усилить органы, созданные в соответствии с договорами и механизмами, основанными на Уставе, то есть вероятность. Что станет возможно предотвращать нарушения до того, как они наберут размах и деполитизировать подход к правам человека в ООН.
Si se refuerzan los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos basados en la Carta, tal vez sea posible prevenir las violaciones antes de que cobren más envergadura y despolitizar el enfoque de los derechos humanos en las Naciones Unidas.

Комитету следует воспользоваться этой возможностью, чтобы деполитизировать процесс принятия решения по данному вопросу в интересах будущего обсуждения бюджетов операций по поддержанию мира и других сквозных вопросов.
La Comisión debería aprovechar la oportunidad para despolitizar su proceso de adopción de decisiones sobre la cuestión en beneficio de los futuros debates sobre los presupuestos de mantenimiento de la paz y otras cuestiones intersectoriales.

Он позволяет деполитизировать инвестиционные споры, обеспечивает нейтральность и независимость при вынесении решения и часто воспринимается как оперативная, недорогостоящая, гибкая и хорошо знакомая процедура.
De este modo se ha pretendido despolitizar las controversias sobre inversiones y garantizar la neutralidad y la independencia de las decisiones; por otra parte, esta vía se considera a menudo un procedimiento rápido, económico, flexible y conocido.

Именно поэтому Комиссии следует не только организовывать обмен мнениями и проводить неофициальные консультации, направленные на улучшение политической атмосферы и преодоление конфронтации, но и стремиться деполитизировать вопросы прав человека и проявлять неизбирательность.
Por ese motivo, la Comisión debería no sólo organizar intercambios de puntos de vista y consultas oficiosas para mejorar el clima político e impedir las confrontaciones, sino también esforzarse por despolitizar las cuestiones relativas a los derechos humanos y mantener la neutralidad.

Мы также придаем большую важность созданию постоянного Совета по правам человека, состав которого должен быть согласован в ходе этой сессии, с тем чтобы найти новый фокус работы, деполитизировать и сделать более эффективным выполнение наших обязанностей в интересах обеспечения полного соблюдения прав человека.
Igual importancia prestamos a la creación de un Consejo de Derechos Humanos, con carácter permanente y cuya nueva integración debe acordarse sin demora, durante este período de sesiones de la Asamblea General, a efecto de reenfocar, despolitizar y hacer más efectiva la responsabilidad de velar por la plena vigencia de los derechos humanos.

Г-н БОНДАРЬ( Украина) сообщает, что правительство, пришедшее к власти в 2005 году, поставило цель деполитизировать министерство внутренних дел и устранить коррупцию среди сотрудников сил правопорядка и их участие в преступной деятельности в целях защиты прав человека своих граждан и их имущественных прав и обеспечения соблюдения Конституции.
El Sr. BONDAR(Ucrania) dice que el Gobierno que asumió el poder en 2005 decidió despolitizar el Ministerio del Interior y eliminar la corrupción y las actividades delictivas por parte de las fuerzas de policía, con el fin de proteger los derechos humanos de los ciudadanos y los derechos de propiedad y garantizar el respeto de la Constitución.

Я поддерживаю замечания, изложенные в Вашем докладе от 28 апреля 1999 года( S/ 1999/ 481), в частности в той части, где Вы просите Совет Безопасности учитывать прежде всего человеческий аспект того, что происходит в Ираке, и указываете, что крайне важно деполитизировать гуманитарную программу и обеспечить сохранение ее отличного от других мероприятий, проводимых в рамках режима санкций.
Coincido con las observaciones que formula en su informe del 28 de abril de 1999(documento S/1999/481), en particular cuando pide al Consejo de Seguridad que tenga en cuenta principalmente la dimensión humana de lo que sucede en el Iraq y hace observar que es esencial despolitizar el programa y asegurar que se respete su identidad diferente de las demás actividades emprendidas en virtud del régimen de sanciones.

Она охватывает оказание институциональной поддержки верховенству права, в рамках которой департаменты, учреждения и программы Организации Объединенных Наций помогают государствам реформировать и укреплять судебно- правовые системы, создавать учреждения, занимающиеся вопросами прав человека, включая учреждения гуманитарного характера, создавать полицейские и вооруженные силы, соблюдающие права человека и законность, обеспечивать такие полицейские силы, которые стоят на страже правопорядка, и деполитизировать военные ведомства.
Se trata de prestar apoyo institucional para establecer un estado de derecho, para lo cual los distintos departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas ayudan a los Estados a reformar y reforzar sus sistemas jurídicos y judiciales; establecer instituciones de defensa de los derechos humanos, incluidas las de carácter humanitario; crear fuerzas de policía y militares que respeten los derechos humanos y el estado de derecho; establecer fuerzas de policía que hagan respetar el estado de derecho y despolitizar las instituciones militares.

Новая конституция деполитизировала судебную власть, полицию и органы, которым поручена борьба с практикой применения пыток. В ней также определены функции посредника.
La nueva Constitución ha despolitizado el poder judicial, la policía y las instancias encargadas de luchar contra la tortura, además de instituir la figura del mediador.

Для обеспечения эффективности работы этого механизма поддержка по линии ОПР должна быть деполитизирована и предсказуема.
Para que la ayuda oficial al desarrollo sea efectiva, debe ser despolitizada y previsible.

Помощь и международное экономическое сотрудничество в целом должны быть в срочном порядке деполитизированы.
Es necesario que la ayuda y la cooperación económica internacional en general sea despolitizada con urgencia.

Выступаем за продолжение поиска решения по ядерной программе Ирана в рамках МАГАТЭ в спокойной и деполитизированной обстановке.
Pedimos que se hagan más esfuerzos para encontrar una solución de la cuestión del programa nuclear del Irán en el marco del OIEA, en un ambiente de calma y despolitizado.

В более длительной перспективе важно обеспечить преобразование службы в плюралистический, многоэтнический и деполитизированный орган, пользующийся в Косово всеобщим доверием.
A largo plazo, será importante velar por que ese Servicio sea un órgano pluralista, multiétnico y despolitizado que goce de la confianza de todos en Kosovo.

Греция включила в свое внутреннее законодательство положения европейских законов, деполитизирующих акты терроризма.
Grecia ha incorporado a su legislación interna la normativa europea que despolitiza los actos de terrorismo.

Правительство, пришедшее к власти в 1998 году, признало преимущества иностранных инвестиций в плане притока капитала и технических знаний и деполитизировало процесс приватизации.
El Gobierno constituido en 1998 reconoció las ventajas de la inversión extranjera directa en lo concerniente a las entradas de capital y de conocimientos técnicos y despolitizó el proceso de privatización.

Камбоджийские вооруженные силы никогда не были полностью интегрированы и деполитизированы после мирных соглашений 1991 года.
Las fuerzas armadas de Camboya nunca se integraron ni despolitizaron completamente después de los acuerdos de paz de 1991.

Установив, таким образом, правило старшинства, действующее для Верховного суда, Шариф деполитизировал судебный процесс.
Al establecer la regla de antigüedad para la designación más importante en la Corte Suprema, Sharif despolitizó el proceso.

Он напомнил об общем для этих двух стран опыте расизма, колониального притеснения и о неизбирательном и деполитизированном ценностном значении прав человека.
Se refirió a la experiencia común del racismo y la opresión colonial y al problema de la selectividad y la politización de los valores de derechos humanos.

Содействовать принятию имплементационного законодательства по вопросам сотрудничества с Судом, тем самым способствуя повышению роли национальных судебных органов в сотрудничестве и, в конечном счете, деполитизируя исполнение ордеров на арест.
Promover la adopción de legislación de aplicación sobre la cooperación con la Corte, confiriendo a las autoridades judiciales nacionales un papel más importante en la cooperación de modo que, en última instancia, se consiga despolitizar la ejecución de las órdenes de detención.