Exemples d'utilisation de Desvalijar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¡Sólo por desvalijar un prostíbulo!
Just for looting a cathouse!Cada conde con su propio ejército listos a desvalijar a su vecino.
Each earl with his own army ready to plunder his neighbour.¿Puedes desvalijar el Caribe y evitar que se te amotine la tripulación?
Can you plunder the Caribbean and keep your crew from mutiny?Vamos a dar una vuelta por la ciudad.¡A desvalijar las tiendas!
Come on, honey, we're gonna burn up the town! We will rob the stores!Es fácil desvalijar los coches si parece que trabajas para la compañía de seguridad.¿Qué había en sus bolsillos?
It's easy to rifle through the cars if you look like you work for the security firm?El que los ingleses se dejen desvalijar no es de mi incumbencia.
The fact the English allow themselves to be robbed Para disfrutar de las compras durante un viaje a Múnich,no se pierda las lujosas boutiques de Maximilianstrasse, las querrá desvalijar.
For a shopping trip in Munich,the luxurious boutiques of Maximilianstrasse have everything you could possibly want.Prueba la hierba primero,luego puedes desvalijar la heladera por lo que quieras.
Try the pot first,then you can raid the fridge for whatever ou want.Mientras tanto, los boinas rojas y los gendarmes de Thégboro comenzaron a agredir físicamente a personas en los barrios opuestos de control instalados en las rutas y a desvalijarlos.
Meanwhile, red berets and Thégboro's gendarmes began physically assaulting peoplein the local neighbourhoods, or at roadblocks, and robbing them.¿Cree que George intentaba desvalijar Ratooi antes de que Gruff y Reston pusieran sus manos en ella?
So you think that, that George was trying to strip Ratooi bare?… Before Gruff and Reston actually got their hands on it?El 17 de agosto, 10 hombres armados a caballo tendieron una emboscada a dos camiones que iban al mercado de Gereida, mataron a una persona ehirieron a otras seis antes de saquear los camiones y de desvalijar a los pasajeros.
On 17 August, 10 armed men on horseback ambushed 2 trucks on the way to Gereida market, killing 1 andinjuring 6 people before looting the trucks and robbing the passengers.Si hay que cometer un crimen,sustraer un papel, desvalijar una casa, o eliminar a un hombre… me lo hacen saber,- se planea el asunto.
If there Otro fue la curiosidad y valor del clérigo González, capellán del grupo, que habiendo saltado a tierra con los soldados,se entretuvo en explorar-y desvalijar- una pirámide y unos adoratorios, mientras sus compañeros intentaban salvar la vida.
The second originated from the curiosity and valor of the cleric González, chaplain of the group, who having landed with the soldiers,undertook to explore- and plunder- a pyramid and some adoratorios while his companions were trying to save their lives.Las presuntas víctimas fueron declaradas culpables de desvalijar el apartamento de un tal Luftiddinov y del asesinato de éste, sus dos hijos menores(nacidos en 1989 y en 1991) y su esposa después de que Fayzullaev la violara.
Both alleged victims were found guilty of having robbed the apartment of one Luftiddinov, murdered him and his two minor sons(born in 1989 and 1991) and his wife who was previously raped by Fayzullaev.Esto, que puede parecernos una barbaridad porque podrían desvalijarlo, es lo mismo que puede suceder si no se contempla la ciberseguridad desde el mismo momento de creación de la empresa por pequeña que sea", ha continuado Rosell.
This, which may seem an outrage because they could ransack it, is the same thing that can happen if cybersecurity is not contemplated from the very moment the company is set up, however small", continued Rosell.Otra fue desvalijada por bandas armadas que se llevaron todo lo que pudieron.
Another was attacked by armed gangs who made off with all they could carry.Yo desvalije los carros.
I stripped the cars.Quizá la caja fuera desvalijada, quizá él lo descubriera.
Maybe the safe was robbed. Perhaps he found out about it.Desvalijo algún vagón.
They stole some lead piping.Algunos desvalijan al pueblo.
There are those who rob the people.¡La casa fue desvalijada, dijeron en los periódicos!
The house had been ransacked! It said in the papers!Atacan y desvalijan hasta los calzones.
El patrimonio venezolano de bronce es desvalijado y vendido en Cúcuta.
(Venezuela) Venezuelan bronze heritage is plundered and sold in.El sitio fue desvalijado.
The place was cleaned out.¿Por qué el mundo premia a quienes lo desvalijan?
Why is it that the world rewards those who cause it harm?Al día siguiente, encontraron el taxi de Jimmy,el número 908, desvalijado.
The next day, they found Jimmy's taxi,No. 908, stripped down.El patrimonio venezolano de bronce es desvalijado y vendido en Cúcuta.
Venezuelan bronze heritage is plundered and sold in Cúcuta Publication Date.Este coche fue desvalijado.
This car was stripped.Como una angula se deslizó bajo mi piel, desvalijó.
Elver-slim it slid beneath my skin, rifled through.
