Exemples d'utilisation de Dimanen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cualesquiera otras tareas que dimanen del Acuerdo de Paz de Darfur.
Any other task(s) arising from the DPA.Esperamos que de la reunión extraordinaria que celebró el Consejo de Seguridad la semana pasada dimanen medidas concretas.
They thus expect concrete measures to emerge from the special meeting that was held by the Security Council last week.Debe constituirse en el punto del que dimanen todas las políticas de las Naciones Unidas.
It must become the point from which all United Nations policies emanate.Otro importante ejercicio que se llevará a cabo en el transcurso de 2015 es la puesta en práctica de las recomendaciones que dimanen de la revisión de la nueva estructura.
Another important exercise to be conducted in 2015 is the implementation of the recommendations resulting from the review of the new structure.Las recomendaciones del Comité que dimanen de esos dos períodos de sesiones se presentarán a la 16ª Reunión de las Partes.
The recommendations of the Committee arising out of its two meetings will be presented to the Sixteenth Meeting of the Parties.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligaciones dimanadasobligaciones que dimanandimanan de la convención
dimana del derecho
Utilisation avec des adverbes
dimana directamente
Quiero destacar también que, en ninguna circunstancia,Turquía permitirá actividades terroristas que dimanen de la región septentrional del Iraq.
I should also like to stress that, in no circumstances,will Turkey allow terrorist activities emanating from northern Iraq.Ello ocurrirá más probablemente en el caso de las obligaciones que dimanen de tratados, pero no cabe excluirlo por completo ni siquiera en el caso de las obligaciones que no dimanen de tratados.
This is more likely to occur with treaty than non-treaty obligations, but it cannot be entirely excluded even in relation to the latter.El otorgamiento de una indemnización punitiva no se reconoce en el derecho internacional ni siquiera en relación con violaciones graves de obligaciones que dimanen de normas imperativas.
The award of punitive damages is not recognized in international law even in relation to serious breaches of obligations arising under peremptory norms.En conclusión, Indonesia confía en que los elementos pertinentes que dimanen de este Diálogo añadirán valor a las deliberaciones futuras.
To conclude, Indonesia is very confident that pertinent elements produced by this Dialogue will add value in the discussion to come.Las decisiones que dimanen de la Conferencia de las Partes en su 10º período de sesiones(siguiendo las recomendaciones del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en su 9º reunión), así como los proyectos de decisión que se preparen para el 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en la medida en que se relacionen con la evaluación de la aplicación de la Convención y la Estrategia;
Decisions emerging from the Conference of the Parties at its tenth session(following the recommendations of the ninth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention), as well as draft decisions prepared for the Conference of the Parties at its eleventh session as they relate to the assessment of implementation of the Convention and The Strategy;El Comité podrá hacer sugerencias dirigidas a órganos que no sean Estados partes que dimanen de su examen de los informes de los Estados partes.
The Committee may make suggestions addressed to bodies other than States parties arising out of its consideration of reports of States parties.Una de las prioridades consiste en que el UNIFEM pueda contribuir a satisfacer plenamente la demanda de los países donde se ejecutan programas yaprovechar las oportunidades que dimanen la reforma de las Naciones Unidas.
A priority is to ensure that UNIFEM can fully contribute to meeting demand from programme countries andrespond to opportunities arising out of United Nations reform.Queremos reiterar que nosotros no nos consideramos obligados por ninguna de las disposiciones que dimanen de las Conferencias de Examen del TNP ni de ningún otro foro en el que el Pakistán no esté representado.
We wish to reiterate that we do not consider ourselves bound by any of the provisions that spring from the NPT Review Conferences or any other forum in which Pakistan is not represented.La Comisión propone el texto siguiente para los Estados que deseen ampliar el ámbito de aplicación de la presente Ley:“La presente Ley será aplicable en todos los casos en quese utilicen firmas electrónicas, excepto en las situaciones siguientes:[].”**El término“comercial” deberá ser interpretado en forma lata de manera que abarque las cuestiones que dimanen de toda relación de índole comercial, sea o no contractual.
The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:"This Law applies whereelectronic signatures are used, except in the following situations:[]."**The term"commercial" should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.El presente Acuerdo no afecta los derechos ni las obligaciones que dimanen de tratados y acuerdos internacionales, tanto bilaterales como multilaterales, concertados por separado por cada una de las Partes.
This Agreement shall not affect rights and duties arising out of international treaties and agreements, whether bilateral or multilateral, concluded individually by one or other of the Parties.También incumbirá alDepartamento la coordinación y ejecución de las estrategias y programas de acción que dimanen de esas importantes conferencias mundiales.
Likewise, the coordination of the implementation of the strategies andprogrammes of action arising from these major global conferences will fall within the purview of the Department.La Comisión tendrá la tarea de examinar los elementos de información que dimanen de todas las fuentes, efectuar sus propias indagaciones en Burundi, llegar a sus propias conclusiones en relación con los hechos que figuran en el mandato.
The task of the commission will be to examine the elements of information emanating from all sources, to conduct its own inquiries in Burundi and to draw its own conclusions on all the acts within its mandate.La Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia declara que la decisión de ratificar la Convención se adoptará además teniendo en cuenta las conclusiones del primer período de sesiones de la Conferencia que dimanen del debate de las cuestiones a las que la Federación de Rusia asigna importancia fundamental.
Conviene facultar por ley a la compañía del proyecto para construir garantías sobre los derechos que dimanen del acuerdo del proyecto, siempre que la ejecución eventual de dichas garantías no sea óbice para el cumplimiento por la compañía del proyecto de las obligaciones contraídas en el acuerdo véanse párrs. 43 y 44.
It is useful for the law to enable the project company to create security over the rights arising out of the project agreement, provided that the enforcement of such security does not affect the obligations of the project company under the agreement see paras. 43-44.Kosovo se pondrá en contacto con la ex República Yugoslava de Macedonia para establecer una comisión técnica conjunta, dentro de los 120 días siguientes a la entrada en vigor de este Acuerdo, para demarcar físicamente la frontera yresolver otras cuestiones que dimanen de la aplicación de el acuerdo de 2001 entre la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia.
Kosovo shall engage with the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish a joint technical commission within 120 days of the entry into force of this Settlement to physically demarcate the border andaddress other issues arising from the implementation of the 2001 agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.Esto significa que se ordenará la atención institucional para los menores cuyos defectos dimanen de una atención familiar insuficiente o cuando los menores estén amenazados física o moralmente en su entorno actual.
This means that institutional care would be ordered for minors whose defects originate in insufficient family care or in cases where minors were threatened, physically as well as morally, in their present environments.Decide además que, de conformidad con su resolución 56/119, de 19 de diciembre de 2001, el 13º Congreso apruebe una sola declaración, que se presentará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para quela examine, y que la declaración contenga las principales recomendaciones que dimanen de las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel y las reflejen, así como el debate de los temas del programa y las deliberaciones de los seminarios;
Further decides that, in accordance with its resolution 56/119 of 19 December 2001, the Thirteenth Congress shall adopt a single declaration, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration, andthat the declaration shall contain the major recommendations reflecting and emerging from the deliberations of the high-level segment, as well as the discussion of the agenda items and the workshops;Esa comisión trabajará con carácter de completa neutralidad e imparcialidad,tendrá acceso a todos los elementos de información que dimanen de todas las fuentes, llegará a sus propias conclusiones en relación con las violaciones del derecho internacional humanitario en general y los posibles actos de genocidio en particular.
This commission will work in neutrality and impartiality,will have access to all elements of information emanating from all sources and will make its own conclusion concerning violations of international humanitarian law in general and possible acts of genocide in particular.Se alienta a los Estados Miembros a que apliquen plena y eficazmente la Declaración y Programa de Acción de Durban y a quecumplan las obligaciones que dimanen de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Member States are encouraged to fully andeffectively implement the obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Además, se indicó que el párrafo 3 debería configurarse comodisposición separada y modificarse sustituyendo las palabras"sin perjuicio de los derechos que dimanen…" por las palabras"sin perjuicio de las consecuencias que dimanen de la comisión de un hecho internacionalmente ilícito", dado que las consecuencias de la responsabilidad no constituían únicamente derechos, sino también obligaciones.
There were also suggestions that paragraph 3 should be a separate provision andshould be amended by replacing"without prejudice to any rights, arising…" by"without prejudice to the consequences flowing from the commission of an internationally wrongful act", for the consequences of responsibility were not only rights, but also obligations.Reconociendo la necesidad de promover y desarrollar dispositivos eficaces para perseguir por la vía judicial, congelar, incautar ydecomisar los bienes que dimanen o se hayan obtenido de actividades ilícitas a fin de que se impida su utilización por los delincuentes.
Recognizing the need to promote and develop effective mechanisms for the pursuit, freezing, seizure andconfiscation of property obtained through or derived from illicit activities, so as to avoid its use by criminals.Evaluación de las instituciones judiciales, formales y tradicionales, en el este del Chad,mediante visitas semanales in situ de las que dimanen informes a las autoridades del Chad sobres las necesidades en materia de estado de derecho y las recomendaciones respectivas.
Assessment of formal and traditional judicial institutions in eastern Chad,through weekly site visits, resulting in reports to Chadian authorities on rule of law needs and recommendations.El artículo 29 plantea también la cuestión de los derechos residuales y dispone que los derechos enumerados en el capítulo III no obstarán al ejercicio de otros que dimanen del espíritu de la Constitución y de los principios de una sociedad basada en la justicia social, la democracia y el principio de legalidad.
Also article 29 raises the issue of residual rights by providing that the rights enumerated in this chapter shall not preclude other rights which ensue from the spirit of this Constitution and the principles of a society based on social justice, democracy and the rule of law.Las necesidades concretas de cada misión durante el bienio 2002-2003 se podrán determinar sólo sobre la base de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que dimanen de proyectos de resolución de la Asamblea General o de decisiones del Consejo de Seguridad relativas a los mandatos de esas misiones.
Specific requirements for each mission during the biennium 2002-2003 can only be determined on the basis of statements of programme budget implications arising from draft resolutions of the General Assembly or Quisiera que la Secretaría aclarase que este párrafo no prejuzga el examen de este documento por partede la Quinta Comisión, y además quisiera una declaración clara acerca de que todos los gastos que dimanen de la Convención que se aprobará estarán a cargo de sus Estados partes y de que no habrá consecuencias adicionales para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
In the light of that fact, I should like to obtain a clarification 
