Exemples d'utilisation de Dispendioso en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este proceso no solo es dispendioso, sino también costoso.
This procedure is not only extravagant but expensive.El siguiente sistema para describir solo puede ser más dispendioso.
The next system to be described can only be more complex.El proceso es dispendioso pues es de mucho papeleo, tramites, viajes,etc.
The process is painful because it is a lot of paperwork, meetings, travel.Y esto, como podrás imaginar,sería un proceso lento, dispendioso, y costoso.
And this, as you may imagine,would be a slow, wasteful and costly process.No obstante, hacía notar el empleo casi dispendioso de consultores y de personal temporario general.
However, it noted the almost extravagant use of consultants and general temporary assistance.Revisar y trabajar con muchos archivos no será más un proceso tedioso y dispendioso.
Reviewing and working with several files is no longer a tedious and time-consuming process.El consumo humano de agua es en muchas partes del mundo dispendioso, debido, en parte, a factores económicos.
In many parts of the world the human consumption of water is wasteful, owing, in part, to economic factors.El proceso de investigación yreflexión que subyace detrás de esta obra ha sido dispendioso.
Process of investigation andreflection that sublies behind the work has been tough.Los patrones de producción nociva, consumo dispendioso y eliminación peligrosa siguen caracterizando al comportamiento de los Estados industrializados más grandes.
Harmful production, wasteful consumption and dangerous disposal patterns continue to characterize the behaviour of the largest industrialized States.Ciertamente, el trabajo que teníamos por delante era bastante dispendioso, arduo y difícil.
Certainly, the task we had ahead was pretty expensive, arduous and difficult.Asimismo, reconocemos el trabajo importante y dispendioso realizado por los coordinadores, quienes ofrecieron un espacio útil y necesario para la discusión de los temas.
We also acknowledge the important and painstaking work done by the coordinators, who provided a helpful and necessary opportunity for discussion of the issues.Si se utilizaran rodamientos, la muy reducida fuerza de fricción implicaría necesariamente un mecanismo tensor o de fuerza opuesta dispendioso.
Due to the low friction in the use of roller bearings, a complex counter force or gripping mechanism is necessary.Não consigo mantê-lo em casa porque seria demasiado dispendioso, não posso mudar de casa porque é aqui que tenho o meu emprego, pelo que não tenho escolha», lamenta-se tristemente Elisabeth.
I can't keep him at home because it would be too expensive, I can't move because I have my job here, so I have no choice," Elisabeth says sadly.Respecto a la actividad industrial, la política de precios bajos de la energía propició durante las últimas décadas su uso intensivo y dispendioso.
Where industrial activity is concerned, the policy of low energy prices encouraged the intensive and wasteful use of energy in recent decades.Debido a las elecciones para cambio de alcaldes y gobernadores de finales de 2015,el relacionamiento con las diferentes autoridades locales fue dispendioso, ya que las autoridades salientes se encontraban finalizando gestión y las entrantes, tomando posesión de su cargo.
Due to mayor and governor elections in 2015,our relationships with different local authorities were difficult, as outgoing administrations were wrapping up their projects, and incoming administrations were only just taking office.Puesto que incluso un programa exitoso sólo logra influir levemente en la demanda, un enfoque de esetipo no puede sino ser considerado sorprendentemente dispendioso.
Given that even a successful programme does not affect the demand more than marginally,such an approach can only be considered astonishingly profligate.Semejante tarea puede ver se einterpretar se como algo innecesario y dispendioso, pues tendrían que dedicar se recursos considerables a el acopio de información resumida sobre los proyectos escasamente útil en sí misma, en lugar de dedicar los a las actividades directas de asistencia técnica dirigidas a mejorar la prevención de el delito y la justicia penal.
Such efforts may be seen andconstrued as unnecessary and wasteful, since significant resources would have to be invested in the gathering of summary project information of limited value in itself, rather than in direct technical assistance activities to improve crime prevention and criminal justice.Ya la fábrica adquirida en Taboão da Serra poseía procesos maduros que podrían ser implantados en las demás unidades, pero queeran muy dispendiosos por no ser automatizados.
The factory acquired in Taboão da Serra had mature processes that could be implanted in the other units, butwhich were very expensive because they were not automated.Cabe lamentar que algunos países se nieguen a reconocer que el tema se resolvió de una vez por todas con la resolución 2758( XXVI) y quela Mesa se vea obligada todos los años a celebrar el mismo debate reiterativo y dispendioso sobre el tema, pese a el principio aceptado universalmente de respeto por la soberanía e integridad territorial de un Estado Miembro reconocido debidamente como tal por las Naciones Unidas.
It was unfortunate that a few countries refused to acknowledge that the issue had been settled once and for all by resolution 2758(XXVI), andthat the General Committee was subjected every year to the same repetitious and wasteful debate on the subject, despite the universally accepted principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of a Member State duly recognized as such by the United Nations.Al usar las técnicas de escaneo 3D podemos trabajar más rápido y eficiente y claro que ahora podemos hacer partes que no podíamos hacer en el pasado, osólo luego de un proceso muy largo y dispendioso", dice Ben Jansen.
By using the 3D scanning techniques, we can work faster and more efficient, and of course we are now able to make parts that we could not make in the past oronly through a very long lasting and tedious process," says Ben Jansen.Para que los países en desarrollo puedan participar en este esfuerzo es necesario que los países desarrollados faciliten recursos financieros y tecnológicos de los que aún no se dispone y quepongan fin a prácticas tales como el consumo dispendioso y los subsidios para el uso exhaustivo de los recursos naturales.
In order for the developing countries to participate in that effort, the developed countries must provide financial and technological resources to those countries which did not yet have them, andmust put an end to such practices as wasteful consumption and subsidies for the exhaustive use of natural resources.En todo el mundo, se agotan muchos de los recursos básicos de que dependerán las generaciones del futuro para su supervivencia y bienestar, y se intensifica la contaminación ambiental, debido al aumento sin precedentes del número de seres humanos, a la difusión y persistencia de la pobreza, a las desigualdades sociales y económicas yal consumo dispendioso.
Around the world many of the basic resources on which future generations will depend for their survival and well-being are being depleted and environmental pollution is intensifying, driven by the unprecedented growth in human numbers, widespread and persistent poverty, social andeconomic inequality, and wasteful consumption.Debemos garantizar que dichos patrones de consumo sean cambiados a través de acciones de educación, de regulación, de comunicación yde un control de sistemas mercantilistas que crean consumidores adictivos para promover no el derecho a la alimentación sana y saludable sino el dispendioso gasto para el consumo y la compra y el enriquecimiento de las empresas.
We must ensure that consumption patterns are changed through education, regulation, communication andmonitoring of mercantilist systems that create addicted consumers, in order to promote the right to healthy and wholesome food instead of wasteful spending on consumption and buying for the enrichment of business.Se señaló que los ricos consumían más que los pobres, y, en consecuencia, contaminaban más, y quela principal causa de contaminación era el consumo dispendioso de los recursos disponibles.
It was noted that the rich consumed more than the poor and consequently polluted more,with the major cause of pollution being wasteful consumption of available resources.Para apelar una decisión del gobernador se necesitaba viajar a Roma y presentar el caso ante un Pretor Urbano, oincluso el mismo Emperador, un dispendioso, así de raro, proceso.
To appeal a governor's decision necessitated travelling to Rome and presenting one's case before either the Praetor Urbanus, oreven the Emperor himself, an expensive, and thus rare, process.La adoración de devoción es dispendiosa.
The worship of devotion is costly.Las medidas analizadas incluían iniciativas para eliminar las prácticas dispendiosas y aumentar al máximo el rendimiento de los fondos, y para reducir la burocracia en la gestión de los procesos institucionales.
The measures analysed include efforts to eliminate wasteful practices and maximize value for money, and to cut through administrative layers in managing business processes.Dado que la construcción de una carretera de acceso adicional habría sido dispendiosa y costosa, este objetivo se cumplió mediante el 3S Olympic Village.
As the construction of an additional access road would have been complex and costly, this requirement was satisfied with the 3S Olympic Village.
