Que Veut Dire DIRECTAMENTE APLICABLES en Anglais - Traduction En Anglais

• directly applicable
• directly enforceable
• applied directly
• self-executing
• directly relevant
• selfexecuting
• direct applicable

Exemples d'utilisation de Directamente aplicables en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Los tratados ratificados y publicados son directamente aplicables en el ordenamiento interno.
Ratified and published treaties shall be applied directly.

El sistema de autorización original se sustituye por un sistema de exenciones directamente aplicables.
The original approval system is thus replaced by a directly applicable exception system.

Sin embargo, por lo general esas reglas sólo serán directamente aplicables en el marco de un procedimiento judicial formal.
Usually, however, these rules only apply directly to the formal processes of courts.

Habilidades convertidas en un conjunto de herramientas, estrategias y técnicas directamente aplicables.
Skills turned into a set of tools, strategies and techniques which are directly applicable.

Las disposiciones constitucionales son directamente aplicables tanto en los procedimientos administrativos como ante los tribunales.
The constitutional provisions can be applied directly both in administrative procedures and at the court.

No hay necesidad de sancionar una ley especial cuando el tratado contiene artículos directamente aplicables.
There is no need to enact a special act when a treaty contains self-executing articles.

Ha elaborado sus propias condiciones generales directamente aplicables al cliente y al consumidor.
Has drawn up its own general terms and conditions that are directly applicable to the customer and the consumer.

Esto significa que, para ser directamente aplicables, las convenciones internacionales de derechos humanos deben incorporarse o transformarse en leyes noruegas.
This means that international human rights conventions must be incorporated or transformed into Norwegian law in order to be directly applicable.

En general, los tratados internacionales de PI no han creado derechos globales, directamente aplicables.
International IP treaties have generally not created global, directly enforceable IP rights.

Crear un inventario de soluciones directamente aplicables seleccionadas del amplio número de aplicaciones comerciales y resultados de investigación existentes.
Create an inventory of direct applicable solutions from the large stock of research results and commercial applications.

La Constitución es el instrumento legal supremo y sus disposiciones son directamente aplicables Const. art.10.
The Constitution is the highest legal authority and its provisions are selfexecuting Constitution, art. 10.

De la misma manera, los tratados son directamente aplicables en la legislación interna por los magistrados y organismos administrativos encargados de su aplicación.
Likewise, treaties may be applied directly in domestic legislation by the magistrates and authorities responsible for their application.

Cabe señalar, sin embargo, que los términos del Pacto no son, en cuanto tales, directamente aplicables por nuestros tribunales.
It is to be noted, however, that the terms of the Covenant as such are not directly enforceable by our courts.

Los tratados internacionales son directamente aplicables por los tribunales nacionales y prevalecen sobre el derecho interno, como señaló el Comisionado/COE.
International treaties are directly enforceable by domestic courts and their status superior to the domestic law, as indicated by the Commissioner/COE.

Cumplir con las obligaciones legales que nos resulten directamente aplicables y regulen nuestra actividad.
Comply with legal obligations that are directly applicable to us and regulate our activity.

En el Canadá, los tratados no son directamente aplicables por lo que deben ser incorporados en el ordenamiento interno mediante los procedimientos legislativos y administrativos correspondientes.
Treaties are not self-executing in Canada and must therefore be implemented by appropriate legislative and administrative measures.

Sin embargo, los jueces pueden argumentar con facilidad que esas convenciones no son tratados directamente aplicables y requieren legislación de aplicación.
However, judges could easily argue that such conventions were not self-executing treaties, and required implementing legislation.

Los derechos recogidos en el Pacto no son directamente aplicables según las leyes de Australia, y se observa una notable falta de medidas eficaces ante las violaciones de los derechos humanos.
Covenant rights were not directly enforceable under Australian law and there was a notable lack of effective remedies for human rights violations.

Esta ley amplia el alcance de los derechos del Convenio en el derecho del Reino Unido y permite que sean directamente aplicables en los tribunales del Reino Unido.
The Act gives further effect in the UK law to the rights in the Convention, and makes the Convention rights directly enforceable in UK courts.

En el año 2000, varios convenios mundiales directamente aplicables a las áreas protegidas habían entrado en vigor y su transposición en las legislaciones nacionales estaba bien encaminada.
By 2000, several global conventions directly relevant for protected areas had entered into force and were well into implementation at the national level.

Las disposiciones del Pacto y del Protocolo Facultativo son de aplicación automática y, en consecuencia, debían poder ser directamente aplicables por las personas.
The provisions of the Covenant and of the Optional Protocol thereto are self-executing and should therefore be directly enforceable by individuals.

Los tribunales nacionales deben aplicar las leyes de la Comunidad directamente aplicables en sus decisiones y deben interpretar las leyes nacionales de conformidad con la legislación de la Comunidad.
The national courts have to apply the direct applicable Community law in their decisions, and have to interpret national law in conformity with the Community law.

Los derechos sustanciales garantizados en virtud de esas convenciones y convenios, salvo el Convenio Europeo de Derechos Humanos, no son directamente aplicables en los tribunales de Malta.
The substantial rights guaranteed under these conventions, except the ECHR, are not directly enforceable by the Maltese Courts.

El segundo principio constitucional es el de que las disposiciones de la Convención son directamente aplicables en Corea ya que tienen la misma jerarquía que las leyes nacionales.
The second constitutional principle was that the provisions of the Convention should be applied directly in Korea as they had the same status as domestic law.

En primer lugar, en la Parte I del informe inicial se dice que tanto el Convenio Europeo de Derechos Humanos como la Convención contra la Tortura, son directamente aplicables en Austria.
Firstly, Part I of the initial report stated that both the European Convention on Human Rights and the Convention against Torture were directly enforceable in Austria.

Pide a la delegación que especifique si con ello se entiende que los tratados internacionales son directamente aplicables, o si se precisa de legislación para su aplicación.
He asked the delegation to specify whether that meant that international treaties were self-executing, or whether implementing legislation was required.

Por otra parte, el Pacto se puede invocar ante cualquier tribunal, además de las disposiciones constitucionales, porque los acuerdos internacionales que vinculan a Namibia son directamente aplicables.
Besides, it is possible to invoke the Convention in a court of law or any tribunal, in addition to the constitutional provisions, because international agreements binding on Namibia are selfexecuting.

Se debería modificar el comienzo del cuarto apartado para que diga:"Si las disposiciones de la Convención son directamente aplicables por los tribunales o autoridades administrativas.
The beginning of the fourth subparagraph should be redrafted to read:"Whether the provisions of the Convention are directly enforceable by the courts or administrative authorities.

En lo que se refiere a los cantones, deben aplicar directamente las nuevas normas o poner en práctica las que no son directamente aplicables en un plazo razonable.
As far the cantons were concerned, they were supposed to apply the new norms directly or implement as soon as possible those norms that could not be directly applied.

Encomia al poder judicial por citar las normas del Pacto para ampliar los derechos constitucionales pero piensa que éstas también deberían ser directamente aplicables en el derecho interno.
He commended the judiciary for invoking the provisions of the Covenant to expand constitutional rights but felt that they should be directly enforceable in domestic law as well.