Exemples d'utilisation de Dimitieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos dimitieron¿No?
They quit, right?Eckert y Mauchly decidieron que era inaceptable y dimitieron.
Eckert and Mauchly decided this was unacceptable; they resigned.También dimitieron Javier Feduchi Benlliure, el hijo de D.
Also they resigned Javier Feduchi Benlliure, the son of D.Los servicios industriales de utilidad pública dimitieron 56 personas.
Industrial services of public utility dismissed 56 persons.Luego dimitieron o fueron forzados a dimitir. .
Those who did resigned, or were forced to Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dimitió de su cargo
dimitió de su puesto
Utilisation avec des verbes
Egon Krenz, a la cabeza del Politburó yel Comité Central en pleno, dimitieron dos días después.
Egon Krenz, the Politburo andthe Central Committee resign two days later.Toni, entre los chicos que dimitieron durante la tormenta… y los chicos que hemos despedido después, estoy al 60% en este distrito.
Toni, between the guys who quit during the storm And the guys that we fired afterwards, I'm at 60% in this district.El General en Jefe Than Shwe yel Vicegeneral en Jefe Maung Aye dimitieron oficialmente de sus cargos públicos.
Senior General Than Shwe andVice-Senior General Maung Aye officially retired from their formal positions.Los miembros de la presidencia que dimitieron ante presión por la Agencia del Alto Representante han sido: Mirko Šarović, Ante Jelavić, Dragan Čović.
Members of the Presidency who stepped down under pressure from the Office of the High Representative: Mirko Šarović, Ante Jelavić, Dragan Čović.Los bolcheviques y sus aliados izquierdistas se opusieron a este plan, pero el 25 de julio la mayoría del sóviet votó el llamamiento a los británicos,y los bolcheviques dimitieron.
The Bolsheviks and their leftist allies opposed this scheme, but on 25 July the majority of the Soviet voted to call in the British,and the Bolsheviks resigned.Entre el 1° de julio de 2006 yel 30 de junio de 2007 dimitieron en total 273 funcionarios, lo cual representó el 29,6% de todas las separaciones.
Between 1 July 2006 and 30 June 2007,a total of 273 staff resigned, accounting for 29.6 per cent of all separations.En la segunda mitad del período sobre el que se informa, se reorganizó el gabinete por segunda vez en cinco meses, yentre abril y finales de junio de 2013 dimitieron tres ministros.
In the second half of the reporting period, the Cabinet was reshuffled for the secondtime in five months, and three Ministers resigned between April and late June 2013.Finalmente, el gobierno de BNP fue derrocado y derrocado cuando dimitieron el 31 de marzo de 1996, y entregó el poder al gobierno interino.
Eventually the BNP government was toppled and ousted when they resigned on 31 March 1996, and handed over power to the caretaker government.En el cuadro orgánico, dimitieron 12 funcionarios de categoría P-5(el 24,5% del total de dimisiones), 11 de categoría P-4(el 22,4%), 16 de categoría P-3(el 32,7%) y 10 de categoría P-2 el 20,4.
In the Professional category, 12 staff at the P-5 level resigned(24.5 per cent of total resignations), 11 staff at the P-4 level(22.4 per cent), 16 staff at the P-3 level(32.7 per cent) and 10 staff at the P-2 level 20.4 per cent.Con respecto al cuadro de servicios generales,de los 211 funcionarios que dimitieron, el 67%(o sea, 142) no esperaron a que expirara su contrato.
For the staff classified as General Service,out of the 211 who left, 67 per cent, or 142, did not wait for the expiration of their contracts.Los miembros Republicanos dimitieron a finales de los noventa por diferencias políticas y, en 2003 formaron su propio grupo: la Conferencia Hispana del Congreso.
The Republican members left in the late 1990s over policy differences and, in 2003, formed their own group, the Congressional Hispanic Conference.Habida cuenta de la inminente disolución del Tribunal, que debe concluir toda su labor en 2010, varios oficiales yfuncionarios del Tribunal dimitieron antes de que vencieran los plazos de sus contratos.
In view of the impending closure of the Tribunal in 2010 based on its completion mandate, several officers andstaff of the Tribunal had left before their contracts expired.Después de más de 6 años de fiel servicio,los 4 empleados del hotel dimitieron al mismo tiempo, y un nuevo equipo fue reclutado justo antes del periodo de las fiestas de fin de año.
After over 6years of loyal service, the four hotel employees resign all together, and a new team is recruited all at once a few days before the end-of-year high season.En el primer caso, las grandes purgas estalinistas, costaron la militancia a cerca de 1 millón de afiliados; en el ascenso de la Primavera de Praga y la posterior invasión,cerca de medio millón de militantes o dimitieron o fueron expulsados del Partido.
In the first case, the great Stalinist purges, nearly 1 million members were removed; in the wake of the Prague Spring and subsequent invasion,about half that number either resigned or were purged from the KSČ.De modo imprevisto, más del 50% de los magistrados del Tribunal Supremo yel Tribunal de Apelaciones dimitieron para no someterse a la investigación, de manera que hay muchos puestos por cubrir en la judicatura.
Unexpectedly, more than 50 per cent of the judges of the High Court andCourt of Appeal had resigned rather than submit to investigation, so there were numerous judicial posts that needed to be filled.El Sr. Malinverni yel Sr. Shen dimitieron como miembros del Comité durante 2006(véase el Capítulo I, párrafo 6 del presente informe) y serán sustituidos para el resto del período de su mandato a partir del 1.º de enero de 2007.
Mr. Malinverni andMr. Shen resigned their memberships of the Committee during 2006, see Chapter I, paragraph 6 of the present report, and will be replaced for the remainder of their terms of office as of 1 January 2007.Su funcionamiento fue breve, pues con el alzamiento de julio de 1936(comienzo de la Guerra Civil española)sus miembros dimitieron(el día 20 de agosto), aceptándose por el Gobierno algunas dimisiones.
Its work was brief, as the military uprising of July 1936(start of the Spanish Civil War)provoked that members resigned(on 20 August) by the Government accepting some resignations.El primer ministro y todos los miembros de su gabinete dimitieron en masa el 6 de noviembre de 1979, después de que se tomaran rehenes en la Embajada Estadounidense dos días antes el 4 de noviembre.
List of members of Bazargan's cabinet was as follows: The Prime Minister and all members of his cabinet resigned en masse on 6 November 1979 after American Embassy officials were taken hostage two days earlier on 4 November 1979.Entre estas tácticas se encontraba el boicot a las elecciones nacionales, boicots locales de los negocios de los concejales, la exclusión social de los concejales, y la interrupción de los mítines de campaña de los concejales apagando las luces yhaciendo ruido, después de lo cual, muchos concejales dimitieron públicamente.
These included a national election boycott; local boycotts of councillors' businesses, ostracism of councillors, and disruption of councillors' campaign meetings through switching off lights andmaking noise- after which many of the councillors publicly resigned.De conformidad con esta decisión Agha Hilaly(Pakistán) yJonas Foli(Ghana) dimitieron en 2000 y fueron sustituidos por Anuar Zainal Abidin(Malasia) y M'Bayo Adekanye(Nigeria), Manfred Nowak(Austria) dimitió en 2001 y fue sustituido por Stephen Toope Canadá.
In accordance with this decision, Agha Hilaly(Pakistan) andJonas Foli(Ghana) resigned in 2000, and were replaced by Anuar Zainal Abidin(Malaysia) and M'Bayo Adekanye(Nigeria), Manfred Nowak(Austria) En el cuadro orgánico, dimitieron 6 funcionarios de categoría P-5(11,8% del total de dimisiones), dimitieron 19 funcionarios de categoría P-4(37,3%), dimitieron 17 funcionarios de categoría P-3(33,3%) y dimitieron 9 funcionarios de categoría P-2 17,6.
In the Professional category, 6 staff at the P-5 level resigned(11.8 per cent of total resignations), 19 staff at the P-4 level resigned(37.3 per cent), 17 staff at the P-3 level resigned(33.3 per cent) and 9 staff at the P-2 level resigned 17.6 per cent.Se informa de que más de 18.000 maestros y otro personal de las escuelas yfacultades locales fueron despedidos o dimitieron por negarse a aplicar el nuevo programa educativo, que a su juicio se imponía arbitrariamente y no tenía en cuenta las necesidades de la población local albanesa.
It is reported that more than 18,000 teachers and other staff in local schools andfaculties were dismissed or resigned owing to their refusal to implement the new educational programme, which in their view was arbitrarily imposed and did not take into account the needs of the local Albanian population.Ocho de los que dimitieron pertenecían a la categoría de Director, frente a 237 del cuadro orgánico y 183 del cuadro de servicios generales y cuadros conexos; el 27,8% de las dimisiones en el cuadro orgánico fueron presentadas por funcionarios de categoría P-2, la mayoría de ellos con nombramientos de plazo fijo o de duración limitada.
Eight Directors resigned, compared with 237 staff in the Professional category and 183 staff in the General Service and related categories who En septiembre de 2009, seis miembros del Partido Unido de las Bermudas, entre ellos tres parlamentarios, un senador yel presidente del partido, dimitieron, alegando que habían intentado en vano lograr cambios en el Partido Unido de las Bermudas desde las elecciones generales de 2007, y han creado un nuevo partido político la Alianza Democrática de las Bermudas.
In September 2009, six members of the United Bermuda Party, including three parliamentarians, a senator andthe party chairman, resigned, saying they had been pushing in vain for change within the United Bermuda Party since the 2007 general election. They have launched a new political party, the Bermuda Democratic Alliance.En relación con los tres funcionarios que dimitieron antes de que finalizara la investigación o el proceso disciplinario, se incluyó una nota en su expediente, en virtud del artículo 72 del Marco Jurídico, en la que se indicaba que se les habría acusado de falta de conducta si hubieran permanecido en la organización.
Concerning three staff members who resigned prior to completion of the investigation or the disciplinary process, a letter was placed in their files pursuant to Article 72 of the Legal Framework indicating that they would have been charged with misconduct had they remained with the organization.
