Que es ДЕПОНИРОВАЛА en Español

• depositó

Ejemplos de uso de Депонировала en Ruso y sus traducciones al Español

Да, я депонировала свои деньги на счет в офшоре.
Sí, deposité mi dinero en una cuenta en el extranjero.

После того, как Словакия депонировала эти декларации, таких государств стало 65.
Con Eslovaquia, son ahora 65 Estados los que han depositado dichas declaraciones.

Малайзия подписала Конвенцию 3 декабря 1997 года, а 22 апреля 1999 года она депонировала свою ратификационную грамоту.
Malasia firmó la Convención el 3 de diciembre de 1997 y depositó su instrumento de ratificación el 22 de abril de 1999.

Сентября 2003 года СТП депонировала свой документ о присоединении к Конвенции о химическом оружии( КХО).
El 9 de septiembre de 2003, San Tomé y Príncipe depositó su instrumento de adhesión a la Convención sobre las armas químicas.

В этом контексте я рад информировать вас, что 15 января 1999 года Финляндия депонировала в Нью-Йорке свою грамоту о ратификации ДВЗЯИ.
En este contexto, me complace informarle de que Finlandia depositó su instrumento de ratificación del TPCE en Nueva York el 15 de enero de 1999.

Япония депонировала свою ратификационную грамоту 15 сентября нынешнего года, став тридцать восьмым государством- участником этого договора.
El Japón depositó su instrumento de ratificación el 15 de septiembre de este año, convirtiéndose en el trigésimo octavo Estado Parte en el tratado.

Ботсвана присоединилась к Конвенции 13 августа 1996 года, а после этого депонировала документы о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции.
Botswana se adhirió a la Convención el 13 de agosto de 1996 y, desde entonces, ha venido depositando instrumentos para su adhesión al Protocolo Facultativo.

В феврале 2009 года Республика Казахстан депонировала грамоту о ратификации Договора, которая стала пятым документом о выполнении внутригосударственных процедур.
En febrero de 2009 la República de Kazajstán depositó el instrumento de ratificación del Tratado, que constituye el quinto documento sobre el cumplimiento de los trámites internos.

Мы рады сообщить Генеральной Ассамблее о том, что 19 августа 2003 года Индия депонировала свой документ о присоединении к Соглашению 1995 года о рыбных запасах.
Nos complace informar a la Asamblea General de que el 19 de agosto de 2003 la India depositó el instrumento de adhesión al Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.

Тогда же в феврале 2007 года наша страна депонировала ратификационные грамоты Международной конвенции о защите всех лиц против насильственных исчезновений.
También en febrero de 2007 nuestro país depositó el instrumento de ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

И я рад информировать Конференцию, что Турция завершила ратификационный процесс и 12 мая депонировала ратификационные документы в Организации Объединенных Наций.
Tengo el placer de informar a la Conferencia de que Turquía finalizó el proceso de ratificación y depositó los instrumentos de ratificación ante las Naciones Unidas el 12 de mayo de 1997.

Со своей стороны, Беларусь депонировала свои документы ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух протоколов к ней.
Por su parte, Belarús ha depositado sus instrumentos de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y dos de sus protocolos.

Г-н ХЕДБЕРГ( Швеция) высказывается в поддержку заявления, сделанного представителем Дании, и добавляет, что 3 декабря его страна депонировала свой документ о ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции.
El Sr. HEDBERG(Suecia) expresa su apoyo a la declaración formulada por el representante de Dinamarca y añade que el 3 de diciembre su país depositó su instrumento de ratificación del artículo 1 enmendado de la Convención.

Сентября этого года Беларусь депонировала свои инструменты о присоединении к Конвенции о запрещения применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
El 3 de septiembre de 2003, Belarús depositó ante el Secretario General su instrumento de adhesión a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y su destrucción.

Претензия была представлена индивидуальным заявителем от имени" Саиф энд Хоутари трейдинг Ко" в связи с компенсацией стоимости иракских динаров, которые эта компания депонировала в Коммерческом банке Кувейта в период оккупации.
Un reclamante individual presentó una reclamación en nombre de Saif and Houtary Trading Co. en la que pedía indemnización por el valor de los dinares iraquíes que la sociedad había depositado en el Commercial Bank of Kuwait durante el período de la ocupación.

Г-н САВИНЫХ( Беларусь) говорит, что 29 сентября 2008 года его страна депонировала свою грамоту о ратификации Протокола V. А несколькими месяцами ранее она уведомила о своем согласии на обязательность для нее поправки к статье 1 Конвенции.
El Sr. SAWINYKH(Belarús) señala que el 29 de septiembre de 2008 su país depositó su instrumento de ratificación del Protocolo V. Unos meses antes había notificado su consentimiento en quedar vinculada la Enmienda al artículo 1 de la Convención.

Июня 2011 года Латвия депонировала карты с исходными линиями и внешними границами территориального моря Латвии, включая делимитационные линии, а также перечень географических координат точек, определяющих исходные линии Латвии.
El 30 de junio de 2011, Letonia depositó cartas en que se indicaban las líneas de base y los límites exteriores del mar territorial de Letonia, incluidas las líneas de delimitación, así como una lista de coordenadas geográficas de los puntos que definen las líneas de base del país.

По этой причине я считаю честью быть в состоянии информировать международное сообщество, что два дня назад в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Колумбия депонировала грамоту о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por eso señor Presidente, es un honor para mí poder informar a la comunidad internacional que Colombia hace dos días depositó, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el instrumento de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Мексика подписала эту Конвенцию в 1999 году и депонировала в ОАГ свой документ о ее ратификации 7 марта 2011 года, став при этом государством, которое участвует во всех межамериканских нормативных актах по вопросам безопасности.
México firmó la Convención en 1999 y el 7 de marzo de 2011 depositó ante la Organización de Estados Americanos el instrumento de ratificación de la Convención, lo que permite a nuestro país formar parte de todos los instrumentos interamericanos en materia de seguridad.

Признавая важное значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), способствующего процессу ядерного разоружения, в октябре 2000 года Лаосская Народно-Демократическая Республика депонировала документ о ратификации Договора в Организации Объединенных Наций.
Al reconocer la importancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que contribuye al proceso de desarme nuclear, en octubre de 2000 la República Democrática Popular Lao depositó ante las Naciones Unidas un instrumento de ratificación del Tratado.

В ходе нынешней сессии Беларусь депонировала документы о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Протокола об ослепляющем лазерном оружии к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычных вооружений.
Durante este período de sesiones Belarús ha depositado sus instrumentos de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del Protocolo adicional al Convenio sobre ciertas armas convencionales relativo a las armas láser cegadoras.

Кроме того, Греция недавно приняла Закон 2460/ 1997, опубликованный в Официальном вестнике№ 22a/ 26, ноябрь 1997 года, о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и двух его Факультативных протоколов, и депонировала соответствующие ратификационные грамоты в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Además, Grecia ha ratificado recientemente mediante la Ley Nº 2460/1997, publicada en la Gaceta Oficial Nº 22a., de 26 de noviembre de 1997, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sus dos Protocolos Facultativos y ha depositado los instrumentos de ratificación pertinentes en la Secretaría de las Naciones Unidas.

Республика Беларусь ратифицировала и депонировала инструменты ратификации в 2000 году, что вновь подтвердило нашу последовательную и ответственную политику в обеспечении ядерного нераспространения и разоружения, поддержания международного мира и безопасности.
La República de Belarús ha ratificado este Tratado y ha depositado su instrumento de ratificación en el año 2000, reafirmando su política coherente y responsable a fin de asegurar una no proliferación nuclear, el logro del desarme y el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

В вербальной ноте от 3 октября 2005 года на имя Генерального секретаря Словения препроводила заявление относительно ноты Постоянного представительства Республики Хорватия от 2 сентября 2005 года, посредством которой Хорватия депонировала перечень географических координат, определяющих внешнюю границу экологической и рыбопромысловой охранной зоны( см. пункт 9 ниже).
En una nota verbal de fecha 3 de octubre de 2005 dirigida al Secretario General, Eslovenia transmitió una declaración relativa a la nota de la Misión Permanente de la República de Croacia, de fecha 2 de septiembre de 2005, por la cual Croacia depositó la lista de coordenadas geográficas que definen el límite exterior de la zona de protección ecológica y pesquera(véase párr. 9 infra).

По этому торжественному случаю я хотел бы объявить о том, что моя страна тоже депонировала в Организации Объединенных Наций свои ратификационные грамоты относительно двух пактов, составляющих часть Международного билля о правах, а также конвенций, касающихся расовой дискриминации и пыток.
En esta auspiciosa ocasión quiero anunciar, además, que mi país ha depositado ante las Naciones Unidas sus instrumentos de ratificación relativos a los dos Pactos que forman parte de la Carta Internacional de Derechos Humanos y a las Convenciones que se ocupan de la discriminación racial y de la tortura.

Кроме того, Мексика депонировала 11 марта 1999 года документ о принятии Соглашения по рыболовным судам, а также участвовала в разработанном Латиноамериканской организацией по развитию рыболовства( ОЛДЕПЕСКА) проекте, направленном на содействие осуществлению в регионе международных соглашений по рыболовству, в том числе принципов, предусмотренных в Соглашении по рыбным запасам и Кодексе ведения ответственного рыболовства.
Asimismo, el 11 de marzo de 1999 México había depositado su instrumento de aceptación del Acuerdo sobre el cumplimiento y había también participado en un proyecto preparado por la Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero(OLDEPESCA) para apoyar la aplicación regional de los instrumentos internacionales sobre la pesca, incluida la aplicación de los principios dispuestos en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y en el Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Беларусь накануне нынешней сессии Генеральной Ассамблеи ООН депонировала документы о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и четвертого Протокола об ослепляющем лазерном оружии к Конвенции о негуманном оружии.
Antes del inicio del presente período de sesiones de la Asamblea General, Belarús depositó sus instrumentos de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y del Protocolo IV(sobre armas láser cegadoras) a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Ноября 2010 года Франция депонировала во исполнение пункта 2 статьи 75 Конвенции перечни географических координат точек, обозначающих внешние границы исключительной экономической зоны острова Клиппертон. 28 января 2011 года Франция депонировала также во исполнение пункта 2 статьи 16 и пункта 2 статьи 75 Конвенции три карты, иллюстрирующие исходные линии, внешние границы территориального моря и внешние границы исключительной экономической зоны Новой Каледонии.
El 30 de noviembre de 2010, y de conformidad con el artículo 75 2 de la Convención, Francia depositó listas de coordenadas geográficas de los puntos que definen los límites exteriores de la zona económica exclusiva de la isla Clipperton. El 28 de enero de 2011, de conformidad con los artículos 16 2 y 75 2 de la Convención, Francia también depositó tres cartas en que se indicaban las líneas de base, los límites exteriores del mar territorial y los límites exteriores de la zona económica exclusiva de Nueva Caledonia.

В заключение я хотела бы информировать Конференцию, что 19 января с. г. Испания депонировала грамоту о ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, или оттавскую Конвенцию, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Para terminar, quisiera informar a la Conferencia de que el pasado 19 de enero, España depositó el instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, o Convención de Ottawa, en la sede de las Naciones Unidas.

В порядке осуществления Стратегии Швейцария депонировала 15 октября 2008 года ратификационные грамоты или документы о присоединении в отношении четырех универсальных конвенций и протоколов 2005 года, касающихся борьбы с терроризмом, тем самым ратифицировав все 16 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
En cumplimiento de lo dispuesto en la Estrategia, Suiza depositó, el 15 de octubre de 2008, los instrumentos de ratificación o adhesión relativos a los cuatro convenios y protocolos universales contra el terrorismo de 2005, con lo cual ha ratificado los 16 convenios y protocolos de las Naciones Unidas contra el terrorismo elaborados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y sus organismos especializados.