Exemples d'utilisation de Disuada en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No seré yo quien lo disuada.
Don't let me stop you.Disuada a sus hijos de que se lleven objetos a la boca.
Discourage children from putting objects in their mouths.No permita que nadie lo disuada de eso.
Don't let anyone deter you from that.Disuada a los delincuentes y logre un entorno de trabajo más seguro.
Deter criminals and create a safer work environment.No obstante, no deje que esto la disuada.
However, you mustn't let this put them off.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
disuadir a las personas
medidas para disuadirdisuadir a los jóvenes
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
intenta disuadir
Disuada a los animales que transportan a las garrapatas de entrar en su propiedad;
Discourage animals that carry ticks from coming onto your property.Pues últimamente no parece que les disuada mucho.
It doesn't look like you're deterring too much around here lately.Pablo está decidido a que nada lo disuada de hacer exactamente lo que Dios quiere.
Paul is determined that nothing shall deter him from doing exactly what God wants.Pero no podemos dejar que tal conducta auto-derrotista nos disuada.
But we can't let such self-defeating behavior deter us.Garantizar la sanción legal efectiva que disuada los actos de violencia.
Ensure effective legal sanctions that will discourage acts of violence.Instamos a la comunidad internacional a que disuada a Jartum de proferir amenazas contra la República de Sudán del Sur, ya sea en forma explícita o implícita.
We call upon the international community to dissuade Khartoum from issuing threats against the Republic of South Sudan, whether explicitly or implicitly.Qué pasos tomar para crear un lugar de trabajo que disuada el bullying(intimidación).
What steps to take to create a workplace that discourages bullying.Disuada a todos los países de emprender nuevos proyectos civiles con combustible de uranio muy enriquecido, o de prestarles apoyo, distintos de los proyectos de conversión de ese combustible en uranio poco enriquecido;
Discourage all countries from undertaking or supporting new civilian projects involving HEU fuel other than for the purpose of down-blending that fuel to LEU;No deje que el costo potencial de la PrEP lo disuada de buscar mayor información.
Do not let the potential cost of PrEP dissuade you from finding out more information.También creará un entorno económico y político que disuada a los Estados no poseedores de armas nucleares de cualquier intento por adquirir tecnologías nucleares que puedan contribuir a la proliferación de las armas de destrucción en masa.
It will also create a political and economic environment that discourages non-nuclear States from any attempt to acquire WMD-proliferation-sensitive nuclear technologies.¿No es cierto que vino a verme ayer por la noche, a fin de que disuada a su novia para que no me ame?
Is not it true that came No permitamos que la enormidad de esta tarea nos disuada de realizar los esfuerzos necesarios para librar a la humanidad de este flagelo.
Let not the immensity of this task dissuade us from the efforts needed to free humanity from such a scourge.El requisito del dictamen genera trabajo extra para los médicos, yeste puede ser un factor más que los disuada de recetar estos medicamentos.
The dictamen requirement createsextra work for physicians, which may further deter them from prescribing these medicines.Esperamos no permitir que la cuestión de la financiación nos disuada de adoptar las medidas tan necesarias para el fortalecimiento del Consejo.
It is our hope that we will not allow the issue of financing to deter us from taking much-needed action in strengthening the Council.El Presidente Bush abogó en favor de la unidad de las naciones para promover un entorno internacional que disuada activamente la proliferación.
President Bush called for unity among nations in promoting an international environment that actively discourages proliferation.Otro factor agravante es un clima de autoritarismo político que disuada a las personas de comunicarse abiertamente y participar de manera activa en los debates públicos.
Another aggravating factor is a climate of political authoritarianism which discourages people from communicating openly and participating actively in public debates.Sin embargo, no hay ninguna prueba empírica de que la privación de libertad reduzca la migración irregular o disuada a las personas de solicitar asilo.
However, empirical evidence does not show that detention deters irregular migration or discourages persons from seeking asylum.La aplicación pesada de la ley es vista como un desafío yes improbable que disuada a los jóvenes dispuestos a morir por sus identidades de pandilleros.
Heavy handed law enforcement is seen as a challenge, andis unlikely to dissuade young men willing México considera que la Convención ysus protocolos necesitan un mecanismo de verificación internacional vinculante que disuada las violaciones.
Mexico believed that the Convention andits protocols needed a binding international verification mechanism, which would deter violations.Reafirmará el imperio del derecho,alentará a los sistemas judiciales nacionales a enjuiciar esos delitos y cabe esperar que disuada de la perpetración de esos crímenes en el futuro.
Will extend the rule of law,encourage national court systems to prosecute such crimes and hopefully deter the perpetration of future crimes.La proporción máxima del capital de propiedad extranjera autorizado puede ser una cuestión de política en muchos países y quizá disuada a algunos inversionistas.
The maximum proportion of foreign-owned capital allowed may be a policy issue in many countries and may deter some investors.Es probable, además, que la comunicación previa de las consecuencias(suponiendo por supuesto quesean razonablemente estrictas) disuada más del incumplimiento que unas consecuencias desconocidas.
It is more likely that the advance notice of consequences(provided,of course, that they are reasonably stringent) will deter non-compliance than unknown consequences.Entre tanto, la mejor manera de proteger los derechos de las víctimas,reales y en potencia, consiste en un sistema eficaz de justicia penal que disuada a los traficantes de personas.
Meanwhile, the best way of protecting the rights of actual andpotential victims would be an effective criminal justice system that deterred traffickers.La oradora expresó su preocupación ante las informaciones recibidas en el sentido de que las dependencias promueven la mediación y la reconciliación,criterio que probablemente disuada a las víctimas de presentar denuncias.
She had been worried at reports that the units promoted mediation and reconciliation,an approach likely to deter the victims from lodging complaints.Disuádalo de dejar la escuela.
Discourage him to leave school.
