Exemples d'utilisation de Detectaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Un tipo de dispositivo que detectaba éter.
Some kind of device that detected Aether.También él detectaba la ansiedad de su hija.
He, too, was detecting his daughter's anxiety.Se ha aplicado al reloj de cuarzo que detectaba el equipo.
It has been applied to quartz clock detecting equipment.Lo primero que detectaba con la Madre era su amor esponsal a Jesús.
The first thing you detected with Mother was her spousal love of Jesus.En ningún caso la perfusión cerebral detectaba flujo sanguíneo cerebral.
Brain perfusion never detected brain blood(mas) flow.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
deficiencias detectadasAWACS detectófin de detectarproblemas detectadoscapacidad de detectarcapacidad para detectarnecesidades detectadassistema detectadetectar la presencia
se detecta movimiento
Plus
Utilisation avec des adverbes
detecta automáticamente
posible detectardifícil detectarse detecta automáticamente
detectar fácilmente
detectar rápidamente
importante detectarmás difíciles de detectarfácil detectarse detecta temprano
Plus
Utilisation avec des verbes
permite detectarayudar a detectardiseñado para detectarutilizar para detectarutilizarse para detectarcontribuir a detectarsirve para detectarusado para detectarintentará detectarcapacitados para detectar
Plus
El algoritmo detectaba primero una serie de puntos relativamente invariantes en la cara puntos fiduciales: rincones de los ojos y boca, fosas nasales,etc.
The algorithm first detected a series of relatively invariant points in the face fiducial points: corners of the eyes and mouth, nostrils.La presión compensó,carga que detectaba el sistema hydráulico.
The pressure compensated,load sensing hydraulic system.Este sistema permitía a usuarios de la tercera edad hacer ejercicios terapéuticos delante de un ordenador mediante una Kinect,y entre otras cosas, detectaba caídas.
This system allowed users seniors do therapeutic exercises in front of a computer using a Kinect, andamong other things, detect falls.Para mi sorpresa el Fortinet detectaba el patrón de SQL, y lo bloqueaba.
Surprise, the Fortinet detected pattern SQL, and blocked.Lo que más recuerda de esas caminatas son los pájaros que su papá detectaba y le enseñaba.
What he remembers most about those walks are the birds his father found and pointed out to him.La fotografía fluorescente detectaba una reducción visible de las bacterias.
Fluorescence photography identified a visible reduction in bacteria.A las 11:25 CET del 14 de enero, el telescopio Robert C. Byrd Green Bank(GBT)en Virginia detectaba la señal portadora de la sonda.
At 11:25 CET on January 14, the Robert C. Byrd Green Bank Telescope(GBT)in West Virginia detected the carrier signal from Huygens.El movimiento intuitivo de 6 ejes que detectaba controles puso la precisión, experiencia immersive del juego.
Intuitive 6-axis motion sensing controls put precision, immersive gaming experience.Aunque el tamaño de su cerebro era comparable al de otros dinosaurios, la región del cerebro que detectaba el olor estaba apenas desarrollada.
The region of its brain that detected smell was underdeveloped, although its brain size was comparable to that of other dinosaurs.Una gran guitarra en el interior que detectaba el golpe de una guitarra sobre un amplificador y determinaba el grado del golpe.
A large guitar in the interior detected the guitar beat on an amplifier and determined the degree of the blow.Guadalupe trataba de luchar con la cabeza fría;escarbaba en los expedientes, detectaba contradicciones, pistas e hipótesis.
Guadalupe was trying to fight with a cool head;she would dig in the files, detect contradictions, clues and hypothesis.Cuando una submunición detectaba que se encontraba alineada con un blanco, disparaba un penetrador formado explosivamente capaz de penetrar la protección de vehículos blindados.
When a submunition detects that it is aligned with a target, it fires, creating an explosively formed penetrator capable of defeating vehicle armor.Cada vez que abandonaba la nebulosa, detectaba más naves buscándome.
Every time El espejo detectaba felicidad, sorpresa, desprecio, enfado, asco, miedo, tristeza y neutralidad en la cara de la persona y ofrecía consejos de moda acorde con esa información.
The mirror detected happiness, surprise, contempt, anger, disgust, fear, sadness, and neutrality in a person's face and offered personalized fashion tips accordingly.Un sistema de visión por ordenador detectaba sus acciones y reaccionaba en consecuencia.
A computer vision system detects their actions and reacts accordingly.La segunda exposición corrió a cargo de la Sra. Therese Renis,del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), quien explicó cómo el OIEA detectaba actividades no declaradas en instalaciones declaradas.
The second presentation was given by Ms. Therese Renis,International Atomic Energy Agency(IAEA). She explained how the IAEA detects undeclared activities at declared facilities.En 1989, Eric Korevaa desarrolló su diseño de FAL veloz, el cual detectaba la fluorescencia emitida sin utilizar placas fotosensitivas. Con estos métodos utilizados.
In 1989, Eric Korevaar had developed his Fast ALF design which detected emitted fluorescence without photosensitive plates.Este servicio es financiado por el Ministerio de Salud yamplía el servicio anterior, que sólo detectaba el hipotiroidismo congénito y la fenilcetonuria.
This service is funded by the Ministry of Health andexpands the former service that detected only Congenital Hypothyroidism and Phenylketonuria hereditary disease PKU.En dicho informe el Organismo detectaba la necesidad de material didáctico en dichas lenguas y de fomentar la carrera profesional de los profesores de esas cinco lenguas.
In the report, the Agency identified a need both for teaching aids in the languages concerned and for professional development among teachers in the case of all five minority languages.La primera generación de circuítos AGC solo detectaba el valor medio de la señal transmitida.
First-generation AGC merely detected the average value of the transmitted signal;Sin embargo, este ajuste fue cambiado a 135 cm después de quela puerta empezara a detenerse innecesariamente cuando detectaba una barrera de seguridad cercana instalada recientemente.
This setting was changed to 135 centimeters(53 in), however,after the door began stopping unnecessarily when detecting a newly installed, nearby safety barrier.Byrd Green Bank(GBT)en Virginia detectaba la señal portadora de la sonda.
Byrd Green Bank Telescope(GBT)in West Virginia detected the carrier signal from Huygens.La cámara termográfica GF304 de FLIR Systems detectaba rápidamente y de forma eficiente las fugas de gas.
The leaks were found quickly and efficiently by the GF304 thermal imaging camera from FLIR Systems.Mientras seguía profundizando en la atmósfera la sonda detectaba vientos cada vez más fuertes y mayores turbulencias.
As it sank ever deeper into the atmosphere, Galileo detected the winds picking up and the weather becoming more turbulent.Antes, aparecía un cuadro de diálogo con el mensaje Windows no responde cuando Microsoft Windows detectaba que el software SOLIDWORKS no respondía aunque SOLIDWORKS estuviera funcionando con normalidad.
Previously, a Windows Not Responding dialog box appeared when Microsoft Windows detected that the SOLIDWORKS software was no longer responding, even when SOLIDWORKS was working normally.
