Exemples d'utilisation de Dictaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quizá me lo dictaron.
Perhaps it was dictated to me.Dictaron sus sentencias hace dos años.
They made their pronouncements two years ago.Esta es la regla que dictaron mis ancestros.
This is the rule passed on from my ancestors.Ellos dictaron el juego con sus saques y no nos dejaron jugar.
They dictated the game with their serves and didn't let us play.Y palabra por palabra dictaron la luz que brilla hoy.
And word by word they handed down the light that shines today.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sentencias dictadasla sentencia dictadadictar sentencia
dictó una orden
fallo dictadoorden dictadauna sentencia dictadacondenas dictadasse dictó sentencia
corte dictó
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
facultado para dictar
La gente ya no sigue el camino que los Profetas les dictaron.
People no longer follow the path the Prophets have laid out for them.Recuerdo la ley que dictaron en 1975 para elegir los concejos municipales.
I recall you passed a law to elect municipal councils in 1975.Fueron estas aspiraciones fundamentales las que dictaron los cambios.
These were fundamental aspirations which dictated the changes.Los fondos estructurales dictaron la misma dirección para toda Europa.
The structural funds dictate the same direction for the whole of Europe.Creo que su marido ha sido secuestrado y que le dictaron esa carta.
I think your husband's En gran medida,estos fines dictaron los medios empleados para alcanzarlos.
In large measure,these ends dictated the means used to secure them.Dictaron cursos de Medicina, Derecho y Filosofía, otorgando títulos de Bachiller.
Only in 1836 were They dictated Medicine, Law and Philosophy, granting titles of Bachelor.Después de la visita de Heather,los niños dictaron una nota de gracias.
After Heather's visit,the children dictated a thank you note.Los tribunales dictaron sentencia favorable a Martín Larios y esposa.
The courts pronounced a favourable sentence to Martin Larios and his wife.La guitarra roja ylos dulces de menta dictaron la estética de la banda.
This red guitar andthe peppermint candy dictated the aesthetic of the band.Los niños dictaron lo que deseaban decir y escribimos sus palabras con la computadora.
The children dictated what they wanted to say, and we typed it on the computer.A partir de 1925 los gobiernos dictaron varias medidas proteccionistas.
Beginning in 1925 governments enacted several protectionist measures.Dictaron 11 fallos, algunos sobre el fondo de la cuestión y otros sobre las penas impuestas.
They rendered 11 judgements, some on the merits and others concerning sentencing.Que las severas condiciones naturales dictaron la elección de la paleta de colores.
That severe natural conditions dictated the choice of color palette.La Corte y el Tribunal dictaron sentencia en dos causas cada uno, y los dos tribunales arbitrales establecidos con arreglo al anexo VII de la Convención emitieron sus fallos.
The Court and the Tribunal rendered judgments in two cases each, and two arbitral tribunals established under annex VII to the Convention La Corte osu Presidente también dictaron 13 providencias en orden cronológico.
The Court orits President also handed down 13 orders in chronological order.Los tribunales aceptaron todos los errores cometidos y dictaron una sentencia ilegal.
The courts endorsed all the errors committed, and pronounced an unlawful sentence.Las Salas de Primera Instancia dictaron tres fallos en relación con nueve acusados y conocieron de cuatro causas por desacato.
The Trial Chambers rendered three judgements involving nine accused and heard four contempt cases.Este libro no pertenece más a aquellos que lo dictaron en el siglo retrasado;
This book no longer belongs only to those who dictated it in the backward century;Además, los magistrados de la Sala de Apelaciones dictaron dos fallos de segunda instancia en relación con juicios llevados a cabo por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
In addition, the judges of the Appeals Chamber delivered two appeal judgements arising from trials conducted by the International Criminal Tribunal for Rwanda.Los centros de información del Departamento organizaron programas de televisión y cursos prácticos y dictaron conferencias sobre cuestiones como la potenciación del papel de la mujer en los medios de difusión.
The Department's information centres organized television programmes and workshops, and gave talks on such issues as empowerment of women through the media.El año pasado las Salas de Primera Instancia dictaron varias docenas de decisiones interlocutorias y tres fallos sobre el fondo del asunto, en las causas Todorović, Kunarac y Kordić.
During the past year, the Trial Chambers rendered several dozen interlocutory decisions and three judgements on the merits, in the Todorović, Kunarac and Kordić cases.¿Por qué los Espíritus Superiores, que dictaron la doctrina, tendrían necesidad de provocar ese fenómeno?
Why the Superior Spirits, which dictated the doctrine of necessity would cause such phenomenon?En otros lugares, la policía civil,la Policía Nacional de Haití y la MICIVIH dictaron cursos de un día de duración sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos para la policía local.
In other places, civilian police,the Haitian National Police and MICIVIH gave day-long training sessions on human rights-related issues to local police.En April 2017,un equipo compuesto por académicos de diferentes instituciones dictaron en Dhaka un programa de entrenamiento orientado a inspectores de plantas de biogás en Bangladesh.
In April 2017,a team composed by academics from different institutions dictated in Dhaka a training program oriented to inspectors of biogas plants in Bangladesh.
