Exemples d'utilisation de Disuelvan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Disuelvan este grupo.
Break up the group here.¡Que ondeen sus armas y disuelvan sus tropas!
To wave their guns and disband their ranks!Disuelvan el Consejo y vengan conmigo.
Break the Council and come with me.Permita que los alimentos se suavicen y disuelvan.
Allow the food to soften and dissolve.Disuelvan el almidón de maiz en 125 ml de la mezcla de fresas.
Dissolve the cornstarch in 125 ml of the strawberry mixture.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
oxígeno disueltoazúcar se disuelvael azúcar se disuelvagrupo se disolvióel oxígeno disueltodisolver el parlamento
se disuelva el azúcar
se disuelve en agua
disolver la levadura
disuelto en el agua
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólidos disueltosse disuelva completamente
se disuelve fácilmente
se disuelve rápidamente
completamente disueltose haya disuelto completamente
se disolvió poco
inorgánico disueltose disolvió oficialmente
orgánico disuelto
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió disolverqueda disuelto
Deje que los productos quitamanchas disuelvan las manchas.
Let the stain remover dissolve the stains.Leyes que disuelvan la desigualdad de género, económica, laboral, de clase y discriminatoria.
Laws dissolve gender inequality, economic, labor, class and discriminatory.Añadir el azúcar yel néctar y remover hasta que disuelvan.
Add the sugar andnectar and stir Entre tanto, se ha ordenado a los gobiernos locales que disuelvan todos sus departamentos industriales.
In the meantime, local governments have been ordered to dissolve all their industrial departments.Su pacto matrimonial no se disuelve sino hasta que ustedes lo disuelvan.
Your covenant relationship is not Después de decirle que disuelvan el equipo, la Mujer Maravilla destruye el edificio rascacielos que tenían como base de operaciones.
After telling them to disband the team, Wonder Woman then destroys their homebase skyscraper building.De hecho se necesita más tiempo para que las bacterias anaerobias disuelvan la carne.
It actually takes longer for anaerobic bacteria to dissolve flesh.Que las lluvias diluvianas disuelvan las pinturas, desencajen las clavijas de los armarios centenarios destrocen las telas, borren la tinta de los periódicos;
For the diluvian rains to dissolve the paintwork, pull apart the dowel-joints in hundred-year-old wardrobes, tear the fabric Déjala durante dos horas para que el bórax y el vinagre disuelvan la cal.
Leave it for two hours Invita a los órganos legislativos competentes a que disuelvan todos los órganos que se ocupaban del apartheid, en cumplimiento de la resolución 48/258 de la Asamblea General, de 23 de junio de 1994;
Invites the competent legislative organs to disband all bodies dealing with apartheid pursuant Si la muchedumbre bloquea el tráfico,haz que las patrullas la disuelvan de manera pacífica.
If the crowds are blocking traffic,have Patrol break them up in an orderly fashion.Para las sustancias y mezclas que se humedezcan,diluyan, disuelvan o suspendan en un espesante a fin de reducir o eliminar sus propiedades explosivas explosivos insensibilizados.
For substances and mixtures which are wetted,diluted, dissolved or suspended with a phlegmatizer in order to reduce or suppress their explosive properties desensitized explosives.Preparamos un cazo a fuego lento con los trozos de chocolate negro, los 300 ml de leche entera y las hebras de azafrán para quelos tres ingredientes se mezclen y disuelvan por completo.
Over low heat in a saucepan add with the pieces of dark chocolate, 300 ml full cream milk and saffron strands so thatthe three ingredients are blended and completely dissolved.Invita a los órganos legislativos competentes a que disuelvan todos los órganos que se ocupaban del apartheid, en cumplimiento de las resoluciones 48/258 A y B de la Asamblea General, de 23 de junio de 1994;
Invites the competent legislative organs to disband all bodies dealing with apartheid pursuant Los activistas egipcios adujeron que el Profeta Mahoma había estipulado claramente queel divorcio es una oportunidad igual, o casi igual, para que hombres y mujeres disuelvan matrimonios desavenidos.
Egyptian activists argued that the Prophet Mohammed clearly meant divorce Por consiguiente, el Relator Especial se ve obligado a instar a los gobiernos interesados a que disuelvan dichos grupos y hagan que se devuelvan a las fuerzas de seguridad las armas de que se les ha dotado.
The Special Rapporteur therefore feels compelled Es un principio de gracia y belleza que brota del corazón y reside allí, radiando su pasiva creatividad aceptando a todos, acogiendo todo lo que llega a ella, permitiendo que la más pura compasión ymás profundo perdón disuelvan las heridas de nuestras almas y la de nuestra Madre Tierra.
It is a principle of grace and beauty that stems from the heart and dwells there, radiating its passive creativity by embracing all, welcoming all that reaches Si represento al demandante y hay cuentas bancarias conjuntas,no le digo a mis clientes que disuelvan o disipen los fondos matrimoniales, pero es mejor colocar los activos en un lugar seguro para saber dónde está todo el dinero y luego dejar que el tribunal asigne los fondos como vean mejor.
If I represent the plaintiff and there are joint bank accounts,I don't tell my clients to dissolve or dissipate marital funds, but it is best Si la Cámara de los Comunes aprueba una moción de censura respecto al gobierno, se espera que el primer ministro ysu gabinete dimitan o que disuelvan el Parlamento de forma que se celebren elecciones generales.
If the Assembly passes a motion of no confidence in the government, the Prime Minister and the rest of Cabinet Esperamos que las Naciones Unidas despojen del casco de las Naciones Unidas a las fuerzas extranjeras ubicadas en Corea del Sur y disuelvan el“Mando de las Naciones Unidas” de acuerdo con la resolución 3390 B(XXX), a fin de corregir pasados errores y restablecer su credibilidad, ahora en peligro.
We hope that the United Nations will divest the foreign forces in south Korea of the United Nations helmet and dissolve the“United Nations Command” in accordance with resolution 3390 B(XXX) in order to correct the past wrongdoings and restore its credibility, which is now in jeopardy.Expresa su profunda preocupación por la escalada de la persecución de la oposición democrática, sobre todo el último año, en particular de los miembros y partidarios de la Liga Democrática Nacional, por las duras y largas penas de prisión impuestas y por la utilización, por el Gobierno, de métodos de intimidación para obligar a los representantes electos y miembros de la Liga Democrática Nacional a querenuncien a sus puestos y disuelvan las oficinas de su partido;
Expresses its grave concern at the escalation in the persecution of the democratic opposition, notably over the past year, in particular members and supporters of the National League for Democracy, at the harsh long-term prison sentences imposed and the use by the Government of intimidatory measures against elected representatives and members of the National League for Democracy,which forced them Las acusaciones de que el Gobierno de Nueva Escocia participa con el Gobierno de el Canadá en una campaña para poner fin a las actividades de el Sr. yla Sra. Ofume en favor de las libertades civiles o para exigir les que disuelvan ciertas organizaciones no gubernamentales( ONG) en las que participan, son rechazadas por los Gobiernos de el Canadá y de Nueva Escocia.
The allegations that the Government of Nova Scotia is participating with the Government of Canada in a campaign to stop Dr. andMrs. Ofume campaigning for civil liberties or to require that they disband certain non-governmental organizations(NGOs) in which they participate are denied by the Governments of Canada and Nova Scotia.En la columna(5), sustitúyase"- si a el secar se aumenta el riesgo de explosión, salvo si el secado se requiere para la fabricación o en los procedimientos operativos por ejemplo, nitrocelulosa" por:"- para las sustancias y mezclas que se humedezcan,diluyan, disuelvan o suspendan en un espesante a fin de reducir o eliminar sus propiedades explosivas explosivos insensibilizados.
In column(5), replace"- if drying out increases explosion hazard, except as needed for manufacturing or operating processes(e.g. nitrocellulose)" with:"- for substances and mixtures which are wetted,diluted, dissolved or suspended with a phlegmatizer in order to reduce or suppress their explosive properties desensitized explosives.Visualiza una luz rosa suave que disuelve el Super Tifón Hagibis, haciéndolo inofensivo.
Visualize a soft pink light dissolving Super Typhoon Hagibis, making it harmless.La policía disolvió el campamento a mediados de julio, deteniendo brevemente los participantes.
Police broke up the camp-in in mid-July, briefly arresting the participants.
