Exemples d'utilisation de Devienen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Del Akasha devienen todas las existencias.
From the Akash comes all the existences.Cuando más los estudio,más complejos devienen.
The more that I see of them,the more complex they become.Tiempo y espacio devienen en reflexión estética.
Time and space turned into reflection.¿Devienen llenas de color y plenas de significado?
They become colourful and full of meaning?¿Qué nuevas formas devienen de este“movimiento”?
What new forms arise from this“movement”?No importa de donde vienen,lo que importa es lo que devienen.
No matter where Algunas variedades devienen en verrugas dentro de 3-6 meses.
Some varieties develop into warts within 3-6 months.Las distinciones entre los tipos de funciones devienen arbitrario.
The distinctions between types of functions becomes arbitrary.Devienen documentos contundentes de las contradicciones de los primeros años treinta.
They become strong documents of the contradictions of the early 30s.A las 23:59:35, las comunidades agrícolas devienen en las primeras ciudades.
Settled agricultural communities evolved into the first cities.Tan devienen encantar hermanos, Tommy canta Dil un lullabye y despacio caen dormidos.
As they become loving brothers, Tommy sings Dil a lullabye and Es solo debido a los engaños que todas las cosas devienen indiferenciadas.
It is only through illusions that all things come to be differentiated.Películas que devienen en remakes,¿fueron pensadas como historias universales desde su inicio?
Films that turn into remakes: Were they conceived as universal stories from the beginning?El rigor, la exigencia y la contención devienen un método y una ética.
Rigour, exacting standards and control became the basis of his method and ethics.Cuando los cables eléctricos devienen residuos se transforman de facto en una fuente de nuevos materiales siempre que sea posible separarlos adecuadamente.
When electrical cords become debris they Y dichos productos, cuando presentan el logotipo del hotel, devienen especiales y distintos.
And, when these products carry your hotel logo, you become special and distinctive.Como los dispositivos devienen más pequeños y más móviles, esta tendencia puede ser aún más importante que las mejoras en poder de procesamiento crudo para muchas aplicaciones.
As computing devices become smaller and more mobile, this trend may be even more important than improvements in raw processing power for many applications.Las profecías son pronunciadas por los iniciados ysus palabras finalmente devienen ciertas.
Prophecies are uttered forth by initiates andtheir utterances eventually come true.A medida que los yates aumentan de tamaño, sus puentes devienen más sofisticados; sistemas integrados, tecnología mejorada y cada vez más reducida en tamaño.
As yachts increase in size the bridge becomes significantly more sophisticated, with integrated systems, better technology and miniaturisation.El artista residente y el propio proyecto se diluye en el contexto,donde alumnos y profesores devienen copartícipes de un proyecto compartido.
The resident artist and the project itself is diluted by context,where students and teachers become partners in a shared project.Los pobres, comunitarizados,viviendo de su capital social, devienen los protagonistas de un cambio que se limita a consolidar una sociedad dual, de ricos y de pobres.
The poor, communitarized,living on their social capital, become actors of change which is limited to consolidating a dual society of rich and poor.Partiendo de la intuición y la experimentación como métodos de trabajo,crea unas piezas de concepto atrevido e innovador que devienen esencialmente modernas.
Starting from intuition and experimentation as methods of working,he creates pieces of a bold and innovative concept that become essentially modern.En el fácil y encuadres de dificultad del medio,no todo el nivel 6 componentes devienen disponibles, impidiendo el jugador de adquirir todo disponible upgrades.
In the easy and medium difficulty settings,not all the level 6 components become available, preventing the player from purchasing all available upgrades.Una docena de logotipos animados de productoras de Hollywood se intercalan en una apropiación poliédrica donde las pomposas bandas sonoras devienen un collage polifónico.
A dozen animated logos of Hollywood producers are interspersed in a polyhedral appropriation where the pompous soundtracks become a polyphonic collage.Pero es en ese momento que las fricciones entre las diversas partes de la Personalidad devienen bastante intensos para hacer brotar la llama que alumbra el corazón.
It is at this moment that the frictions between the various elements of the Personality become intense enough to make the flame burst out, which will light the heart.Ellas devienen destructoras para los humanos que han alcanzado la proximidad del primer Umbral y más aún para aquellos que después de haberlo franqueado progresan sobre la Escalera.
Their action becomes destructive for those who are close to the first Threshold, and even more for those who, having crossed it, are progressing on the Staircase.Guiados por la observación de los índices que construyen el territorio y por como tales marcas devienen en materia de expresión múltiple y/o sensible.
Based on the observation of the references that build the territory and how these markers become matter of multiple and/or sensitive expression.Incuestionablemente las teúrgicas invocaciones devienen más sencillas y eficaces, cuando se opera mágicamente con el cuerpo físico totalmente sumergido dentro de la cuarta dimensión.
Unquestionably magic invocations become simpler and more effective when one operates magically with the physical body totally submerged in the fourth dimension.Conforme se sigue desarrollando la tecnología de paneles solares y estos devienen en más aptos para las condiciones ambientales de Arabia Saudí, el potencial del país crece enormemente.
As the technology behind solar panels develops and becomes more suitable to Saudi Arabia's environment, the country's potential is undoubtedly enormous.En este sentido el sombrero, el machete,la guayabera y el pañuelo devienen objetos-símbolos, cuyas cualidades identitarias trascienden y se convierten en elementos estructuradores de los discursos.
In this regard, the hat, the machete, the guayabera,and handkerchief all become symbols or objects whose qualities transcend identity and thus 
