Exemples d'utilisation de Desposeimiento en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Es un desposeimiento.
It's a disobsession.Ello puede generar antagonismo hacia los turistas, insatisfacción política eintensificación de la sensación de desposeimiento.
This can lead to antagonism towards tourists, political dissatisfaction anda strengthening of feelings of deprivation.Soy del Grupo para el Desposeimiento de Sudán.
I'm from the Sudan Divestment Task Force.La discriminación, a menudo profundamente arraigada en las estructuras sociales y las normas culturales,es la causa subyacente del desposeimiento.
Discrimination, often firmly embedded in social structures andcultural norms, lies at the core of deprivation.El segundo aspecto de la conformidad es desposeimiento o renegación de la complicidad.
The second aspect of compliance is divestiture or repudiation of complicity.El desposeimiento de los pueblos indígenas no obra en favor del interés nacional, sino en interés de las empresas que se apoderan de sus tierras.
Dispossessing indigenous peoples was not in the national interest, but was in the interest of the companies that took over the lands.El objetivo principal no es el desposeimiento de Sudán es acabar con el genocidio en Darfur.
The ultimate goal isn't divesting from Sudan it's ending the genocide in Darfur.La pobreza, la inseguridad del régimen de tenencia de la tierra yla falta de aplicación efectiva de la Ley de derechos de los pueblos indígenas de Filipinas estaban provocando su desposeimiento.
Poverty, lack of secure land tenure andlack of effective implementation of the Indigenous Peoples Rights Act of the Philippines were causing deprivation.El Gobierno Nacional Liberiano de Transición es una creación nueva que requiere el desposeimiento del poder de las actuales autoridades provisionales.
The Liberian National Transitional Government, being a new creation, requires the divestiture of power from the current interim authorities.Existen normas y directrices sobre desposeimiento de terrenos edificables concedidos o subvencionados por el Estado si no se utilizan para la finalidad prevista.
There are regulations and directives on the dispossession of residential land awarded or subsidized by Las consecuencias de los resultados fundamentales mencionados anteriormente sobre la urbanización de la pobreza y el desposeimiento llevaron a ONU-Hábitat a definir mejor su función y estrategia.
The conclusions of the above seminal findings on the urbanization of poverty and deprivation led UN-Habitat to refine its role and strategy.En otros casos, pueden no reconocerse en el ordenamiento jurídico de un Estado las formas tradicionales de propiedad y uso de la tierra,lo cual puede tener por resultado la pérdida de la tenencia agraria y el desposeimiento.
In other cases, traditional forms of ownership and use of land may not be recognized bya State's legal system, leading to loss of tenure and landlessness.Yo siempre pensé que si repartía unos folletos más y convencía a algunas personas más de que el desposeimiento era buena idea llegaríamos a un nivel donde los expertos… No sabía quiénes eran.
I always felt that if I passed out a few more flyers convinced a few more people that divestment's a good idea that we would get it to a level where the experts.El empobrecimiento intencionado y el desposeimiento de los civiles como estrategia de lucha contra la insurgencia se ejerce por medio de graves restricciones de los viajes, desalojos forzosos, expropiación, imposición de impuestos arbitrarios y destrucción de aldeas.
The purposeful impoverishment and deprivation of civilians as a counter-insurgency strategy is exercised through severe travel restrictions, forced evictions, expropriation, the imposition of arbitrary taxes and the destruction of villages.Es menester clarificar dicho crucede derechos dentro de un marco regulatorio e implementar suficientes salvaguardas para evitar el desposeimiento de las comunidades al establecer un proyecto de REDD.
This overlap in rights would need to be clearly reconciled within a regulatory framework andsufficient safeguards would need to be put into place to avoid the dispossession of communities through the establishment of a REDD+ project.Un posible resultado de las decisiones de la CFC es el desposeimiento, pero únicamente en el caso de corporaciones que realicen operaciones ilegales, no pudiendo imponerse el desposeimiento como instrumento preventivo.
Divestiture is a possible outcome of decisions by the CFC, but only for corporations that incur in illegal activities, and divestiture cannot be imposed as a preventive tool.Legaliza la negación de los derechos políticos, económicos y sociales de nuestro pueblo árabe palestino que vive en Israel yjustifica su desplazamiento y desposeimiento bajo el pretexto de que no pertenecen a la"nación judía.
It legalizes the denial of the political, economic and social rights of our Arab Palestinian people living in Israel, andjustifies their displacement and dispossession under the pretext that they do not belong to the"Jewish nation.Esto concuerda con el hecho de que,en lo que se refiere al grado de desposeimiento relativo, únicamente las dos terceras partes de la población del oeste del país y apenas la tercera parte de la del este del país estiman que participan equitativamente en la riqueza de la sociedad.
This tallies with the fact that,with regard to the aspect of relative deprivation, only two thirds in the west and a mere one third in the east believe they have a fair share of society's wealth.La promulgación de la Ley de tierras de los nativos, de 1913, que cedió a la población minoritaria blanca derechos exclusivos sobre el 87% dela superficie del país, otorgó a la conquista y el desposeimiento coloniales del siglo XIX categoría de ley.
The enactment of the Natives Land Act of 1913, which ceded to the white minority population exclusive rights to 87 per cent ofthe land area of the country, gave 19th century colonial conquest and dispossession the dignity of law.Ambos Consejos instan a que se procure en forma más resuelta erradicar la pobreza y el desposeimiento de la mujer(la llamada"feminización de la pobreza") dado que, como es sabido, el peso de la pobreza recae desproporcionadamente en las mujeres y en los niños que crían.
Both Councils call for greater steps to be taken to eliminate gender-based poverty and deprivation(the so-called"feminization of poverty"), it being common knowledge that the weight of poverty falls disproportionately upon women and the children they bring up.Los refugiados palestinos en Jerusalén Oriental y en las zonas que se encuentran entre el muro de separación y la frontera de 1967 son los que más se han visto afectados por las prácticas ilegales de Israel,habiendo sufrido el trauma del desposeimiento constante y repetidos desplazamientos.
Palestine refugees in East Jerusalem and in areas between the separation wall and the 1967 border were the ones who had been most affected by Israeli illegal practices,suffering the trauma of ongoing dispossession and repeated displacement.A pesar de que su derecho de propiedad anterior a 1948 no estaba controvertido, tras la cesación de hostilidades de 1948 se inició su desposeimiento, cuando las Fuerzas de Defensa de Israel les ordenaron reunirse en la iglesia comunal y entregar sus armas.
While their pre-1948 property ownership was not contested, their dispossession had begun following the 1948 cessation of hostilities, when the Israeli Defense Forces had ordered them to assemble in the community church and surrender their weapons.Hubo consenso entre los participantes respecto de la responsabilidad de la comunidad internacional, incluidos las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales, de poner fin a 30 años de ocupación y50 años de desposeimiento del pueblo palestino.
There was a consensus among the participants regarding the responsibility of the international community, including the United Nations, Member States and intergovernmental organizations, for ending 30 years of occupation and50 years of dispossession of the Palestinian people.El Comité Especial observa que los efectos de las políticas yprácticas israelíes que se traducen en el desposeimiento de los palestinos se ven agravados por la falta de disposiciones de planificación de las comunidades palestinas que viven en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.
The Special Committee notes that the impact of Israeli policies andpractices resulting in the dispossession of Palestinians is compounded by a lack of planning provisions for Palestinian communities living in the West Bank, including East Jerusalem.La falta de un arreglo justo de la cuestión de Palestina, debido a la intransigencia de Israel ya su indiferencia total hacia el derecho internacional ha agravado las trágicas repercusiones del desplazamiento y el desposeimiento de los palestinos, lo que empeora en gran medida el conflicto.
The lack of a just settlement of the question of Palestine,owing to Israel's intransigence and total disregard for international law, had compounded the tragic effects of the displacement and dispossession of Palestinians, greatly worsening the conflict.Si estas violaciones y graves incumplimientos no cesan,continuará el ciclo catastrófico de desposeimiento, opresión y privación del pueblo palestino, así como el empeoramiento general de la situación, intensificando el recuerdo de la Nakba y exacerbando esta injusticia constante.
Without such a cessation,El Relator Especial comparte la evaluación realizada recientemente por Karen AbuZayd, Comisionada General del OOPS, quien afirma que es inaceptable queestos problemas de los refugiados sigan sin resolverse 60 años después del desposeimiento y el desplazamiento de cientos de miles de palestinos.
The Special Rapporteur shares the assessment recently made by Karen AbuZayd, the Commissioner-General of UNRWA,that for these refugee issues to remain unresolved 60 years after the dispossession and displacement of several hundred thousand Palestinians is unacceptable.El Sr. Momen(Bangladesh) dice que la falta de una solución pacífica del conflicto israelí-palestino ha contribuido a un fuerte sentimiento de desposeimiento y de injusticia entre los refugiados de Palestina, lo que alimenta las tensiones que se han exacerbado por la ocupación del territorio palestino y por los conflictos armados recurrentes.
Mr. Momen(Bangladesh) said that the absence of a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict contributed to a strong sense of dispossession and injustice among Palestine refugees, fuelling tensions that had been exacerbated by the occupation of Palestinian territory and by recurrent armed conflicts.Es imperioso de poner fin a la tragedia yla injusticia que se llevan infligiendo a la población palestina tras más de 61 años de apatridia y desposeimiento y más de 42 años de ocupación militar y opresión por parte de Israel, la Potencia ocupante.
The urgency of ending the tragedy andinjustice inflicted upon the Palestinian people after more than 61 years of statelessness and dispossession and more than 42 years of military occupation and oppression by Israel, the occupying Power.La separación de los pueblos indígenas de sus tierras yterritorios mediante la expropiación, el desposeimiento, la invasión, la extinción de derechos y otras políticas, doctrinas y leyes de los Estados, así como la falta de reconocimiento del significado social, cultural, espiritual y económico de la tierra, tuvieron repercusiones a corto y largo plazo en las comunidades indígenas.
The severing of indigenous peoples from their lands andterritories through expropriation, dispossession, encroachment, extinguishment of rights, and other policies, doctrines and laws of States and non-recognition of the social, cultural, spiritual and economic significance of land had both short- and long-term impacts on indigenous communities.
