Exemples d'utilisation de Dirimido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los conflictos de trabajo son dirimidos por organismos de Estado.
Labour disputes are settled by State institutions.El caso fue dirimido en el juzgado el 7 de noviembre de 1957 según unos términos que no se hicieron públicos.
The case was resolved out of court on 8 September 2009 with the terms not made public.Cualquier litigio derivado será dirimido en los tribunales españoles.
Any derivative litigation will be settled in the Spanish Courts.Todo desacuerdo en cuanto a la competencia de una comisión establecida con arreglo al presente anexo será dirimido por esa comisión.
A disagreement as to whether a Commission acting under this annex has competence shall be decided by the Commission.El Marigold yel Kelpie of Falmouth han dirimido sus diferencias por solo¡18 segundos!
The Marigold andthe Kelpie of Falmouth have settled their differences for only 18 seconds!Por último, el caso fue dirimido por el Consejo de Faltas Judicial que, sobre la base de la investigación policial, decidió no presentar cargos contra el acusado.
Finally, the case was disposed of by the Judicial Council of Misdemeanours which, on the basis of the police investigation, decided not to file charges against the accused.Un caso se dirimió con anterioridad a la audiencia y otro fue dirimido en la audiencia.
One case was Desde que se creó en 1946,la Corte ha dirimido 76 controversias entre Estados y ha atendido 22 solicitudes de opinión consultiva.
Since its establishment in 1946,the Court has had to deal with 76 disputes between States and 22 requests for an advisory opinion.El procedimiento iniciado ante los tribunales administrativos se refería a un asunto incidental, perono igual al dirimido ante la jurisdicción ordinaria.
La Comisión podía no asumir jurisdicción sobre un caso ya dirimido por un tribunal internacional, y consideraba que los dos niveles de superposición se reforzarían mutuamente.
The Commission might not assume jurisdiction over a case already settled by an international tribunal, and he found that the two levels of supervision would be mutually reinforcing.Teniendo en cuenta, entre otras cosas, las cuestiones a que se refiere el artículo 15,y sobre la base de la información de que dispone, la corte ha de conocer de la causa[si ésta no hubiese dirimido ya la cuestión];
Having regard, inter alia, to the matters referred to in article 15,the case should on the information available be heard by the Court[if the Court has not yet ruled on this issue];A pesar de las denuncias penales presentadas por el autor,el caso fue dirimido sobre la base de una investigación policial insufi ciente y no se abrió ningún proceso disciplinario.
Notwithstanding the criminal complaints fi led by the author,the case was disposed of on the basis of an insuffi cient police investigation and no disciplinary proceedings were instituted.De modo similar, en el caso Boffolo dirimido por la Comisión Mixta de Reclamaciones Italia-Venezuela, el Comisionado venezolano expresó la opinión, compartida por el Comisionado italiano, de que:"Todos los Estados tienen pleno derecho a expulsar a los extranjeros, derecho que dimana de su propia soberanía.
Similarly, in the Boffolo Case decided by the Mixed Claims Commission Italy-Venezuela, the Venezuelan Commissioner expressed the view, shared by the Italian Commissioner, that:"The right to expel foreigners is fully held by every State and is deduced from its very sovereignty.Aunque se realizó una instrucción penal contra los órganos estatales competentes,se concluyó que habían dirimido el caso de forma que no presentaba indicios de arbitrariedad o denegación de justicia.
Although a criminal investigation was conducted against the competent state organs,it was found that they had dealt with the case without any indication of arbitrariness or denial of justice.En cuanto a la segunda parte de la cuestión 22,cabe mencionar el caso dirimido mediante la sentencia penal Nº 239 de 1995, por la que se condenó a un padre como autor del delito tipificado en el artículo 235 del Código Penal en este caso concreto, el padre era responsable de una serie de actos que menoscabaron la integridad física y moral de los niños.
With reference to the second part of question No. 22,worth mentioning is a case, decided upon in the criminal judgement No. 239 of 1995, where a father was sentenced for committing the crime provided for in article 235 of the Criminal Code in this specific case, the father was responsible for a series of acts undermining the physical and moral integrity of children.La enmienda obedecía al fallo dictado en una causa, El pueblo de Filipinas c. Mateo, de 7 de julio de 2004, de resultas del cual todas las causas quedieran lugar a la pena de muerte y que no hubiese dirimido aún el Tribunal Supremo eran automáticamente trasladadas al Tribunal de Apelación para su examen y revisión.
This amendment Además de esas causas de las que la Corte había dirimido, se presentaron tres nuevas causas contenciosas en el período pertinente, y la Corte también recibió una nueva solicitud de opinión consultiva.
In addition to those cases that the Court has dealt with, three new contentious cases were filed in the relevant period, and the Court also received one new request for an advisory opinion.El 19 de octubre la Comisión de Quejas Electorales anunció que había terminado su labor con respecto a las elecciones presidenciales, en el curso de la cual había revisado el proceso de verificación y llegado a decisiones sobrela base de los resultados de esa verificación, había dirimido todas las quejas que podrían tener un efecto material en los resultados finales y había dado a conocer sus conclusiones acerca de las urnas que la Comisión Electoral Independiente había retenido.
On 19 October, the Electoral Complaints Commission announced that it had completed its work on the presidential elections, which included reviewing the audit process andmaking decisions based on the findings of the audit, adjudicating all complaints that could have a material effect on the final results and issuing its findings on ballot boxes that had been quarantined earlier by the Independent Electoral Commission.En segundo lugar, el proceso por desacato contra Dragomir Pećanac, dirimido por la Sala a la que se asignó la causa Tolimir, resultó muy laborioso y exigió un alto nivel de atención por parte de magistrados y oficiales jurídicos, entre octubre y diciembre de 2011.
Secondly, contempt proceedings against Dragomir Pećanac, which were adjudicated by the Tolimir Chamber, Aunque la actividad de la Comisión de Kosovo tuvo un éxito más limitado,al mes de diciembre de 2007 había dirimido más de 29.000 controversias sobre propiedades y el 98,5% de sus decisiones se habían llevado a la práctica.
Although the activity of the Commission for Kosovo metwith more limited success, as at December 2007, it had decided over 29,000 property disputes, and 98.5 per cent of its decisions had been implemented.En el momento de presentar la comunicación inicial,su caso no había sido dirimido, a pesar de que la vista final ya había tenido lugar, y los mecanismos nacionales disponibles en Sri Lanka no habían adoptado medidas que tuvieran por efecto llevar a los autores ante la justicia.
At the time of the original communication,this case had not yet been decided, despite the fact that its final hearing had already taken place, and no steps by the domestic mechanisms available in Sri Lanka were successful in bringing the perpetrators to justice.Sin embargo, no cabe duda alguna de que un litigio de esa índole podría ser dirimido por un órgano designado por las Partes para pronunciarse sobre las controversias relativas a la interpretación o aplicación del tratado.
Nevertheless, there is no doubt that such a dispute can be settled by any organ designated by the parties to rule on differences in interpretation or application of the treaty.En una época más reciente, ese mismo tribunal recordó que aún no había dirimido la cuestión, si bien del análisis del caso parecía desprenderse que el artículo 79 podría resultar aplicable cuando un vendedor entregara mercaderías no conformes.
More recently, that court again noted that it had not yet resolved this issue, although its discussion seemed to suggest that article 79 might well apply when a seller delivered non-conforming goods.Esas impugnaciones serán dirimidas por el Presidente de la Sala de que se trate.
These will be decided upon by the Chairperson of the panel concerned.Las luchas sociales contemporáneas dirimen asuntos del derecho a la vida.
Contemporary social struggles resolve matters regarding the right to live.Actualmente, mientras otros dirimen los destinos de Cuba, los cubanos.
Today, while others resolve Cuba's destinies, Cubans.Podemos dirimir nuestros conflictos en un marco civilizado, pacífico y democrático.
We can solve our conflicts in a civilized, peaceful and democratic framework.Dirimir un incidente preliminar;
Rule on any preliminary motions.Dirimir cualesquiera otras cuestiones pertinentes.
Rule on any other relevant matters.Están encargados de dirimir asuntos civiles en los que se aplica el derecho consuetudinario.
They are tasked with determining civil matters where customary law is applicable.
